Зоря Галицкая. Год VI. 1853. Лист 122 - с. 442
Скан издания 1853 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
помагаетъ тѣжже само розвитію такого наукового языка, и выдавая ежевременно школьныи учебники, составленныи въ книжномъ малорусскомъ языцѣ, похваляетъ и укрѣпляетъ то наше литературное стремленіе.
Вотъ вамъ въ короткихъ очеркахъ роскрыто начальное розвиваніе нашего книжного языка, который употребляютъ, съ малозначными отмѣнами въ правописи или нѣкоторыхъ грамматическихъ формахъ, всѣ наши малорусскіи писатели, всѣ наши временописи, и „безъ свѣдѣнія и намѣренія“ даже самъ г. I. Лозиньскій.
А однакожь г. I. Лозиньскій выступилъ непріязно противъ тому нашему литературному стремленію, и вмѣсто, чтобы, якъ намѣрялъ онъ, критиковати (т. е. розумно розбирати) его основаніе, и съ честію говорити о противномъ другихъ, заслуженныхъ людей, мнѣніи, обругалъ онъ всѣхъ не много инакше отъ него пишучихъ русскихъ литератовъ, о чемъ, понеже нынѣшнее письмо мое пространствомъ своимъ вышло уже за предѣлы обыкновенной временописной дописи, изволитъ менѣ ч. Редакція сказати нѣсколько словъ въ будущемъ.
Андрей Ивановичъ К.
Извѣстія науковыя
— Въ Будинѣ печатается современно стараніемъ многозаслуженного о нашу литературу Пряшевского Крилошанина, А. Духновича, русскій „Молитвенникъ съ тропарями и пѣснями;“ иныи тамже вышедшіи книги, якъ: „Хлѣбъ души“ (два изданія) и „Литургическій катихисисъ“ цѣлкомъ роскуплены, такъ что не найти одного ексемпляра въ книжныхъ лавкахъ угорской Руси.
— Сочинитель „Цвѣтного Кошичка,“ г. С. Яновичъ, преподаетъ въ Пряшевской гимназіи русскій языкъ.
— Въ Познанѣ вышло сими днями достоважное сочиненіе славного польского историка Лелевеля: „Народы въ словенскихъ земляхъ передъ началомъ Польщи.“
— Славная угорская родина Зринскихъ (Зринихъ) имѣла межь своими членами такожь одного словенского поета. Въ цѣсарской Вѣденьской библіотецѣ нашелъ тамошній архиварь г. Кукулевичъ рукописную поему подъ заглавіемъ: „Сирена адріянского моря,“ составленну гр. Петромъ Зринскимъ.
— Оставшіи, доселѣ неизданныи сочиненія умершого недавно въ Парижѣ астронома Араго, закупили два книгопродавцы за 100.000 зр.
— Англійскіи литераты пользуются дуже великими пѣняжными доходами; такъ, извѣстному писателю Бозу-Дейкенсу принесла найновѣйшая его повѣстка 200,000 р. срб.
Седмичныя извѣстія
— Дня 20 с. м. яко въ день св. Михаила, возносили Львовскіи Русины во всѣхъ церквахъ искренніи молитвы къ Небесамъ за многолѣтствіе и благоденствіе нашего Преосвященнѣйшого Архипастыря, Митрополита и Примаса всея Галичины, Михаила, благодаря Всевышняго, что соизволилъ Ему доспѣти такъ многолѣтного вѣка и сохраняетъ Его во здравіи и крѣпкихъ силахъ для блага св. Церкви и нашего Отечества. Якъ ежегодно, такъ и нынѣ не преминули прилѣжныи питомцы здѣшняго сѣменища поздравити въ тотъ священный день своего Архипастыря доброжелательнымъ стихомъ, который отличается содержаніемъ и красотою слога.
— Съ достовѣрныхъ жерелъ узнали мы, что Его высочество, архикнязь Кароль Людвикъ пріѣдетъ до Львова въ первыхъ дняхъ Декабря с. г. Здѣшніи жители ожидаютъ прибытія Его съ радостію и найлучшими надеждами.
— Число ежегодно умершихъ жителей въ Англіи стоитъ къ числу живыхъ въ такомъ отношеніи якъ 1 : 46 (т. е. изъ 46 людей умираетъ въ году одинъ); во Франціи якъ 1 : 20; въ Россіи якъ 1 : 27. Такимъ дѣломъ найменьше людей умираетъ въ одномъ году въ Англіи, что тѣмъ удивительнѣйше есть, якоже тамъ находится премного мѣстъ фабричныхъ, где обыкновенно люди не живутъ долго. Но тотъ недостатокъ вознаграждается въ Англіи значительнымъ числомъ заможного сословія земледѣлцевъ, якого не найти нынѣ въ ніякой иной державѣ, и отъ того слѣдуетъ, что число умершихъ бываетъ тамъ сравнительно меньше, якъ въ иныхъ краяхъ, где земледѣлцы не имѣютъ такъ доброго быта.
— Курсъ грошей на бирзѣ Вѣденьской дня 19 Нов. Ажіо ц. червонцевъ 21½, серебра 15½.
Слѣдуетъ число 38 „Поученій Церковныхъ.“
Иждивеніемъ и типомъ Института Ставропигіянского.
Отвѣчательный Редакторъ Богданъ А. Дѣдицкій.
Русский перевод
держивает тем самым развитие такого научного языка и, постоянно издавая школьные учебники, составленные на книжном малорусском языке, одобряет и укрепляет это наше литературное стремление.
Вот вам вкратце раскрыто начальное развитие нашего книжного языка, которым — с незначительными отличиями в правописании или в некоторых грамматических формах — пользуются все наши малорусские писатели, все наши периодические издания и «без ведома и намерения» даже сам г. И. Лозинский.
И всё же г. И. Лозинский враждебно выступил против этого нашего литературного стремления и, вместо того чтобы, как он намеревался, критиковать (то есть разумно разбирать) его основание и с уважением говорить о противоположном мнении других заслуженных людей, обругал всех русских литераторов, пишущих хоть немного иначе, чем он; об этом, поскольку моё нынешнее письмо по своему объёму уже вышло за пределы обычной газетной корреспонденции, почтенная редакция позволит мне сказать несколько слов в будущем.
Андрей Иванович К.
Научные известия
— В Буде в настоящее время стараниями многозаслуженного перед нашей литературой пряшевского крылошанина А. Духновича печатается русский «Молитвенник с тропарями и песнями»; другие вышедшие там же книги, как «Хлеб души» (два издания) и «Литургический катехизис», полностью раскуплены, так что в книжных лавках угорской Руси не найти ни одного экземпляра.
— Автор «Цветочной корзиночки» г. С. Янович преподаёт в Пряшевской гимназии русский язык.
— В Познани на днях вышло весьма важное сочинение славного польского историка Лелевеля «Народы на славянских землях до начала Польши».
— Славный венгерский род Зринских (Зрини) имел среди своих членов и одного славянского поэта. В императорской Венской библиотеке тамошний архивариус г. Кукулевич нашёл рукописную поэму под заглавием «Сирена Адриатического моря», сочинённую графом Петром Зринским.
— Оставшиеся, до сих пор не изданные сочинения недавно умершего в Париже астронома Араго два книготорговца купили за 100 000 гульденов.
— Английские литераторы получают весьма большие денежные доходы; так, известному писателю Бозу-Диккенсу его новейшая повесть принесла 200 000 гульденов серебром.
Недельные известия
— 20-го числа сего месяца, в день св. Михаила, львовские русины во всех церквах возносили к Небесам искренние молитвы о многолетии и благоденствии нашего преосвященнейшего архипастыря, митрополита и примаса всея Галиции Михаила, благодаря Всевышнего за то, что Он даровал Ему достигнуть столь преклонного возраста и сохраняет Его в здравии и крепких силах на благо святой Церкви и нашего отечества. Как ежегодно, так и ныне прилежные питомцы здешней семинарии не преминули в этот священный день поздравить своего архипастыря приветственными стихами, отличающимися содержанием и красотой слога.
— Из достоверных источников мы узнали, что Его Высочество эрцгерцог Карл Людвиг прибудет во Львов в первых числах декабря сего года. Здешние жители ожидают Его прибытия с радостью и лучшими надеждами.
— Число ежегодно умирающих жителей в Англии относится к числу живых как 1 : 46 (то есть из 46 человек в год умирает один); во Франции — как 1 : 20; в России — как 1 : 27. Таким образом, меньше всего людей в год умирает в Англии, что тем удивительнее, что там очень много фабричных мест, где люди обычно живут недолго. Но этот недостаток восполняется в Англии значительной численностью зажиточного сословия земледельцев, какого ныне не найти ни в одной другой державе; отсюда следует, что число умерших бывает там сравнительно меньше, чем в других странах, где земледельцы живут не столь хорошо.
— Курс денег на Венской бирже 19 ноября: лаж на императорские червонцы — 21½, на серебро — 15½.
Далее следует номер 38 «Церковных поучений».
Иждивением и в типографии Ставропигийского института.
Ответственный редактор Богдан А. Дедицкий.