Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 82, с. 81
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 81: Я. Баньбор. Конюхи в донесениях 1944 года
Оригинал издания
Jan Bańbor
Warszawa
Tło wydarzeń w Koniuchach w polskich i niemieckich sprawozdaniach sytuacyjnych
Przedstawione poniżej dwa meldunki sytuacyjne: polski i fragment niemieckiego powinny przyczynić się do lepszego wyjaśnienia zbrodni w Koniuchach, popełnionej na jej mieszkańcach o świcie 29 stycznia 1944 r. Ich diametralnie różna proweniencja zadziwia w swojej przerażającej treści dużą zbieżnością. Ilustrują one – zwłaszcza raport polski – sytuację ludności polskiej na terenach okupowanych przez Niemcy, a także miejscowe stosunki narodowościowe oraz działalność struktur Polskiego Państwa Podziemnego w sytuacji zagrożenia ponowną okupacją sowiecką.
Oryginał sprawozdania sytuacyjnego sporządzonego przez struktury polskiej konspiracji na Wileńszczyźnie przechowywany jest w zbiorach Centralnego Archiwum Państwowego Litwy (zespół R-601, op. 1, t. 50). Podstawą do publikacji był mikrofilm przekazany niedawno do Archiwum Akt Nowych.
Raport niemiecki pochodzi także z zasobu mikrofilmowego AAN, ale z tzw. mikrofilmów aleksandryjskich, czyli zmikrofilmowanych akt urzędów i instytucji cywilnych oraz wojskowych i policyjnych III Rzeszy z lat 1933–1945 z terenów, które znalazły się we władaniu armii amerykańskiej w końcowej fazie II wojny światowej. Akta te zostały wywiezione w 1945 r. do fortu Alexandria, niedaleko Waszyngtonu i tam zmikrofilmowane. Mikrofilmy te są dostępne od początku lat sześćdziesiątych ubiegłego wieku.
Ingerencja w teksty dokumentów została ograniczona do minimum220.
Примечания
220. Od red. Ze względu na to, że zamieszczone dokumenty znakomicie uzupełniają artykuł R. Zizasa Pacyfikacja wsi Koniuchy, zdecydowano się na ich publikację, choć niewątpliwie polskie sprawozdanie sytuacyjne wymaga jeszcze pewnej obróbki redakcyjnej.
Перевод на русский
Ян Баньбор
Варшава
Предыстория событий в Конюхах в польских и немецких донесениях о положении
Публикуемые ниже два донесения о положении – польское и фрагмент немецкого – должны способствовать лучшему выяснению обстоятельств преступления в Конюхах (Koniuchy), совершённого против жителей деревни на рассвете 29 января 1944 г. При диаметрально противоположном происхождении эти документы поражают значительным совпадением своего ужасающего содержания. Они иллюстрируют – особенно польский доклад – положение польского населения на оккупированных Германией территориях, а также местные межнациональные отношения и деятельность структур Польского подпольного государства в условиях угрозы повторной советской оккупации.
Оригинал донесения о положении, составленного структурами польского подполья на Виленщине (Wileńszczyzna), хранится в собрании Центрального государственного архива Литвы (фонд R-601, оп. 1, т. 50). Основой для публикации послужил микрофильм, недавно переданный в Архив новых актов (AAN).
Немецкий доклад также происходит из микрофильмового собрания AAN, но из так называемых александрийских микрофильмов, т. е. микрофильмированных дел гражданских, а также военных и полицейских ведомств и учреждений III Рейха 1933–1945 гг. с территорий, оказавшихся под контролем американской армии на завершающем этапе Второй мировой войны. Эти документы были вывезены в 1945 г. в форт Александрия близ Вашингтона и там микрофильмированы. Микрофильмы доступны с начала шестидесятых годов прошлого века.
Вмешательство в тексты документов сведено к минимуму220.
Примечания
220. От ред. Поскольку публикуемые документы прекрасно дополняют статью Р. Зизаса „Пацификация деревни Конюхи“ (Pacyfikacja wsi Koniuchy), было решено их опубликовать, хотя польское донесение о положении, несомненно, ещё требует определённой редакционной обработки.