Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 123 - с. 443
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
ЧИСЛО 39. 18. (30.) Ноября 1853. ГОДЪ VI.
ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.
ЛИСТЪ ПОВРЕМЕННЫЙ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАБАВНОМУ ЧТЕНІЮ.
Издается ежеседмично въ Середу два листы, по цѣнѣ годовой въ Львовѣ 4. зр. 40. кр. к. м. — съ почтовою пересылкою 6. зр. к. м. — Желающіи чвертьрочно получати платятъ въ Львовѣ 1. зр. 10. кр. к. м. на почтахъ же 1. зр. 30. кр. к. м.
Чего намъ недостаетъ?
(Подражаніе Коляру.)
Все имѣемъ, вѣрьте братія
И друзья мои, что украшаетъ
Умъ и сердце, и что насъ ставляетъ
На высоку степень житія:
Прадѣдовъ языкъ, и красныя
Пѣсни, что народъ нашъ сохраняетъ,
Главы, руки; лишь намъ недостаетъ
Просвѣщенья и согласія!
Дайте тіи намъ, и мысль одну —
А словесность наша будетъ нынѣ,
Кая не бывала въ старину:
Межь нѣмецкой и греческою
Станетъ тая русска въ серединѣ,
И прославитъ Отчину свою!
Богданъ А. Д.
Вышневый кустъ
(Басня.)
Вышневый кустъ росъ во углу,
И недавалъ уже два лѣта
Не только что плодовъ — ни даже цвѣта!
„Что такъ ты невеселъ?“ сказалъ другій ему;
„Что ты стоишь такій и вялый, и безсильный?“
„Ахъ приносилъ бы я плодъ зрѣлый и обильный,
Когда бы дали мнѣ на солнцѣ жити;
Я въ холодѣ, въ тѣни, съ крапивою въ сосѣдствѣ,
Не на своемъ я тутъ посаженъ мѣстцѣ,
Не можно въ той глушѣ менѣ и силъ розвити!“
Дм.
§. 8. Обзоръ важнѣйшихъ политическихъ и церковныхъ произшествій въ Галицкомъ княжествѣ съ половины XII. до конца XIII. вѣка
Сочин. Антоній Петрушевичъ.
Начальное опустошеніе Дорогичина свирѣпымъ Тройденомъ вооружило Русь противо Литвѣ. Озлобленный Левъ просилъ помощи у Татаръ: Ханъ Менгу-Тимуръ прислалъ къ нему воеводу своего съ Татарами, Романа Брянского съ сыномъ Олегомъ и иными Заднѣпровскими князьями, „ибо говоритъ лѣтопись, всѣ князья были въ волѣ въ Татарской.“ (Ипат. Лѣт. 205.) Намѣреніе Львово, истребляти враговъ врагами не осуществилось; союзныи князья поссорившись въ походѣ, и достигши едва Новгородка Литовского, нехотѣли ити далѣе въ Литву; Татары на возвратномъ пути опустошили отечество наше, такъ что современный лѣтописецъ повѣствуя о томъ произшествіи, былъ принужденъ въ предостереженіе потомства замѣтити, что дружба съ невѣрными, не лучше брани (1274.)18
Примечания
(99) См. Троицкая Лѣт. у Карам. И. Г. Р. Т. IV. пр. 150. Въ описаніи того похода Волынскою лѣтописью, упоминается южная часть Литвы подъ именемъ Полѣсья (Ипат. Лѣт. 206.), какъ до сихъ поръ еще южная часть прежняго Воеводства Минскаго и Брестолитовскаго именуется, съ раздѣленіемъ на Волынское и Литовское Полѣсье.
К тексту
Русский перевод
НОМЕР 39. 18 (30) ноября 1853 г. ГОД VI.
ЗОРЯ ГАЛИЦКАЯ.
ПЕРИОДИЧЕСКИЙ ЛИСТОК, ПОСВЯЩЁННЫЙ ЛИТЕРАТУРНОМУ, ОБЩЕПОЛЕЗНОМУ И ЗАНИМАТЕЛЬНОМУ ЧТЕНИЮ.
Выходит еженедельно по средам в объёме двух листов; годовая цена во Львове 4 зл. 40 кр. конвенционной монетой, с почтовой пересылкой — 6 зл. конв. мон. Желающие получать газету поквартально платят во Львове 1 зл. 10 кр. конв. мон., на почте же — 1 зл. 30 кр. конв. мон.
Чего нам недостаёт?
(Подражание Коллару.)
Всё имеем мы, поверьте, братья
И друзья мои, что украшает
Ум и сердце и что возводит нас
На высокую ступень жизни:
Язык прадедов и прекрасные
Песни, что хранит наш народ,
Головы, руки; лишь недостаёт нам
Просвещенья и согласия!
Дайте нам их — и одну мысль, —
И словесность наша станет ныне
Такой, какой не бывало в старину:
Меж немецкой и греческой
Встанет посредине русская
И прославит свою отчизну!
Богдан А. Д.
Вишнёвый куст
(Басня.)
Вишнёвый куст в углу стоял
И уж два лета не давал
Не то что ягод — даже цвета!
«Что ты так невесел? — молвил кто-то. —
Что ты стоишь такой и вялый, и бессильный?»
«Ах, приносил бы я плод зрелый и обильный,
Когда б мне дали жить на солнце;
А я в холоде, в тени, с крапивой по соседству,
Не на своём я здесь посажен месте, —
В такой глуши и сил мне не развить!»
Дм.
§ 8. Обзор важнейших политических и церковных событий в Галицком княжестве с середины XII до конца XIII века
Сочинение Антония Петрушевича.
Первое опустошение Дорогичина свирепым Тройденом вооружило Русь против Литвы. Разгневанный Лев просил помощи у татар: хан Менгу-Тимур прислал к нему своего воеводу с татарами, Романа Брянского с сыном Олегом и других заднепровских князей, «ибо, — говорит летопись, — все князья были в воле татарской» (Ипат. лет. 205). Замысел Льва истреблять врагов руками врагов не осуществился: союзные князья перессорились в походе и, едва дойдя до Новогрудка Литовского, не захотели идти дальше в Литву; татары же на обратном пути опустошили наше отечество, так что современный летописец, повествуя об этом событии, был вынужден в предостережение потомству заметить, что дружба с неверными не лучше вражды (1274).18
Примечания
(99) См. Троицкую летопись у Карамзина, «История государства Российского», т. IV, прим. 150. В описании этого похода Волынской летописью упоминается южная часть Литвы под именем Полесья (Ипат. лет. 206) — так до сих пор называется южная часть прежних воеводств Минского и Брестско-Литовского, с делением на Волынское и Литовское Полесье.
К тексту