Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 80, с. 79
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 79
Оригинал издания
komunikacji Warszawa – Suwałki przez Białystok – Łosośnę. Wszelkie moje frasunki wczorajsze upadają. W Łosośnie wcale nawet przesiadać [się] nie trzeba będzie. Sobota i wilk, pod których znakiem rozpocząłem tę podróż, nie zawiodły dotąd pokładanych w nich nadziei.
10 listopada, rok 1920, środa.
Przy wyjeździe w nocy z Białegostoku spotkała mnie przygoda, która mnie bardzo obeszła. Zostałem okradziony. Gdyby tylko skradziono mi pieniądze, byłaby to rzecz mniejsza. Pieniądze dziś są, jutro ich nie ma i odwrotnie. Ale skradziono mi to, co mi było spośród rzeczy moich najdroższe: mój stary zegarek złoty – pamiątka po moim kochanym, świętej pamięci przyjacielu z lat szkolnych z Petersburga, Piotrze Szymkowiczu217. Cała podróż i cały mój powrót do Kowna mniej warte, niż ta jedna rzecz pamiątkowa. Przywiązuję się do ludzi, przywiązuję się do wspomnień, ale nie mniej przywiązuję się do rzeczy moich, a niektóre z moich rzeczy osobistych są mi droższe od wielu przyjaciół. Do takich rzeczy najdroższych, najukochańszych przeze mnie, należał ten zegarek. Nie chodzi mi tak o jego wartość materialną, która sama przez się także była wybitna, bo zegarek był złoty, doskonałej firmy genewskiej „Mermod fils”, chronometr na 30 rubinach, ponadto repetier218, wydzwaniający bardzo melodyjnym dźwiękiem – za pociągnięciem sprężynki – godziny, kwadranse i minuty, i z zegarkiem łańcuszek złoty masywny, ładnego kształtu, a u łańcuszka pęczek breloków, z których każdy stanowił samodzielną pamiątkę, ale chodzi mi nade wszystko o wartość osobistą rzeczy pamiątkowej, rzeczy, która nie tylko była mi pamiątką po dawno zmarłym przyjacielu, ale do której już przywykłem i która stała się jakby cząstką mnie samego. Ten zegarek miałem od lat 23, od roku 1897. Cała młodość moja z nim się zrosła. Mój kolega i przyjaciel szkolny Szymkowicz, odbierając sobie w jesieni r. 1897 życie przez oczadzenie, w liście do ojca swego, biskupa prawosławnego, zapisał zegarek ten mnie, prosząc jednocześnie mnie, bym go nosił stale. Spełniałem dotychczas wolę zmarłego, a oto dziś w tym przeklętym Białymstoku, słynnym z kradzieży na dworcu, skradziono mi go. Skradziono w chwili, gdy nie mogłem upilnować zegarka. Obejrzałem się, że nie ma zegarka, dopiero wtedy, gdym już siedział w wagonie i gdy pociąg ruszył. Jestem nawet pewny, że wiem, kto mi, kiedy i w którym miejscu go ukradł. Uczyniła to kobieta niskiego wzrostu i średniego wieku, Żydówka, ubrana w paltocik jasno – żółty; gdym w ciasnym miejscu przesuwał się w szeregu podróżnych na peron, ona nagle zawróciła w przeciwnym kierunku i niby usiłowała się przecisnąć wstecz; umyślnie wtłoczyła się na mnie, by mi zegarek wyciągnąć; oprócz tego z drugiej kieszonki kamizelki ukradła około 700 mk. polskich, ale to głupstwo wobec zegarka. Z Suwałk zawiadomię policję białostocką o tej kradzieży, ale nie mam zgoła żadnej nadziei, by się zguba znalazła. Jeżeli szczęśliwe znamiona soboty i wilka, które świeciły mojej podróży, miały tylko zapewnić osiągnięcie celu podróży, a nie mogły mnie ustrzec od tak dotkliwej straty, to niewiele są one warte, byle tylko nie urzec w złą godzinę.
Примечания
217. Piotr Szymkowicz – przyjaciel M. Römera z nauki w Cesarskiej Szkole Prawa w Petersburgu. Był synem biskupa prawosławnego. W 1897 r. popełnił samobójstwo.
218. Repetier (franc.) – powtarzać brzmienie.
Перевод на русский
сообщения Варшава – Сувалки через Белосток – Лососно. Все мои вчерашние тревоги отпадают. В Лососно даже вовсе не придётся пересаживаться. Суббота и волк, под знаком которых я начал это путешествие, до сих пор не обманули возложенных на них надежд.
10 ноября 1920 года, среда
При отъезде ночью из Белостока со мной приключилась история, которая меня очень задела. Меня обокрали. Если бы украли только деньги, это было бы полбеды. Деньги сегодня есть, завтра нет, и наоборот. Но у меня украли то, что было мне дороже всего из моих вещей: мои старые золотые часы – память о моём любимом, ныне покойном друге школьных лет из Петербурга, Петре Шимковиче217. Всё путешествие и всё моё возвращение в Каунас стоят меньше, чем одна эта памятная вещь. Я привязываюсь к людям, привязываюсь к воспоминаниям, но не меньше привязываюсь и к своим вещам, и некоторые из моих личных вещей мне дороже многих друзей. К таким самым дорогим, самым любимым моим вещам и принадлежали эти часы. Дело не столько в их материальной ценности, хотя и она сама по себе была немалой: часы были золотые, превосходной женевской фирмы «Mermod fils», хронометр на 30 рубинах, к тому же репетир218, очень мелодичным звоном отбивавший – если потянуть пружинку – часы, четверти и минуты, а при часах массивная золотая цепочка красивой формы, а на цепочке связка брелоков, каждый из которых был отдельной памятью; но дело прежде всего в личной ценности памятной вещи – вещи, которая была для меня не только памятью о давно умершем друге, но к которой я уже привык и которая стала словно частицей меня самого. Эти часы были у меня 23 года, с 1897 г. С ними срослась вся моя молодость. Мой товарищ и школьный друг Шимкович, покончив с собой осенью 1897 г., отравившись угаром, в письме к отцу своему, православному архиерею, завещал эти часы мне, прося вместе с тем, чтобы я носил их постоянно. До сих пор я исполнял волю покойного, и вот сегодня в этом проклятом Белостоке, славящемся вокзальными кражами, их у меня украли. Украли в момент, когда я не мог уследить за часами. Я хватился, что часов нет, лишь тогда, когда уже сидел в вагоне и поезд тронулся. Я даже уверен, что знаю, кто, когда и в каком месте их у меня украл. Сделала это женщина невысокого роста и средних лет, еврейка, одетая в светло-жёлтое пальтецо; когда я в тесном месте продвигался в цепочке пассажиров на перрон, она вдруг повернула в обратную сторону и будто бы пыталась протиснуться назад; нарочно навалилась на меня, чтобы вытащить у меня часы; кроме того, из другого жилетного кармашка она украла около 700 польских марок, но это пустяк по сравнению с часами. Из Сувалок сообщу о краже в белостокскую полицию, но у меня нет решительно никакой надежды, что пропажа найдётся. Если счастливые приметы субботы и волка, светившие моему путешествию, должны были лишь обеспечить достижение цели поездки, а не могли уберечь меня от столь чувствительной потери, то немного они стоят, – только бы не сглазить в недобрый час.
Примечания
217. Пётр Шимкович – друг М. Ромера по учёбе в Императорском училище правоведения в Петербурге. Был сыном православного архиерея. В 1897 г. покончил с собой.
218. Репетир (фр. répéter) – повторять звучание.