Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 73, с. 72
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 72
Оригинал издания
1920 listopad 6–10 – Podróż Michała Römera z Wilna do Kowna (fragment „Dziennika”)
6 listopada, rok 1920, sobota
A więc dzień wyjazdu z Wilna. Błogosław mi Boże na drogę. Normalnie – droga z Wilna do Kowna to przejażdżka, dziś – podróż cała. Podróż ta tym trudniejsza, że nie wiadomo którędy jechać i jak przez puszczę dziewiczą, trzeba dopiero torować drogę. Jadę na Suwałki, ale któż zaręczy, że można tamtędy przejechać i że nie trzeba będzie zawracać stamtąd na Warszawę, Gdańsk, Ejdkuny191 albo Kłajpedę.
Nie rozbierałem się w nocy i wstałem raniutko po ciemku jeszcze. Udałem się przede wszystkim na poszukiwanie sposobu lokomocji, aby przetransportować rzeczy z mieszkania na dworzec. Dorożek o tej porze na ulicy ani śladu. Dziś dorożkarz w mieście – to wielki pan. Nie ma się go na zawołanie, jak to kiedyś bywało. Znalazłem wreszcie przypadkowo na ulicy tragarza, który niósł akurat rzeczy jakiegoś pana z kolei z pociągu warszawskiego. Umówiłem go za 100 mk. polskich i wkrótce miałem już rzeczy na dworcu. W sam czas przyszedłem, bo już ogonek zastałem przy kasie biletowej długi. Bilet wziąłem wprost do Białegostoku. Pociąg, który chodzi z Wilna do Lidy 2 razy na tydzień i stanowi jedyną łączność Wilna ze światem, był naturalnie przepełniony. Sztuką jest nie lada dostać się do wagonu, szczególnie cywilowi, który choć zapłacił za bilety, jest na łasce tłumu bezpłatnych pasażerów – żołnierzy. Szczęściem, przyjęto mię do wagonu towarowego, zajętego przez eskortę wojskową, towarzyszącą jakimś aresztowanym żołnierzom. Oprócz mnie było tam jeszcze z kilkanaście osób cywilnych, w tej liczbie chłopi spod Bastun192, Bieniakoń193 i Lidy194. Ten lud wiejski, na którym Polacy fundują195 polskość tej części kraju, używa jednak między sobą mowy białoruskiej i tą samą mowę wciąż słyszałem na stacjach po drodze z ust miejscowego ludu, nie tylko chłopów, ale nawet kolejarzy. To samo obserwowałem i w samej Lidzie. W mowie tego ludu, tak jego białoruszczyźnie, jak polszczyźnie, dużo jest jednak zwrotów i akcentów lub też fonetyki litewskiej. Zdaje mi się na przykład, że litewskiego pochodzenia fonetycznego są takie dźwięki jak „w Lidzia” („w Lidzie”) lub „wilęski” („wileński”) „dworząski” („dworzański”). W pierwszym wypadku („w Lidzia”) „e” końcowe zupełnie w ten sam typowy sposób przeradza się dźwiękowo w „a” lub „ea”, jak litewskie „e” otwarte; „ę” i „ą” w wyrazach „wilęski” i „dworząski” wymawiają się przez lud tutejszy nie jak ściśle nosowe polskie „ę” i „ą”, lecz jak „ę” i „ą” litewskie, w których po odpowiedniej samogłosce „e”, „a” słychać szczątkowe „n”; „wilęski” i „dworząski” w [...]196 brzmieniu białoruskim, po polsku byłoby „wileński” „dworzański”, z ruska byłoby „wilenski” „dworzanski” z całkowitymi dźwiękami „an”.
Примечания
196. Opuszczono: tym.
191. Ejdkuny (Eitkūnai) – miasteczko na granicy Litwy z Prusami Wschodnimi, stacja na linii kolejowej Kaunas-Królewiec.
192. Bastuny – niewielka wieś i stacja kolejowa w powiecie lidzkim (wg spisu z 1921 r. razem 69 mieszkańców).
193. Bieniakonie – miasteczko w powiecie lidzkim, 180 mieszkańców (1921).
194. Lida – miasto powiatowe w woj. nowogródzkim, 13401 mieszkańców (1921).
195. „Fundować” – powiedzenie M. Römera znaczące „rozwijać”, „konstruować”, „budować”.
Перевод на русский
1920, ноябрь 6–10 – Путешествие Михала Ромера из Вильнюса в Каунас (фрагмент «Дневника»)
6 ноября 1920 года, суббота
Итак, день отъезда из Вильнюса. Благослови меня, Боже, в дорогу. В обычное время дорога из Вильнюса в Каунас – это прогулка, а сегодня – целое путешествие. Путешествие тем более трудное, что неизвестно, каким путём ехать, и, словно через девственную пущу, дорогу приходится ещё только прокладывать. Еду на Сувалки, но кто поручится, что там можно будет проехать и не придётся поворачивать оттуда на Варшаву, Гданьск (Gdańsk), Эйдткунен (Ejdkuny)191 или Клайпеду (Kłajpeda).
Ночью я не раздевался и встал ранёхонько, ещё затемно. Прежде всего отправился искать какой-нибудь транспорт, чтобы перевезти вещи с квартиры на вокзал. Извозчиков в этот час на улице и следа нет. Нынче извозчик в городе – большой барин. Не дозовёшься его, как бывало прежде. Наконец случайно нашёл на улице носильщика, который как раз нёс с вокзала вещи какого-то господина, приехавшего варшавским поездом. Сговорился с ним за 100 польских марок и вскоре был уже с вещами на вокзале. Пришёл в самый раз, потому что у билетной кассы уже застал длинный хвост. Билет взял прямо до Белостока. Поезд, который ходит из Вильнюса в Лиду 2 раза в неделю и составляет единственную связь Вильнюса с миром, был, разумеется, переполнен. Попасть в вагон – немалое искусство, особенно штатскому, который хоть и заплатил за билет, но находится во власти толпы бесплатных пассажиров – солдат. К счастью, меня пустили в товарный вагон, занятый военным конвоем, сопровождавшим каких-то арестованных солдат. Кроме меня, там было ещё с десяток с лишним штатских, в том числе крестьяне из-под Бастун (Bastuny)192, Бенякони (Bieniakonie)193 и Лиды194. Этот деревенский люд, на котором поляки «фундуют»195 польскость этой части края, между собой говорит, однако, по-белорусски, и ту же речь я всю дорогу слышал на станциях из уст местного люда – не только крестьян, но даже железнодорожников. То же самое наблюдал и в самой Лиде. В речи этого люда, как в его белорусском, так и в польском, много, однако, литовских оборотов и интонаций, а то и литовской фонетики. Мне кажется, например, что литовского фонетического происхождения такие звуки, как „w Lidzia” („w Lidzie” – «в Лиде») или „wilęski” („wileński” – «виленский»), „dworząski” („dworzański” – «дворянский»). В первом случае („w Lidzia”) конечное „e” совершенно тем же характерным образом переходит по звучанию в „a” или „ea”, как литовское открытое „e”; „ę” и „ą” в словах „wilęski” и „dworząski” произносятся здешним людом не как чисто носовые польские „ę” и „ą”, а как литовские „ę” и „ą”, в которых после соответствующего гласного „e”, „a” слышится остаточное „n”; „wilęski” и „dworząski” в [...]196 белорусском звучании, по-польски было бы „wileński”, „dworzański”, по-русски было бы «виленски», «дворянски» с полными звуками „an”.
Примечания
196. Пропущено: tym («этом»).
191. Эйдткунен (Ejdkuny, Eitkūnai) – местечко на границе Литвы с Восточной Пруссией, станция на железнодорожной линии Каунас – Кёнигсберг.
192. Бастуны – небольшая деревня и железнодорожная станция в Лидском повяте (по переписи 1921 г., всего 69 жителей).
193. Бенякони – местечко в Лидском повяте, 180 жителей (1921).
194. Лида – повятовый город в Новогрудском воеводстве, 13401 житель (1921).
195. «Фундовать» (fundować) – выражение М. Ромера, означающее «развивать», «конструировать», «строить».