Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 85, с. 84
Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.
С. 84
Оригинал издания
rekrutujące się ze sfer prawosławnych, gdyż powiat na swój charakter polski nie stanowi gruntu podatnego dla komunizmu. Bolszewicy mają tu zorganizowane organy władzy sowieckiej, których zadaniem będzie ująć władzę w swe ręce w odpowiedniej chwili i wytępić resztę elementu aktywnego i opozycyjnego, zaangażowanego zarówno w akcji niepodległościowej polskiej, jak też i przy współpracy z Niemcami.
Ośrodkiem dyspozycyjnym ruchu komunistycznego jest południowo-wschodnia część powiatu (prawosławna i białoruska) sąsiadująca z pow. mołodeckim i wołożyńskim – głównie wieś Czerkasy, gm. krowskiej. Należy zaznaczyć, iż działacze komunistyczni nie łączą się z partyz[antką] sow[iecką] w sposób widoczny, lecz prowadzą akcję przy pomocy elementów miejscowych – niepolskich. Co do pięciu działaczy komun[istycznych] zostało stwierdzone, iż są to byli urzędnicy sow[ieccy], zajmujący za czasów okupacji sow[ieckiej] odpowiedzialne stanowiska w powiecie.
Z tym ośrodkiem dyspozycyjnym współpracuje miejscowy komitet, mający swą siedzibę w Borunach. Tutaj na czoło wysuwa się gajowy Michał Łowczy, b[yły] więzień Berezy Kartuskiej, dysponujący aparatem radiowym i podręczną drukarnią, na której drukowane są odezwy do ludności i pisma do wewnętrznego użytku konsp[iracji]. Z nim współpracuje Stanulewicz, dawny poseł socjalistyczny z okresu rządów przedmajowych. Trzecią osobą jest felczer w Borunach – obywatel sowiecki, który obecnie stale wysyła łączników do Wilna. Przywożą oni znaczne zapasy gazy, waty, ligniny i środków lekarskich. W Oszmianie łączność organizacyjną z konsp[iracyjnymi] władzami sowieckimi zachowuje – Franciszek Podhajski, zam. ul. Cicha nr 30. U niego zamieszkał obecnie w charakterze sublokatora Władysław Rybakow – uchodźca z Witebska, podający się za zegarmistrza. Tam odbywają się tajemnicze libacje, podczas których odczytywane są ulotki komunistyczne i wznoszone antypolskie hasła. Informacje poufne wskazują, iż władze konsp[iracyjne] sowieckie dążą przez własny wywiad do zdekonspirowania władz polskich, przy czym ostrzeżenia wysyłane w stosunku do pewnych osób wskazują, że nie są na mylnym tropie. Poza tym sporządzają oni listę proskrypcyjną osób, które należy zlikwidować w momencie ujęcia władzy w swe ręce. Jak dalece zaangażowani są w pracy, świadczy fakt, iż pewnej kobiecie w Oszmianie, której mąż został przez Niemców stracony jako komunista, jaczejka komunistyczna zaofiarowała jej obecnie stałą zapomogę. Oszmiana w ostatnich dniach zmieniła swój charakter i coraz bardziej uzyskuje charakter wschodniego miasteczka. Z liczby 7 tysięcy uchodźców, rozlokowanych na terenie powiatu już obecnie 650 osób przeważnie młodych zameldowało się w mieście. Jako powód przesiedlenia się podaje obawę przed partyzantami, którzy rzekomo zmuszają ich do wstępowania w szeregi partyz[antki].
Postawa ogólna ludności ewakuowanej na ogół jest śmiała i pewna siebie, w rozmowie nie wyczuwa się obawy przed bolszewikami a stosunek do władzy sowieckiej i warunków egzystencji w Sowietach wśród młodego pokolenia przychylny, starsi natomiast ustosunkowani są krytycznie.
Władze niemieckie odnoszą się do uchodźców przychylnie i życzliwie, starając się stworzyć dla nich jak najbardziej dogodne warunki. Zjawienie się tej kategorii osób na terenie powiatu z punktu widzenia interesów polskich jest zjawiskiem ujemnym. Uchodźcy rekrutują się prawie wyłącznie z terenów Białorusi Sowieckiej. Młodzież miejscowa uczy się sow[ieckich] importowanych piosenek i powoli przesiąka pewnymi ujemnymi cechami charakteru, wytworzonymi przez ustrój sowiecki. Ci uchodźcy, którzy nie mają stałego zatrudnienia, spędzają czas na wzajemnym odwiedzaniu się i pogawędkach, przez co
Перевод на русский
которые вербуются из православной среды, поскольку повет в силу своего польского характера не является почвой, благоприятной для коммунизма. Большевики имеют здесь организованные органы советской власти, задачей которых будет в подходящий момент взять власть в свои руки и истребить остатки активного и оппозиционного элемента, участвующего как в польском движении за независимость, так и в сотрудничестве с немцами.
Распорядительным центром коммунистического движения является юго-восточная часть повета (православная и белорусская), граничащая с Молодечненским и Воложинским поветами, – главным образом деревня Черкасы (Czerkasy) Кревской волости (gm. krowskiej). Следует отметить, что коммунистические деятели не связываются с сов[етскими] партиз[анами] открыто, а ведут работу при помощи местных – непольских – элементов. Относительно пятерых комм[унистических] деятелей установлено, что это бывшие сов[етские] служащие, занимавшие во время сов[етской] оккупации ответственные должности в повете.
С этим распорядительным центром сотрудничает местный комитет, имеющий своё местопребывание в Борунах (Boruny). Здесь на первый план выдвигается лесник Михал Ловчий, б[ывший] узник Берёзы-Картузской (Bereza Kartuska), располагающий радиоаппаратом и ручной типографией, в которой печатаются воззвания к населению и издания для внутреннего пользования подп[олья]. С ним сотрудничает Станулевич, бывший депутат-социалист периода домайского правления. Третьим лицом является фельдшер в Борунах – советский гражданин, который теперь постоянно отправляет связных в Вильнюс. Они привозят значительные запасы марли, ваты, лигнина и медикаментов. В Ошмянах (Oszmiana) организационную связь с подп[ольными] советскими властями поддерживает Францишек Подгайский, прож. ул. Цихая, № 30. У него в настоящее время поселился в качестве жильца Владислав Рыбаков – беженец из Витебска, выдающий себя за часовщика. Там проходят таинственные попойки, во время которых зачитываются коммунистические листовки и провозглашаются антипольские лозунги. Конфиденциальные сведения указывают, что подп[ольные] советские власти стремятся через собственную разведку раскрыть польские власти, причём предостережения, рассылаемые в отношении определённых лиц, свидетельствуют о том, что они не на ложном следу. Кроме того, они составляют проскрипционный список лиц, подлежащих ликвидации в момент взятия власти в свои руки. О том, насколько они вовлечены в работу, свидетельствует тот факт, что одной женщине в Ошмянах, муж которой был казнён немцами как коммунист, коммунистическая ячейка предложила теперь постоянное пособие. Ошмяны в последние дни изменили свой облик и всё больше приобретают характер восточного местечка. Из 7 тысяч беженцев, размещённых на территории повета, уже сейчас 650 человек, в основном молодых, прописались в городе. В качестве причины переселения они называют страх перед партизанами, которые якобы принуждают их вступать в ряды партиз[ан].
Общая позиция эвакуированного населения в целом смелая и самоуверенная, в разговоре не чувствуется страха перед большевиками, а отношение к советской власти и условиям жизни в Советском Союзе среди молодого поколения благожелательное, старшие же настроены критически.
Немецкие власти относятся к беженцам благосклонно и доброжелательно, стараясь создать для них как можно более удобные условия. Появление этой категории лиц на территории повета с точки зрения польских интересов – явление отрицательное. Беженцы происходят почти исключительно с территории Советской Белоруссии. Местная молодёжь разучивает привезённые сов[етские] песни и постепенно пропитывается некоторыми отрицательными чертами характера, выработанными советским строем. Те беженцы, у которых нет постоянной работы, проводят время во взаимных посещениях и беседах, чем