Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Историческая критика
Исторические статьи Петрушевича, романтическая беллетристика, спор о языке и ограничения неполного комплекта.
Характер источника
«Зоря Галицкая» за 1853 год — периодическое издание, а не цельное сочинение. Его материалы различаются и по жанру, и по достоверности: здесь соседствуют научно-популярная история, романтическая беллетристика, перепечатки из чужих изданий, хроника и полемика. Поэтому каждый материал нужно оценивать отдельно, помня о позиции редакции.
Эта позиция выражена ясно. С 1850 года газету издавал львовский Ставропигийский институт, а редакторы Иоанн Гушалевич и Богдан Дедицкий принадлежали к кругу, который позднее назовут москвофильским. В 1852 году издание из политической газеты превратилось в литературный журнал. После перерыва (с середины ноября 1852 по 1 марта 1853 года) оно вышло с новым подзаголовком «Листъ повременный, посвященный литературному, общеполезному и забавному чтенію» и последовательно пользовалось книжным «язычием». Отсюда тенденциозность многих материалов. Защита церковнославянской основы языка, призывы к «согласию братий» и упрёки противникам в «раздоре» — это не нейтральное описание, а программа одной из сторон.
Исторические статьи А. Петрушевича
Статьи «О начатках первого епископства в Галицко-русском княжестве» и «§ 8. Обзор важнейших политических и церковных происшествий в Галицком княжестве с половины XII до конца XIII века» — самая ценная в научном отношении часть комплекта. Автор опирается главным образом на Ипатьевскую летопись, которую постоянно цитирует («Ипат. Лѣт.» с номерами страниц), и на «Историю государства Российского» Н. М. Карамзина.
Основная канва событий второй половины XIII века изложена в согласии с летописью:
- опустошение Дорогичина Тройденом;
- поход Льва Даниловича с татарами на Литву в 1274–1275 годах;
- вмешательство хана Ногая;
- поход на Новогрудок и Гродно;
- столкновения с Конрадом Мазовецким;
- борьба Льва за краковский престол после смерти Болеслава Стыдливого (1279).
Слабые места статей обусловлены временем и взглядами автора:
- Хронология. Годы даются в той форме, в какой их предлагала историография середины XIX века. Летописная хронология Галицко-Волынской летописи позднее была пересмотрена, поэтому даты Петрушевича (1274, 1276, 1277) нужно сверять с современными изданиями.
- Этимологии. Название Пружан Петрушевич выводит от поселённых здесь пруссов («Прузи» Ипатьевской летописи). Это остроумное, но спорное предположение. Его рассуждение о Чёрной Руси (Новогрудское воеводство с частью Трокского и Минского) отражает одно из нескольких толкований этого термина.
- Тенденция. Автор называет Галицкую Русь «нашим отечеством», противопоставляет русских князей «неверным» и в примечаниях обрушивается на «полурусских грамотеев», не умеющих отличить «русский язык» от его наречий. Это переносит языковую полемику 1850-х годов на материал XIII века.
- Незавершённость. В комплекте сохранились лишь отдельные продолжения обоих циклов, поэтому полностью восстановить аргументацию автора нельзя.
При всём этом статьи Петрушевича интересны для историка Беларуси и Подляшья. В них упоминаются:
- Полесье (Волынское и Литовское) с отсылкой к прежним Минскому и Брестско-Литовскому воеводствам;
- основание Каменца и его разорение Тройденом;
- Берестье как пункт, откуда по Бугу и Нареву везли хлеб ятвягам;
- Слоним, Гродно, Новогрудок и Пружаны.
Статьи о славянских древностях и литературах
Цикл «Краткая история литературы всех славянских наречий» и «Старославянские воспоминания» написаны в духе романтического славяноведения первой половины XIX века. Главный их недостаток с современной точки зрения — некритическое доверие к памятникам, подлинность которых позже была опровергнута:
- «Суд Любуши» и Краледворская рукопись. Обе приводятся как древнейшие свидетельства чешской письменности: «Суд Любуши» — как памятник VIII–IX веков, Краледворская рукопись — XIII–XIV веков. Ныне обе признаны подделками начала XIX века, связанными с кругом В. Ганки.
- Жива. Её представление как «главного божества» славян, соединяющего мужское и женское начало, также опирается на романтические реконструкции, а не на надёжные источники.
Заметка о находке В. М. Ундольским «Слова о великом князе Дмитрии Ивановиче» (то есть одного из списков «Задонщины») и вывод о том, что находка подтверждает подлинность «Слова о полку Игореве», передают оценку, распространённую в науке того времени.
Очерки о Черногории и о короне св. Стефана
«Краткая история Черногории» и «О способе ведения войны у черногорцев» написаны с явным сочувствием к «храброму славянскому племени». Цифры (10 000 черногорцев против 100 000 турок, 60 000 воинов султана в 1712 году) взяты из популярной литературы и, вероятно, преувеличены. Очерк откликается на события 1852–1853 годов, когда Черногория оказалась в центре внимания Европы.
Статья о короне св. Стефана — отклик на её находку в 1853 году близ Оршовы. Описание двух частей короны («латинской» и «греческой») и их истории соответствует знаниям того времени.
Беллетристика
Повесть «Чайковский» печатается в номерах 31 и 37–39 без имени автора при продолжениях; в годовом оглавлении он обозначен подписью «Е. Гр.». Это роман Е. П. Гребёнки, впервые опубликованный в 1843 году в «Отечественных записках». Опираясь на семейные предания рода Чайковских и казацкую думу об Алексее Поповиче, Гребёнка создал романтическую картину запорожского быта. Его нельзя рассматривать как исторический источник: запорожские «законы», обряд казни и спасения осуждённого браком, морской поход в бурю — это литературная стилизация. Такого же происхождения, судя по подписи «Е. Гр.», и «Мачеха и панночка».
Повесть «Отец Игнатий», написанная от лица сельского священника, — нравоучительное произведение о быте галицкого духовенства. Её ценность — в бытовых подробностях, а не в историческом содержании.
Языковая полемика 1853 года
Самый живой и исторически значимый материал комплекта — спор с Иосифом Лозинским. Лозинский, автор «Грамматики русского (малорусского) языка» (1846), последовательно выступал против «язычия» как основы литературного языка. В 1853 году в венском «Вестнике» он резко отозвался о «Зоре» и «Ладе» и об «Истории древнего Галичско-русского княжества» Д. Зубрицкого.
Ответы ему (редакционное «Слово к нашим почтенным читателям» и две корреспонденции «Андрея Ивановича К.» из Коломыйского округа) нужно читать с учётом нескольких обстоятельств:
- позиция Лозинского известна здесь только по выдержкам, отобранным его противниками;
- корреспондент, защищая Зубрицкого, сам признаёт, что историк «не совсем прилично» высказался о простонародном языке;
- утверждение, что книжный малорусский язык отличается от народной речи меньше, чем книжный чешский от словацкого, — полемический аргумент, а не лингвистическое наблюдение.
Последующая история показала, что «язычие» не стало основой литературного языка. По данным справочной литературы, именно в эти годы журнал терял читателей, а в конце 1854 года, после смены редакции, вернулся к народному языку. Полемика 1853 года — ценный документ становления литературного языка галицких русинов. Но оценки участников, высказанные в ней, нельзя принимать без проверки.
Хроника и известия
Разделы известий (расписание лекций Львовского университета, пожертвования на Народный дом, назначение русских катехетов, книжные новинки, цены на львовском и тернопольском торгу, курс денег на Венской бирже) в целом надёжны как современные событиям сообщения. Однако часть мелких заметок («Всячина», технические новинки, сведения о «вечном двигателе» в Пеште) перепечатана из иностранной прессы без проверки и отражает скорее интересы читателей 1853 года, чем действительное положение дел.
Литература
- Zoria halytska // Encyclopedia of Ukraine. Vol. 5. 1993. — https://www.encyclopediaofukraine.com/pages%5CZ%5CO%5CZoriahalytskaIT.htm
- Орлевич І. В. «Зоря Галицька» // Енциклопедія історії України. Т. 3. Київ: Наукова думка, 2005. — https://resource.history.org.ua/cgi-bin/eiu/history.exe?Z21ID=&I21DBN=DOP&P21DBN=EIU&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=eiu_all&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=TRN%3D&S21COLORTERMS=0&S21STR=Zorya_galycka
- Лучук І. Первісток україномовної періодики // Збруч. 15.05.2018. — https://zbruc.eu/node/79740
- Світлик Н. М. Історія Закарпаття на сторінках «Зорі Галицкої» // Науковий вісник Ужгородського університету. Серія: Філологія. Соціальні комунікації. 2012. Вип. 27. С. 173–176. — https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/handle/lib/3872
- „Зорѧ Галицка” i „Dnewnyk Ruskij” – dwa różne alfabety i dwie różne wizje ukraińskiego ruchu narodowego w Galicji. — https://open.icm.edu.pl/handle/123456789/16721
- Lozynsky, Yosyp // Encyclopedia of Ukraine. — https://www.encyclopediaofukraine.com/pages%5CL%5CO%5CLozynskyYosyp.htm
- Petrushevych, Antin // Encyclopedia of Ukraine. — https://www.encyclopediaofukraine.com/pages%5CP%5CE%5CPetrushevychAntin.htm
- Denis Zubrytsky // Wikipedia. — https://en.wikipedia.org/wiki/Denis_Zubrytsky
- Bohdan Dedyckiy // Wikipedia. — https://en.wikipedia.org/wiki/Bohdan_Dedyckiy
- Примітки // Письменники Західної України 30–50-х років XIX ст. — http://litopys.org.ua/zahpysm/zah27.htm
- Заброварний С. Перша «азбучна війна» в Галичині // Наше слово. 2011. № 15. — https://nasze-slowo.pl/persha-azbuchna-viyna-v-galichini/
- Євген Гребінка: коротка біографія // Освіта.ua. — https://osvita.ua/school/biography/90415/