Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 76, с. 75

Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.

Бюллетень истории пограничья № 4, 2003: лист 76 из 148

С. 75

Оригинал издания

wojska są w ruchu, że podróżowanie kolejami na terenach zajętych przez Polaków, jest dla osób cywilnych prawdziwym nieszczęściem, szczególnie dla biednych Żydów, którzy są prawdziwymi męczennikami w Polsce, przedmiotem ciągłych grubiańskich żartów, szykan a nawet rabunku ze strony żołnierzy polskich. Żyd, który podróżuje koleją w Polsce, to śmiałek nie lada. Toteż chyba tylko mus ostateczny pcha Żyda na tę drogę. Coś dziwnego, że w tych warunkach nie może się nawiązać handel, wymiana towarów itp. Po tych leciech wojny soldateska jest tak rozzuchwalona i tak nic sobie z „cywila”, a szczególnie z Żyda nie robi, uważając tylko siebie – wojsko – za jakiś lud wybrany, któremu wszystko wolno i któremu wszystko służyć bez zastrzeżeń powinno, że nikt i nic przeciwstawić się temu rozwydrzeniu obyczajów i samowoli nie jest w stanie. Biedni Żydzi, których los zmusza do podróżowania, usuwają się w wagonach i na dworcach w najgłębszy cień albo też starają się podszyć się pod podróżnych chrześcijan o tyle poważnych i statecznych, żeby mogli im służyć za rodzaj karawanu. Usiłują w powadze towarzysza podróży, chrześcijanina, znaleźć osłonę swego nieszczęsnego Żydostwa, które jest ich przekleństwem w podróży. Takiego też i ja miałem w Wołkowysku Żydka, który się przyczepił do mnie i szukał we mnie protekcji. Strzegł on rzeczy moich, pomagał mi je dźwigać itp., byłem mu tylko pozwolił trzymać się ze mną na drodze, bo czuł, że sam mój wygląd będzie działać na wybryki soldateski poskramiająco. Byliśmy też świadkami hecy w stylu antysemickiem, urządzonej na dworcu wołkowyskim przez kilku pijanych żołnierzy, którzy umyślnie wyszukiwali po kątach Żydów, przedrzeźniali ich, urządzali hałaśliwe widowisko z nieszczęsnych ofiar ku uciesze zgrai łobuzów żołnierskich, stanowiących galerię dla ekscesów pijackich tych kilku śmieszków.

Ku honorowi naszych Litwinów muszę też zaznaczyć, że żołnierze litewscy nigdy sobie w podróżach na takie burdy i hece antysemickie nie pozwalają. Obyczajność żołnierzy litewskich jest w takim stosunku do obyczajności żołnierzy polskich jak niebo do ziemi.

8 listopada, rok 1920, poniedziałek

Dopiero nad ranem, o jakiejś godz. 4., wyjechaliśmy z Wołkowyska na Białystok208. Aby się dostać do pociągu, trzeba było wywiedzieć się psim swędem, że pociąg z Baranowicz już przyszedł, ale zatrzymany został opodal od stacji, gdzie też stoi na torze zapasowym. Stopniowo, w miarę jak wieść szerzyła się śród podróżnych wyczekujących pociągu na dworcu, ten i ów zabierał po cichu swoje manatki i wymykał się torem [w] wiadomym mu kierunku, by wyszukać pociąg i zająć w nim zawczasu miejsce. Dzięki memu Żydowi dowiedziałem się i ja w porę o pociągu i ruszyłem z nim po miejsce. Blisko o 1/2 wiorsty od dworca zastaliśmy nasz pociąg, a upewniwszy się, że to pociąg białostocki, wpakowaliśmy się do jednego z wagonów towarowych, gdzie już było kilku Żydków i jakaś legionistka. Wkrótce i żołnierze z dworca napływać zaczęli gromadnie i niebawem zarówno nasz wagon, jak cały pociąg, były pełne. Gdy pociąg podano pod peron dworca, już miejsca w nim nie było.

Примечания

208. Białystok – przed I wojną światową miasto powiatowe w gub. grodzieńskiej, od sierpnia 1919 r. stolica województwa białostockiego; ludność w 1921 r. – 76 792 mieszkańców, w tym katolików – 29 673, wyznania mojżeszowego – 39 602.

Перевод на русский

войск находятся в движении, что путешествие по железной дороге на занятых поляками территориях для штатских – сущее несчастье, особенно для бедных евреев, которые в Польше – настоящие мученики, предмет постоянных грубых шуток, издевательств, а то и грабежа со стороны польских солдат. Еврей, который ездит в Польше по железной дороге, – смельчак, каких поискать. Потому, видно, лишь крайняя нужда гонит еврея в дорогу. Что ж удивительного, что в таких условиях не могут наладиться торговля, товарообмен и т. п. За эти годы войны солдатня так обнаглела и так ни во что не ставит «штафирку», а особенно еврея, считая только себя – войско – каким-то избранным народом, которому всё дозволено и которому всё должно служить без оговорок, что никто и ничто не в силах противостоять этой разнузданности нравов и произволу. Бедные евреи, которых судьба вынуждает путешествовать, в вагонах и на вокзалах забиваются в самую глубокую тень или же стараются пристроиться к путешествующим христианам, достаточно солидным и степенным, чтобы те могли служить им своего рода конвоем. В солидности попутчика-христианина они пытаются найти защиту от своего злосчастного еврейства, которое в дороге становится их проклятием. Был и у меня в Волковыске такой еврейчик, который прицепился ко мне и искал у меня покровительства. Он стерёг мои вещи, помогал мне их таскать и т. п., лишь бы я позволил ему держаться в дороге рядом со мной, ибо он чувствовал, что один мой вид будет действовать на выходки солдатни укрощающе. Были мы и свидетелями потехи в антисемитском духе, которую устроили на волковысском вокзале несколько пьяных солдат: они нарочно выискивали по углам евреев, передразнивали их, устраивали из несчастных жертв шумное представление на потеху ватаге солдатских хулиганов, служивших публикой для пьяных выходок этих нескольких шутников.

К чести наших литовцев должен также отметить, что литовские солдаты никогда не позволяют себе в дороге подобных бесчинств и антисемитских потех. Благонравие литовских солдат относится к благонравию польских, как небо к земле.

8 ноября 1920 года, понедельник

Только под утро, часа в 4, мы выехали из Волковыска на Белосток208. Чтобы попасть в поезд, пришлось собачьим нюхом проведать, что поезд из Барановичей уже пришёл, но остановлен поодаль от станции, где и стоит на запасном пути. Постепенно, по мере того как весть расходилась среди пассажиров, ожидавших поезда на вокзале, то один, то другой потихоньку забирал свои пожитки и ускользал по путям в известном ему направлении, чтобы разыскать поезд и заранее занять в нём место. Благодаря моему еврею я тоже вовремя узнал о поезде и двинулся с ним за местом. Почти в полуверсте от вокзала мы нашли наш поезд и, удостоверившись, что это поезд на Белосток, забрались в один из товарных вагонов, где уже было несколько еврейчиков и какая-то легионерка. Вскоре и солдаты с вокзала стали валом валить, и в скором времени и наш вагон, и весь поезд были полны. Когда поезд подали к перрону вокзала, мест в нём уже не было.

Примечания

208. Белосток – до Первой мировой войны уездный город Гродненской губернии, с августа 1919 г. центр Белостокского воеводства; население в 1921 г. – 76 792 жителя, в том числе католиков – 29 673, иудейского вероисповедания – 39 602.