Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 77, с. 76
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 76
Оригинал издания
Niepodobna uniknąć tłumów żołnierzy w pociągach na terytorium polskim. We wszystkich bez wyjątku kierunkach jadą ich stada całe. A sprawa tym się jeszcze pogarsza, że na całym terenie polskim ograniczono na dni 10 ruch osobowy na kolejach w ten sposób, że na każdej linii idzie dziennie tylko po 1 pociągu. Kto w tych czasach nie jeździł, temu trudno wyobrazić, co się w pociągach i na dworcach dzieje i jaką męką jest teraz podróżowanie Gorsze przepełnienie widziałem tylko raz w życiu, mianowicie w listopadzie 1918, gdym jechał z Białegostoku do Wilna i gdy dziesiątki tysięcy jeńców ciągnęły z Niemiec i Austrii do Rosji.
Nasz wagon towarowy był zapchany żołnierzami. Dominującą grupę stanowił oddział jakichś taborytów czy prowiantowców, którzy ze swym porucznikiem i gromadą worów z prowiantem zajęli połowę wagonu. Wory złożyli na ziemię i całą ławą legli na nich, tworząc mieszaninę ciał leżących i wzdłuż, i w poprzek, i jedne na drugich, tak że niepodobna było rozpoznać członki, bo gdzieś spod nogi raptem wyrastała głowa, gdzie indziej sterczały w bezładzie ręce itd. Większość się pospała, tylko dwóch przez noc całą drogę zabawiało bezpłatnie cały wagon, nie przestając śpiewać, sypać anegdotami, powiastkami, konceptami, zachowując się hałaśliwie i przeważnie w języku ukraińskim, a częściowo rosyjskim. Był tam dowcip, było wyuzdanie sprośne, ale wszystko to wesoło, bez złośliwości, bez szykan względem kogokolwiek. Śród garstki publiczności cywilnej były 2 młode i dość przystojne Żydóweczki. Wnet śmieszkowie wagonowi zabrali się do nich i rozpoczęło się widowisko zalotów żartobliwych, nieraz sprośnych, budzących śmiech w wagonie. Jedna z Żydóweczek broniła się i odcinała dzielnie, umiejąc nawet zdobyć przewagę nad zalotnikami; druga nie wytrzymała ataków i rychło z wagonu uciekła. Żydóweczka, która się ostała, choć męczona, ściskana za nóżki, pieczona żartami i słówkami, dotrzymała placu i zwyciężyła, bo chłodem swoim i taktem obudziła w końcu w zmęczonej atmosferze niewyspanego ranka iskrę tęsknego sentymentu w jednym z zalotników, który wreszcie zaczął uderzać w nuty rzewne, gdy ona, dumna i chłodna, poprzez pozory obojętności w tonie swoim zdradzała już po tym uciechę zwycięstwa i zapanowania nad mężczyzną. Coś, jak tchnienie wieczystej miłości wyrosło rano niespodzianie z tej hałaśliwej nocy w wagonie. Był to kontrast barwny, pełny subtelnego efektu. Zaloty, choć rubaszne a nawet sprośne, nigdy nie budzą tego niesmaku, co hece humoru w Polsce. Bo zaloty między młodymi są zawsze czymś naturalnym, co bez względu na formę odrażającym nigdy nie jest.
Dopiero o południu dojechaliśmy do Białegostoku. Tu nowy kłopot na dworcu: co robić z rzeczami? Miejsca do przechowania rzeczy nie ma, ani tragarze, ani w bufecie nie chcą brać do przechowania rzeczy. Musiałem zanieść do hoteliku naprzeciwko dworca i wziąć numer specjalnie dla zlokowania rzeczy. Okazało się, że dla dalszej jazdy do Suwałk moja przepustka wileńska z wizą lidzką nie jest wystarczająca i że trzeba wystarać się z Białegostoku o nową przepustkę. Dało się to jednak szybko zrobić. Udałem się do starostwa, gdzie wnet przepustkę uzyskałem, stamtąd do „defensywy”, gdzie dokonano wizy do przepustki. Zaniepokojony jestem co do dalszej drogi, bo mówiono na dworcu, że po dojechaniu do Łosośny (ostatnia stacja przed Grodnem, jadąc z Białegostoku), bo do Grodna pociągi nie dochodzą ze względu na zniszczony most na Niemnie i na Suwałki trzeba się przesiadać w Łosośnej – jest z Łosośny do Suwałk tylko jeden pociąg osobowy, tzw. stopowy, raz na tydzień i że właśnie odchodzi on z Łosośny w nocy z poniedziałku na wtorek; a ponieważ z Białegostoku na Łosośnę mógłbym wyjechać tylko o godz. 4 po północy, więc już na pociąg suwalski trafić bym nie mógł – aż za tydzień.
Перевод на русский
На польской территории толп солдат в поездах не избежать. Во всех без исключения направлениях едут целые их стада. А дело ещё усугубляется тем, что на всей польской территории на 10 дней ограничили пассажирское движение на железных дорогах таким образом, что по каждой линии идёт в сутки только по 1 поезду. Кто в эти времена не ездил, тому трудно представить, что творится в поездах и на вокзалах и какая мука теперь путешествовать. Худшую давку я видел лишь раз в жизни, а именно в ноябре 1918 г., когда ехал из Белостока в Вильнюс и когда десятки тысяч пленных тянулись из Германии и Австрии в Россию.
Наш товарный вагон был набит солдатами. Главенствующую группу составлял отряд каких-то обозников или провиантщиков, которые со своим поручиком и грудой мешков с провиантом заняли половину вагона. Мешки они сложили на пол и всем скопом улеглись на них, образовав мешанину тел, лежащих и вдоль, и поперёк, и друг на друге, так что невозможно было разобрать, где чьи руки-ноги: то вдруг из-под чьей-то ноги вырастала голова, то где-то в беспорядке торчали руки и т. д. Большинство заснуло, только двое всю ночь напролёт бесплатно развлекали весь вагон, не переставая петь, сыпать анекдотами, побасенками, остротами, шумели, говоря преимущественно по-украински, а отчасти по-русски. Было тут и остроумие, была и похабная разнузданность, но всё это весело, без злобы, без издевательства над кем бы то ни было. Среди горстки штатской публики были 2 молоденькие и довольно хорошенькие евреечки. Вагонные шутники тотчас взялись за них, и началось представление шутливых, порой непристойных ухаживаний, вызывавших в вагоне смех. Одна из евреечек оборонялась и бойко отбривала, сумев даже взять верх над ухажёрами; другая не выдержала атак и вскоре из вагона сбежала. Та, что осталась, хоть её и донимали, щипали за ножки, жгли шутками и словечками, не сдала позиций и победила: своей холодностью и тактом она в конце концов пробудила в усталой атмосфере невыспавшегося утра искру тоскливого чувства в одном из ухажёров, который наконец заговорил на трогательный лад, а она, гордая и холодная, сквозь показное равнодушие уже выдавала своим тоном радость победы и власти над мужчиной. Нечто вроде дыхания вечной любви неожиданно выросло к утру из этой шумной ночи в вагоне. Это был яркий контраст, полный тонкого эффекта. Ухаживания, пусть грубоватые и даже непристойные, никогда не вызывают того отвращения, что юмористические потехи в Польше. Ибо ухаживание молодых людей друг за другом – всегда нечто естественное, что независимо от формы никогда не бывает отталкивающим.
Только в полдень мы доехали до Белостока. Здесь на вокзале новая забота: что делать с вещами? Камеры хранения нет, а ни носильщики, ни буфет не хотят брать вещи на хранение. Пришлось отнести их в гостиничку напротив вокзала и снять номер специально для того, чтобы оставить там вещи. Выяснилось, что для дальнейшей поездки до Сувалок моего виленского пропуска с лидской визой недостаточно и что в Белостоке нужно выхлопотать новый пропуск. Сделать это, впрочем, удалось быстро. Я отправился в староство, где тотчас получил пропуск, а оттуда в «дефензиву», где на пропуске поставили визу. Меня тревожит дальнейший путь, потому что на вокзале говорили, что по прибытии в Лососно (Łosośna) (последняя станция перед Гродно (Grodno), если ехать из Белостока) – ибо до Гродно поезда не доходят из-за разрушенного моста через Неман, и на Сувалки нужно пересаживаться в Лососно, – из Лососно до Сувалок есть только один пассажирский поезд, так называемый стоповый, раз в неделю, и что как раз отходит он из Лососно в ночь с понедельника на вторник; а поскольку из Белостока на Лососно я мог бы выехать только в 4 часа пополуночи, то на сувалкский поезд я бы уже не попал – разве что через неделю.