Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 78, с. 77

Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.

Бюллетень истории пограничья № 4, 2003: лист 78 из 148

С. 77

Оригинал издания

Poza tym pociągiem etapowym chodzą z Łosośny na Suwałki tylko pociągi z transportami wojennemi, na które tylko w drodze łaski można się dla przejazdu dostać. Jeżeli to prawda – to [...]209

9 listopada, rok 1920, wtorek

Czwarty dzień podróży z Wilna do Kowna. W Białymstoku zanocowałem, bo jeżeliby prawdą było, co słyszałem wczoraj, że na tygodniowy pociąg z Łosośny do Suwałk już się spóźniłem, to nie było po co spieszyć [się], a chciałem zarówno wypocząć, jak zobaczyć się ze znajomymi w Białymstoku i zasięgnąć od nich wieści o Łomży210. Łomża, odkąd spędziłem w niej 2 lata w sądzie, ma dla mnie urok wspomnień, które przypadkowa obecność w Białymstoku obudziła szczególnie żywo. Gdyby nie nadzwyczajne trudności podróży w obecnych czasach i nie obawa o wyczerpanie gotówki, którą mieć muszę na zapas, bo nie wiadomo jeszcze, czy uda mi się z Suwałk wyjechać wprost na Kowno i czy nie będę jeszcze zmuszony zwracać stamtąd na Warszawę i tak dalej, to bym sobie z radością pozwolił stąd na umyślną wycieczkę do Łomży. Cóżby to była za radość odwiedzić moją kancelarię wydziału odwoławczego karnego w sądzie, moje dziewczynki przywiązane, spotkać się z Lusią211, pogawędzić z kolegami sędziami, wreszcie nawet przejść się po ulicach Łomży! Na to sobie pozwolić jednak nie mogłem, więc chciałem przynajmniej tu się zobaczyć z ludźmi, który mnie z Łomżą łączą. Jakże nie skorzystać z takiej okazji przypadkowej, która nieprędko się może powtórzy. Wiedziałem, że jest tu w Białymstoku notariuszem Bolesław Urbanowicz, były nasz prokurator łomżyński, jest sekretarzem Sądu Okręgowego Podbielski, b. podsekretarz w wydziale cywilnym Sądu w Łomży; są sędziami okręgowemi Święcicki, b. sędzia pokoju i mój następca w Kolnie Lipko, b. podprokurator z Łomży. Lipkę jednak i Święcickiego nie zastałem w Białymstoku. Podczas inwazji bolszewickiej na Białystok wyjechali oni stąd i wstąpili w charakterze ochotników do wojska polskiego, skąd jeszcze nie wrócili212. Natomiast Urbanowicza i Podbielskiego zastałem. Urbanowicz sam niewiele wiedział o Łomży, ale za to Podbielski, u którego zanocowałem, dużo i szczegółowo mi opowiadał o Łomży i łomżyniakach. Okazuje się, że w czasie inwazji bolszewików [...]213 większa część ludności a nawet inteligencji i w tej liczbie cały personel pracowników kancelaryjnych sądowych w Łomży był na miejscu, to znaczy z Łomży nie uciekał, choć oczywiście nie funkcjonował w sądzie. Prezes Filochowski jednak, prawie wszyscy sędziowie, oprócz Łubieńskiego i Piwkowskiego, prokuratura, sędziowie śledczy – uciekli. Wielu młodszych wstąpiło do wojska. Między innemi zabity został na wojnie, jako żołnierz, sędzia śledczy Tadeusz Wajcht. Przed wkroczeniem bolszewików do Łomży przez jakiś tydzień toczyły się gorące bitwy na linii fortów łomżyńskich. Panie łomżyńskie niezmiernie gorliwie opiekowały się i wspomagały żołnierzy broniących miasta przed bolszewikami. Inwazja bolszewicka

Примечания

209. Dwa słowa nieczytelne.

213. Opuszczono: do Łomży.

210. Łomża – miasto powiatowe w woj. białostockim, w 1921 r. – 22 014 mieszkańców, w tym wyznania mojżeszowego – 9131.

211. Lusia Roszkowska – przyjaciółka Michała Römera z czasów jego pracy w Łomży.

212. Bolszewicy okupowali Białystok od 28 lipca do 22 sierpnia 1920 r.

Перевод на русский

Кроме этого этапного поезда, из Лососно на Сувалки ходят только поезда с военными транспортами, на которые попасть для проезда можно только из милости. Если это правда – то [...]209

9 ноября 1920 года, вторник

Четвёртый день путешествия из Вильнюса в Каунас. Я заночевал в Белостоке, потому что если правда то, что я слышал вчера, будто на еженедельный поезд из Лососно до Сувалок я уже опоздал, то спешить было незачем, а мне хотелось и отдохнуть, и повидаться со знакомыми в Белостоке, и разузнать у них новости о Ломже210. Ломжа, с тех пор как я провёл в ней 2 года в суде, полна для меня очарования воспоминаний, которые случайное пребывание в Белостоке пробудило особенно живо. Если бы не чрезвычайные трудности путешествия в нынешние времена и не опасение исчерпать наличные деньги, которые мне нужно иметь про запас, потому что ещё неизвестно, удастся ли мне выехать из Сувалок прямо на Каунас и не придётся ли мне поворачивать оттуда на Варшаву и так далее, я бы с радостью позволил себе отсюда нарочно съездить в Ломжу. Какая это была бы радость – побывать в моей канцелярии уголовного апелляционного отделения суда, увидеть моих преданных девочек, встретиться с Люсей211, поболтать с коллегами-судьями, наконец, даже просто пройтись по улицам Ломжи! Позволить себе этого я, однако, не мог и потому хотел хотя бы здесь повидаться с людьми, которые связывают меня с Ломжей. Как не воспользоваться такой случайной оказией, которая, может быть, не скоро повторится. Я знал, что здесь, в Белостоке, нотариусом служит Болеслав Урбанович, бывший наш ломжинский прокурор, секретарём Окружного суда – Подбельский, бывший помощник секретаря в гражданском отделении Суда в Ломже; окружными судьями – Свенцицкий, бывший мировой судья и мой преемник в Кольно, и Липко, бывший товарищ прокурора из Ломжи. Липко и Свенцицкого я, однако, в Белостоке не застал. Во время большевистского нашествия на Белосток они уехали отсюда и вступили добровольцами в польскую армию, откуда ещё не вернулись212. Зато Урбановича и Подбельского застал. Урбанович сам мало что знал о Ломже, но зато Подбельский, у которого я заночевал, много и подробно рассказывал мне о Ломже и ломжинцах. Оказывается, во время вторжения большевиков [...]213 большая часть населения и даже интеллигенции, в том числе весь штат канцелярских служащих суда в Ломже, оставались на месте, то есть из Ломжи не бежали, хотя, разумеется, в суде не работали. Зато председатель Филоховский, почти все судьи, кроме Лубенского и Пивковского, прокуратура, судебные следователи – бежали. Многие из молодых вступили в армию. Среди прочих погиб на войне, в качестве солдата, судебный следователь Тадеуш Вайхт. Перед вступлением большевиков в Ломжу примерно неделю шли жаркие бои на линии ломжинских фортов. Ломжинские дамы чрезвычайно усердно опекали солдат, оборонявших город от большевиков, и помогали им. Большевистское нашествие

Примечания

209. Два слова неразборчивы.

213. Пропущено: do Łomży («в Ломжу»).

210. Ломжа – повятовый город в Белостокском воеводстве, в 1921 г. – 22 014 жителей, в том числе иудейского вероисповедания – 9131.

211. Люся Рошковская – приятельница Михала Ромера со времён его работы в Ломже.

212. Большевики оккупировали Белосток с 28 июля по 22 августа 1920 г.