Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Пересказ содержания

Редакция и авторы, исторические статьи, повести, языковая полемика и известия.

Библиографическое описание

Зоря Галицкая. Листъ повременный, посвященный литературному, общеполезному и забавному чтенію. Годъ VI. — Львовъ: Иждивеніемъ и типомъ Института Ставропигіянского, 1853.

Редакторы: Иоанн Гушалевич (первые номера года), затем Богдан А. Дедицкий. Еженедельник, выходивший по средам в два столбца (полные сохранившиеся номера содержат по 12 страниц) со сквозной пагинацией за год; при нём рассылалось церковное приложение «Поученія церковныя». Язык издания — галицко-русский книжный язык середины XIX века (так называемое «язычие»): русская основа с церковнославянской лексикой, местными малорусскими словами и формами.

Настоящий комплект неполный. В нём сохранились номера 1–7 (номер 1 — только первая и последняя страницы, номер 6 — без последних четырёх страниц), первая страница номера 8, последняя страница номера 29, номера 30 и 31 целиком, первая страница номера 32, последняя страница номера 36, номера 37, 38 и 39 целиком и первая страница номера 40. Всего 17 номеров (полных или фрагментов) и 104 раздела со статьями, стихотворениями и известиями.

Основная идея

«Зоря Галицкая» 1853 года — это уже не политическая газета революционного 1848 года, а литературно-просветительский журнал галицких русинов. Издание ставит перед собой три задачи:

  • Национально-культурную. Пробуждать у русинов Галиции любовь к «русскому слову», к истории родного края и к общеславянскому наследию.
  • Языковую. Отстаивать книжный язык, сближенный с церковнославянским и общерусским, против сторонников чисто простонародной письменности.
  • Просветительскую. Давать читателю (прежде всего сельскому духовенству и учителям) полезные хозяйственные, научные и церковные сведения.

Через весь год проходит мысль, что русины — часть большого славянского мира и наследники древней Галицкой Руси. Их литература должна вырасти на основе старого книжного языка, а не только устной народной речи.

Композиция

Каждый номер построен по постоянной схеме:

  1. Стихотворение на первой полосе (чаще всего Богдана А. Дедицкого, подписи «Богдан А. Д.», «Б. А. Д.»).
  2. Большая историческая или филологическая статья с продолжением.
  3. Повесть с продолжением.
  4. Разделы известий: «Литературныя (Науковыя) известія», «Библіографическія известія», «Седмичныя известія», «Всячина», «Заметки промышленныя и хозяйственныя», «Торговыя известія».
  5. Объявления редакции и выходные данные.

Основные циклы статей, сохранившиеся в комплекте:

  • «Посланіе о первом нашем письменном языке» (номера 1–4) — очерк о Кирилле и Мефодии и о судьбе церковнославянского языка у русинов.
  • «Краткая исторія Черногоріи» и «О способе веденія войны у Черногорцев» (номера 2–4).
  • Антоний Петрушевич, «О начатках первого епископства в Галицко-русском княжестве» (номера 6–7) и «§ 8. Обзор важнейших политических и церковных происшествій в Галицком княжестве с половины XII до конца XIII века» (номера 37–40).
  • «Старославянскія воспоминанія» (номер 30, подпись «Гв. Ц.») — о верованиях и обрядах древних славян.
  • «Краткая исторія литературы всех славянских наречій» (номера 31, 32, 37, 38) — старославянская и чешско-словацкая литература.
  • «Исторически известія о короне св. Стефана» (номер 30).
  • Повести: «Отец Игнатій, русскій приходскій священник из Соломянки» (номера 2–7); «Мачеха и панночка», украинская повестушка (окончание, номер 30, подпись «Е. Гр.»); «Чайковскій», украинская повесть (номера 31, 37–39); «Зимняя ночь» (номер 31).
  • Полемика о языке: «Слово к нашим почтенным читателям» от редакции (номер 37) и две корреспонденции «Съ Коломыйского» за подписью «Андрей Ивановичъ К.» (номера 38 и 39).

Главные лица

Редакция и авторы:
- Иоанн Гушалевич — первый редактор года, поэт, преподаватель русского языка в Доминиканской гимназии во Львове.
- Богдан А. Дедицкий — редактор с весны 1853 года, автор большинства стихотворений («Где дом мой?», «Къ приближающейся весне», «Да будет мир!», «Песнь русского кобзаря», отрывок из поэмы «Две Елены» и др.).
- Антоний Петрушевич — историк Галицкой Руси, автор исторических статей номера.
- Денис Зубрицкий — историк, автор «Исторіи древнего Галичско-русского княжества» (1852). Его защищает корреспондент из Коломыйского округа.
- Иосиф Лозинский — грамматист и сторонник народного языка, главный оппонент журнала.
- Также упоминаются: Яков Головацкий, Иван Вагилевич, Василий Ковальский, Андрей Балудянский (на его смерть написано стихотворение), Александр Духнович, Иосиф Левицкий.

Исторические лица в статьях Петрушевича: Ростиславичи, Роман Мстиславич, Даниил Романович, Лев Данилович, Василько, Шварн, литовские князья Миндовг, Войшелк и Тройден, хан Ногай, польские князья Болеслав Стыдливый, Лешко Чёрный и Конрад Мазовецкий.

Персонажи повестей:
- «Отец Игнатий» — сельский священник Игнатий, его жена, дочь Наталия, сын Роман, пан Раевич и пан Долинский.
- «Чайковский» — Алексей Попович из Пирятина, ставший войсковым писарем Запорожской Сечи и получивший прозвище Чайковский, его невеста Марина (дочь лубенского полковника Ивана), казак Никита, Татьяна, кошевой атаман.

Основные события

Исторические статьи. Петрушевич излагает образование Перемышльско-Галицкого княжества из волостей Ростиславичей и начало Галицкой епископии. Затем он прослеживает политическую историю второй половины XIII века:

  • сближение Даниила Романовича с Западом;
  • союз Войшелка со Шварном и Васильком;
  • опустошение Дорогичина Тройденом (1274) и поход Льва Даниловича с татарами на Литву;
  • поселение пруссов и бортов в Гродно и Слониме;
  • поход 1276 года на Тройдена и разорение окрестностей Каменца;
  • поход с татарами на Новогрудок и Гродно (1277);
  • разграбление Конрадом Мазовецким ладей с хлебом, шедших из Берестья по Бугу и Нареву к ятвягам;
  • борьба Льва за краковский престол после смерти Болеслава (1279).

Текст обрывается в начале этого рассказа.

«Чайковский». Действие начинается в Пирятине. Алексей Попович уходит на Сечь и становится войсковым писарем. Во время морского похода буря грозит гибелью чайкам, и Алексей, покаявшись в грехах, предлагает бросить себя в море. Позже Марина, переодетая казаком, приходит к нему на Сечь. По запорожскому закону обоих приговаривают к смерти. Татьяна, любившая Алексея, по обычаю пытается спасти его браком, но получает отказ. Тогда кошевой находит выход: бывшего «Алексея Поповича» объявляют «казнённым», Алексею дают новое лыцарское имя Чайковский (в память о спасении чаек) и венчают с Мариной. В степи молодые находят казака Никиту у тела Татьяны, умершей от горя. Повесть в комплекте обрывается на песне Никиты над её могилой.

«Отец Игнатий». Повесть написана от лица сельского священника. Потеряв имущество, он стойко переносит бедность, воспитывает сына Романа, который учится во Львове, и оберегает дочь Наталию от светских искушений (ухаживания панов Раевича и Долинского).

Языковая полемика. Иосиф Лозинский в венском «Вестнике» (номера 64, 65, 78–82) назвал сторонников книжного языка «перекинчиками» и «выродными сынами народа», а язык «Зори» и «Лады» — «московско-болгарским». Редакция в номере 37 подробно излагает свой взгляд на язык. Корреспондент «Андрей Иванович К.» в двух статьях защищает Зубрицкого, обычай отчеств на -вич и сам журнал и упрекает Лозинского в противоречиях.

Известия сообщают:
- о расписании лекций Львовского университета;
- о сборе пожертвований на Народный дом и церковь во Львове;
- о назначении штатных русских катехетов в галицких училищах;
- о старопечатной львовской грамматике «Адельфотис» (1591);
- о находке «Задонщины» В. М. Ундольским;
- о находке короны св. Стефана близ Оршовы;
- о холере, кометах, Лондонской подземной дороге, вероучении китайских повстанцев и многом другом.

Значение

Год 1853 — переломный в истории «Зори Галицкой». Газета превращается в литературный журнал и полностью переходит на книжный язык. На её страницах разворачивается одна из первых открытых дискуссий о том, каким должен быть литературный язык галицких русинов: «язычие», сближенное с русским и церковнославянским, или живая народная речь. Комплект ценен:

  • как памятник этого спора, сохранивший голоса обеих сторон (через цитаты из Лозинского);
  • как ранняя публикация научно-популярных статей А. Петрушевича по истории Галицко-Волынской Руси, со ссылками на Ипатьевскую летопись и с топографическими замечаниями (в том числе о Полесье, Каменце, Берестье и Пружанах);
  • как свидетельство широких славянских связей галицкой интеллигенции (черногорская, чешская, словацкая темы);
  • как источник по культурной жизни Львова 1853 года (университет, гимназии, Ставропигийский институт, Народный дом).