Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 81, с. 80

Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.

Бюллетень истории пограничья № 4, 2003: лист 81 из 148

С. 80

Оригинал издания

Ha, cóż robić! Pan Bóg dał – Pan Bóg wziął. Niech się stanie wola Jego. Pod przykrym wrażeniem tej straty jechałem z Białegostoku do Suwałk. Siedziałem w wagonie osobowym IV klasy. Pociąg aż do Łosośny, a właściwie do Grodna, był przepełniony, jak zwykle. Z Łosośny pociąg podszedł aż do brzegu Niemna pod Grodnem, gdzie mostu na drugą stroną rzeki nie ma. Smutny tu widok. Całe przedmieście Grodna po lewej stronie Niemna spalone i zniszczone doszczętnie. Kiedy się to dzieło wojny skończy! W Grodnie cała niemal publiczność wysiadła. Stamtąd przez Augustów do Suwałk pusto było w pociągu. W Suwałkach nająłem małą dziewczyneczkę, Mazureczkę, do przeniesienia rzeczy moich do miasta. Stanąłem w zajeździe Mroczkowskiego, żydowskim, przy ul. dra Noniewicza.

Tegoż dnia jeszcze odwiedziłem notariusza Jana Kassakaitisa219 i Kulwiecia, urzędnika skarbowego w Suwałkach, znajomego mi z Łomży, gdzie był on aplikantem sądowym w początku roku 1919. Obaj czynią mi nadzieję, że przepustkę na przekroczenie linii demarkacyjnej uda się wyrobić, mimo że obecnie nie jest łatwo o to.

Źródło: Biblioteka Akademii Nauk Litwy, Dział Rękopisów, z. 138, t. 2254, Michał Römer, Dziennik, t. XXVIII, k. 1–5, oryginał, rkps.

Примечания

219. Jonas Kassakaitis – prawnik, działacz ruchu odrodzenia litewskiego – członek stowarzyszenia grupy litewskich studentów w Warszawie „Lietuva”, która wydawała pismo „Varpas”.

Перевод на русский

Что ж поделаешь! Господь дал – Господь взял. Да будет воля Его. Под тягостным впечатлением этой потери я ехал из Белостока в Сувалки. Сидел в пассажирском вагоне IV класса. Поезд до самого Лососно, а точнее до Гродно, был, как обычно, переполнен. Из Лососно поезд подошёл к самому берегу Немана под Гродно, где моста на другую сторону реки нет. Печальное здесь зрелище. Всё предместье Гродно на левом берегу Немана сожжено и разрушено дотла. Когда же кончится это дело войны! В Гродно почти вся публика вышла. Оттуда через Августов (Augustów) до Сувалок в поезде было пусто. В Сувалках я нанял маленькую девчушку, мазурочку, чтобы отнести мои вещи в город. Остановился на еврейском постоялом дворе Мрочковского на улице доктора Ноневича.

В тот же день я ещё навестил нотариуса Яна Кассакайтиса219 и Кульвеця, служащего казначейства в Сувалках, знакомого мне по Ломже, где он в начале 1919 г. был судебным стажёром. Оба обнадёживают меня, что пропуск на пересечение демаркационной линии удастся выхлопотать, хотя сейчас это непросто.

Источник: Библиотека Академии наук Литвы, Отдел рукописей, ф. 138, т. 2254, Michał Römer, Dziennik, т. XXVIII, л. 1–5, подлинник, рукопись.

Примечания

219. Йонас Кассакайтис – юрист, деятель литовского национального возрождения, член общества литовских студентов в Варшаве «Летува» („Lietuva”), издававшего журнал „Varpas”.