Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 74, с. 73
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 73
Оригинал издания
W wagonie zmarzłem porządnie, zanim dojechałem do Lidy. Ale oto i Lida wreszcie. Tu nowy kłopot. W Lidzie, która tytularnie należy do terytorium „Litwy Środkowej”, stoi wojsko polskie nie maskowane i władze okupacyjne polskie. Tu dla dalszej jazdy trzeba wizować przepustki wileńskie w miejscowej „defensywie”197198 polskiej. Lokal tej „defensywy” mieści się w miasteczku o parę wiorst od dworca. „Defensywa” nie zadała sobie trudu umieszczenia ekspozytury na dworcu ku wygodzie podróżnych. Aby udać się do „defensywy” trzeba gdzieś zlokować rzeczy, bo są za ciężkie, by je ze sobą do miasta dźwigać. Tymczasem na dworcu nie ma ani ubikacji199 dla przechowania rzeczy, ani tragarzy. Dworzec zalany gromadami żołnierzy i podróżny z rzeczami, któremu trzeba śpieszyć [się] do miasta, do „defensywy”, jest bezradny. Na szczęście spotykam Zygmunta Nagrodzkiego juniora200, bawiącego w Lidzie w przejeździe do Wilna. Ten okazał się na tyle uprzejmy, że mi pomógł przenieść rzeczy i zlokować je w pobliskim domku lokaja kolejowego, którego znał. Wtedy pospieszyłem do miasta do „defensywy”. Oczywiście, że musiałem się wyrzec jechania dziś z Lidy dalej, bo do odejścia pociągu na Warszawę było tylko 1 1/2 godziny czasu, ale już mniejsza o to. W Lidzie w „defensywie” nowy zawód. Od godz. 5 do 7 wieczór stałem w ogonku w „defensywie” przed drzwiami biura „oficera inwigilacyjnego” (co za osobliwa nomenklatura!), aż gdy wreszcie zostałem dopuszczony do wnętrza, gdzie w osobie oficera „inwigilacyjnego” ujrzałem znajomego p. Kraszewskiego, brata p. Januszkiewiczowej z Łomży, dzielnego z czasów okupacji niemieckiej w Polsce peowiaka201, omalże nie rozstrzelanego przez Niemców, to się okazało, że trafiłem nie do tego lokalu „defensywy”, który wizuje przepustki w kierunku Wilna do Polski, jeno do tego, który wizuje je w kierunku przeciwnym. Ponieważ w każdym razie muszę już nocować w Lidzie, więc wszystko jedno. Jutro załatwię sprawę we właściwym urzędzie. Zapoznałem się w „defensywie” z niejakim Kutyłowskim, znanym mi z widzenia, naczelnikiem taboru magistrackiego w Wilnie, który, jak ja zbłądził i trafił do niewłaściwego lokalu defensywy, i razem z nim, i jego towarzyszem podróży, strażakiem z Wilna, zanocowałem w zajeździe żydowskim w Lidzie.
7 listopada, rok 1920, niedziela
Drugi dzień mojej podróży do Kowna. Nocleg w Lidzie wypadł bardzo dobrze. Czuję się wypoczęty. Za 25 marek polskich od osoby przenocowaliśmy z Kutyłowskim i jego towarzyszem strażakiem w zajeździe żydowskim. Dano nam mały, ale bardzo ciepły pokoik z 1 łóżkiem i 1 kuszetką. Ja zająłem kuszetkę, Kutyłowski ze strażakiem – łóżko. W osobie Kutyłowskiego miałem przyjemnego kompana. Wesoły to i facetny to człowiek, rubaszny, pół-inteligient, z gruntu dobry i zacny. Oryginalnym trafem ma on ten sam zwyczaj, co ja: używanie wyrazów „panie mój”, które stawia co kilka słów w mowę swoją. Jakoś dotąd, nie zdarzyło mi spotkać nikogo, któryby konkurował ze mną pod tym względem, tak
Примечания
197. W całym tekście „defenzywa”.
198. Defensywa – w okresie międzywojennym w Polsce potoczna nazwa kontrwywiadu, policji politycznej.
199. W dawnym znaczeniu: pomieszczenie.
200. Zygmunt Nagrodzki-junior (1884–1973) – kupiec i działacz społeczno-oświatowy, przedstawiciel grupy „krajowców”, w 1922 r. poseł do Sejmu Wileńskiego, przyjaciel Józefa Piłsudskiego.
201. Peowiak – członek Polskiej Organizacji Wojskowej.
Перевод на русский
В вагоне я основательно промёрз, пока доехал до Лиды. Но вот наконец и Лида. Здесь новая забота. В Лиде, которая номинально принадлежит к территории «Срединной Литвы», стоят польские войска, уже ничем не замаскированные, и польские оккупационные власти. Здесь для дальнейшей поездки нужно визировать виленские пропуска в местной польской «дефензиве»197198. Помещение этой «дефензивы» находится в городке, в паре вёрст от вокзала. «Дефензива» не потрудилась ради удобства путешествующих завести на вокзале отделение. Чтобы отправиться в «дефензиву», нужно где-то пристроить вещи, потому что они слишком тяжелы, чтобы тащить их с собой в город. А на вокзале между тем нет ни помещения199 для хранения вещей, ни носильщиков. Вокзал запружен толпами солдат, и путешественник с вещами, которому надо спешить в город, в «дефензиву», совершенно беспомощен. К счастью, встречаю Зыгмунта Нагродского-младшего200, который оказался в Лиде проездом в Вильнюс. Он был настолько любезен, что помог мне перенести вещи и пристроить их в ближнем домике знакомого ему железнодорожного служителя. Тогда я поспешил в город, в «дефензиву». Разумеется, ехать сегодня из Лиды дальше пришлось отказаться, потому что до отхода поезда на Варшаву оставалось всего полтора часа, но это уж не беда. В Лиде, в «дефензиве», – новое разочарование. С 5 до 7 часов вечера я простоял в очереди в «дефензиве» перед дверью кабинета «инвигиляционного офицера» (что за диковинная номенклатура!), и когда меня наконец впустили внутрь, где в лице «инвигиляционного» офицера я увидел знакомого, пана Крашевского, брата пани Янушкевич из Ломжи, бравого со времён немецкой оккупации в Польше пеовяка201, которого немцы едва не расстреляли, – тут-то и выяснилось, что я попал не в то отделение «дефензивы», которое визирует пропуска в направлении из Вильнюса в Польшу, а в то, что визирует их в обратном направлении. Поскольку ночевать в Лиде мне в любом случае уже придётся, то всё равно. Завтра улажу дело в нужном учреждении. Познакомился в «дефензиве» с неким Кутыловским, которого знал в лицо, – начальником магистратского обоза в Вильнюсе; он, как и я, заплутал и попал не в то отделение дефензивы, и вместе с ним и его попутчиком, пожарным из Вильнюса, я заночевал на еврейском постоялом дворе в Лиде.
7 ноября 1920 года, воскресенье
Второй день моего путешествия в Каунас. Ночлег в Лиде выдался очень удачным. Чувствую себя отдохнувшим. За 25 польских марок с человека мы с Кутыловским и его спутником-пожарным переночевали на еврейском постоялом дворе. Нам дали маленькую, но очень тёплую комнатку с 1 кроватью и 1 кушеткой. Я занял кушетку, Кутыловский с пожарным – кровать. В лице Кутыловского я обрёл приятного компаньона. Весёлый он человек и балагур, грубоватый, полуинтеллигент, по сути добрый и порядочный. По удивительному совпадению у него та же привычка, что и у меня: он через каждые несколько слов вставляет в свою речь словечки «пане мой». Как-то до сих пор мне не случалось встречать никого, кто мог бы потягаться со мной в этом отношении, так
Примечания
197. Во всём тексте „defenzywa”.
198. Дефензива (Defensywa) – в межвоенной Польше обиходное название контрразведки, политической полиции.
199. В старом значении: помещение.
200. Зыгмунт Нагродский-младший (1884–1973) – купец и общественно-просветительский деятель, представитель группы «краёвцев», в 1922 г. депутат Виленского сейма, друг Юзефа Пилсудского.
201. Пеовяк (peowiak) – член Польской военной организации (ПОВ).