Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 79, с. 78
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 78
Оригинал издания
trwała w Łomży 3 tygodnie. Zbyt wielkich gwałtów w samym mieście bolszewicy nie czynili. Niektóre jednak mieszkania tych, co uciekli, zostały przez bolszewików ogołocone (na prz[ykład] mieszkanie prezesa Filochowskiego; częściowo sędziego Skarzyńskiego). Kilku osób z miejscowej inteligencji łomżyńskiej z obozu radykalnego, jak adwokat Lachowicz214, p. Januszkiewiczowa, Stolnicki215, Szwejcer, brało po trochu udział w działalności bolszewickiego rewkomu w Łomży, chociaż udział ten był w istocie nieszczery i zmierzał do paraliżowania antynarodowej i antyspołecznej działalności tej instytucji. Jednak po tym prawica zaatakowała gwałtownie tych, co wzięli w tym udział. W szczególności ucierpiał z tego powodu Lachowicz, którego koledzy adwokaci zbojkotowali i który prawdopodobnie zostanie wyrzucony z adwokatury.
Napisałem z Białegostoku do Lusi Roszkowskiej i do prezesa Filochowskiego. W ogóle przez te 2 dni pobytu w Białymstoku czułem się trochę owiany atmosferą łomżyńską. Na ulicach spotykałem chłopów tego samego typu, ubioru, co pod Łomżą, może i z Łomżyńskiego nawet, boć terytorium b. gubernii łomżyńskiej podchodzi bliziutko pod Białystok. Budziło to we mnie uczucie czegoś bliskiego, budziło sentyment polski, który przecie drzemie zawsze we mnie, mimo mojego patriotyzmu litewskiego. Kocham jednak tę Polskę, której tyle, niestety, mam do zarzucenia w jej stosunku do Litwy, kocham i mam jakąś specjalną cząstkę serca, która jest polskością przepojona i nią tętniąca. Ten przejazd przez Białystok był dla mnie jakby jakąś kąpielą polską. Na dworcu też w Białymstoku widziałem kilka osób, które mi były dobrze z Łomży z widzenia znane; ich widok był mi teraz miły, jak widok czegoś bardzo bliskiego. Mam naturę przywiązującą się głęboko i serdecznie, w której wspomnienia wypełniają dużą część życia.
Samo miasto Białystok jest przeważnie żydowskie, a Żydzi tu mają cechy Żydów litewskich z językiem rosyjskim. Białystok więcej jest żydowskim, niż nawet Wilno. Ale za to ludność chrześcijańska w Białymstoku jest wybitnie polska, prawie równie czysto polska, co w Łomży. Ruch uliczny w Białymstoku – ogromny. Po opustoszałym Wilnie ruch ten wielkomiejski szczególnie się rzuca w oczy.
Próbowałem też odwiedzić mojego starego przyjaciela Feliksa Filipowicza216, z którym kiedyś w 1907 r. żyłem w wielkiej i serdecznej przyjaźni na emigracji w Krakowie. Jest on tu aptekarzem i bardzo ruchliwym, i popularnym działaczem społecznym w Białymstoku, bodaj że najpopularniejszą postacią w mieście. Jest on obecnie prezesem białostockiej Rady Miejskiej. Nie zastałem go jednak, niestety, w domu.
Od godz. 2. po południu zasiadłem już z rzeczami na dworcu. Musiałem tu przesiedzieć większą część dnia, wieczór i znaczną część nocy, bo pociąg na Łosośną odchodził dopiero o godz. 4. po północy. Oczywiście i tu zgromadziły się pod wieczór niemniejsze tłumy żołnierzy oczekujących pociągów, jak w Wołkowysku lub Lidzie. Ale za to dowiedziałem się rzeczy przyjemnej, że od dziś zaczynają chodzić pociągi bezpośredniej
Примечания
214. Jan Lachowicz – adwokat z Łomży, w 1925 r. był jednym z obrońców chłopów, uczestników marszu na Kolno (11 IV 1924 r.).
215. Józef Stolnicki – działacz PSL „Wyzwolenie”, przewodniczący oddziału Związku Zawodowego Robotników Rolnych w pow. łomżyńskim, w sierpniu 1920 r. został kierownikiem Wydziału Rolnego Powiatowego Komitetu Rewolucyjnego.
216. Feliks Filipowicz – znany działacz społeczny i polityczny w Białymsytoku, wiceprezes powstałego w czerwcu 1917 r. Centralnego Komitetu Narodowego obwodu białostockiego, przewodniczący pierwszej Rady Miejskiej wybranej we wrześniu 1919 r.
Перевод на русский
продолжалось в Ломже 3 недели. Особых бесчинств в самом городе большевики не творили. Однако некоторые квартиры тех, кто бежал, большевики обчистили (например, квартиру председателя Филоховского, отчасти – судьи Скаржинского). Несколько человек из местной ломжинской интеллигенции радикального лагеря, как адвокат Лахович214, пани Янушкевич, Стольницкий215, Швейцер, понемногу участвовали в деятельности большевистского ревкома в Ломже, хотя участие это было, по существу, неискренним и имело целью парализовать антинациональную и антиобщественную деятельность этого учреждения. Тем не менее потом правые яростно обрушились на тех, кто в этом участвовал. Особенно пострадал из-за этого Лахович, которому коллеги-адвокаты объявили бойкот и которого, вероятно, исключат из адвокатуры.
Написал из Белостока Люсе Рошковской и председателю Филоховскому. Вообще за эти 2 дня в Белостоке я чувствовал, что меня немного овевает ломжинской атмосферой. На улицах встречал крестьян того же типа, в той же одежде, что под Ломжей, а может быть, даже и с Ломжинщины, ведь территория бывшей Ломжинской губернии подходит к Белостоку совсем близко. Это пробуждало во мне чувство чего-то родного, пробуждало польское чувство, которое ведь всегда дремлет во мне, несмотря на мой литовский патриотизм. Я всё-таки люблю эту Польшу, которой, увы, так много могу поставить в упрёк за её отношение к Литве, люблю, и есть у меня какая-то особая частица сердца, которая пропитана польскостью и бьётся ею. Этот проезд через Белосток был для меня словно какой-то польской купелью. И на вокзале в Белостоке я видел несколько человек, которых хорошо знал в лицо по Ломже; вид их был мне теперь приятен, как вид чего-то очень близкого. Натура у меня такая, что привязываюсь глубоко и сердечно, и воспоминания заполняют большую часть моей жизни.
Сам город Белосток – преимущественно еврейский, и евреи здесь имеют черты литовских евреев, говорящих по-русски. Белосток даже более еврейский, чем Вильнюс. Но зато христианское население в Белостоке ярко польское, почти столь же чисто польское, как в Ломже. Уличное движение в Белостоке – огромное. После опустевшего Вильнюса это большое городское оживление особенно бросается в глаза.
Пытался я также навестить моего старого друга Феликса Филиповича216, с которым когда-то, в 1907 г., жил в большой и сердечной дружбе в эмиграции в Кракове. Он здесь аптекарь и очень деятельный и популярный общественный деятель в Белостоке, пожалуй, самая популярная фигура в городе. Сейчас он председатель Белостокского городского совета. Дома я его, однако, к сожалению, не застал.
С 2 часов пополудни я уже засел с вещами на вокзале. Пришлось просидеть здесь большую часть дня, вечер и значительную часть ночи, потому что поезд на Лососно отходил только в 4 часа пополуночи. Разумеется, и здесь к вечеру собрались не меньшие толпы солдат, ожидавших поездов, чем в Волковыске или Лиде. Зато я узнал приятную вещь: с сегодняшнего дня начинают ходить поезда прямого
Примечания
214. Ян Лахович – адвокат из Ломжи, в 1925 г. был одним из защитников крестьян – участников марша на Кольно (11 IV 1924 г.).
215. Юзеф Стольницкий – деятель ПСЛ «Освобождение» (PSL „Wyzwolenie”), председатель отделения Профессионального союза сельскохозяйственных рабочих в Ломжинском повяте, в августе 1920 г. стал заведующим сельскохозяйственным отделом Повятового революционного комитета.
216. Феликс Филипович – известный общественный и политический деятель в Белостоке, заместитель председателя созданного в июне 1917 г. Центрального национального комитета Белостокского округа, председатель первого городского совета, избранного в сентябре 1919 г.