Зоря Галицкая. Год VI. 1853
Львовский литературно-просветительский журнал галицких русинов: неполная подшивка 1853 года, оригинал, русский перевод, сканы, пересказ и историческая критика.
Литературно-просветительский журнал галицких русинов под редакцией Иоанна Гушалевича и Богдана А. Дедицкого. История Галицкой Руси и славянской письменности, повести о Запорожье, стихи, языковая полемика и хроника 1853 года.
Материалы журнала
Пересказ содержания
Содержание сохранившихся номеров и главные темы.
Страницы со сканами
Сканы, оригинал и перевод рядом.
Полный текст (оригинал)
Галицкое «язычие» в дореформенной орфографии.
Полный текст (перевод)
Перевод на современный русский язык.
Историческая критика
Разбор достоверности и литература.
Об издании и сохранности
Львов, иждивением и типом Ставропигийского института, 1853. Год VI. Титульный лист называет сначала Иоанна Гушалевича, затем Богдана А. Дедицкого.
Подшивка неполная: отсутствуют печатные страницы 2-11, 69-72, 81-84, 86-333, 360-417 и продолжение после с. 455. Сохранились полностью или частично номера 1-8, 29-32 и 36-40. Приложение «Поучения церковные» в комплект не входит. Годовое оглавление перечисляет и отсутствующие материалы.
Оригинал сохраняет дореформенную орфографию и местную лексику; русский перевод следует тому же делению на номера. Сноски даны с переходами и возвратом в текст. Сомнительные чтения отмечены [?], неразборчивое место - [неразборчиво]. Оборванные фразы и последнее примечание не дополнены.
Брестчина на страницах журнала
- Берестейская епископия, с. 75.
- Полесье и Брестолитовское воеводство, с. 443.
- Каменец, Берестье и Пружаны, с. 444. Этимология названия Пружан приводится как мнение Петрушевича.