Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Бюллетень истории пограничья № 4. Лист 84, с. 83

Журнал историков польско-литовско-белорусского пограничья, 2003: русско-прусские планы 1811 года, земельная реформа в Литве, уничтожение деревни Конюхи в 1944 году, Реформация и русская знать ВКЛ, дневник Михала Ромера 1920 года, рецензии и научная хроника.

Бюллетень истории пограничья № 4, 2003: лист 84 из 148

С. 83

Оригинал издания

walki przeciw zbliżającej się nawale bolszewickiej. Jeden z prelegentów z Mińska przyciszonym głosem wspomniał o pojawieniu na tut[ejszym] terenie partyzantki białej, którą należy niszczyć, aczkolwiek jest to partyzantka polska nie mająca nic wspólnego z bandami bolszewickimi.

II. Działalność władz okupacyjnych (niem[ieckich] i miejscowych)

W Wigilię Bożego Narodzenia oddział SS składający się z Niemców i Ukraińców, dokonał mordu 38 osób (mężczyzn, kobiet i dzieci) mieszkańców zaścianka Paradowszczyzna – narodowości polskiej. Mordu dokonano przez spalenie żywcem w stodole, rzekomo za współudział z bandami czerwonymi, a w rzeczywistości na skutek prowokacji Ukraińców i miejscowych komunistów. Napływ uchodźców z terenów sowieckich wzrasta z każdym dniem. (Jerz.)

W dniu 23 stycznia przybył do Wilna pewien policjant białoruski (b[yły] st[arszy] sierż[ant] P[owiatowej] K[mendy] U[upełnień] w Wilejce Pow.) oświadczył, że w m. Rakowie znajduje się oddział partyzantów polskich, który nawiązał kontakt z miejscową komendą niemiecką. W wyniku tego Niemcy podjęli się zaopatrywać partyzantów w żywność i amunicję, bowiem partyzanci zobowiązali się wyłącznie do walki z bolszewikami, niszczenia band i Żydów. Wspomniany policjant, jako naoczny świadek stwierdza, że osobiście dostarczał partyzantom od władz niemieckich żywność i amunicję do Rakowa i że to trwa w dalszym ciągu. (Zen.)

III. Partyzantka sow[iecka] i bandy miejscowe

Wobec pojawienia się oddz[iałów] partyz[antki] polskiej oraz zniesienia przez nich kilka oddz[iałów] band czerwonych, ci ostatni zgrupowali się w większe oddziały liczące 100–150 osób i zajęli tereny lesiste nie objęte przez oddz[iały] part[yzantki] pol[skiej]. Właściwych partyzantów sowieckich na terenie powiatu nie notowano, a działają jedynie miejscowe bandy.

IV. Polskie oddziały wojskowe

Pojawienie się oddziałów partyzantki polskiej, ludność polska początkowo przyjęła z entuzjazmem, jednak jawny kontakt oddz[iałów] polskich z okupantami przez wzajemne odwiedzanie się„ zaopatrywanie oddziałów w broń, amunicję, żywność itp. spowodowało dezorientację w społeczeństwie polskim, jak też częściowo zahamowało zaciąg ochotniczy młodzieży. (Jerz.)

Powiat dziśnieński

Dzisna jest obecnie przerabiana przez Niemców w jeden olbrzymi obóz warowny. Prace fortyfikacyjne prowadzone są wzdłuż Dźwiny. Dniem i nocą pracuje tysiące robotników. Buduje się silne bunkry i wszelkiego rodzaju umocnienia. Komunikacja z Dzisną jest wstrzymana. Ruch ludności trwa tylko do zmierzchu. Wejść do Dzisny można tylko za specjalną przepustką. Miasto przepełnione jest wojskiem (Ja.)

Powiat oszmiański

I. Mniejszości narodowe (zachowanie się i nastroje)

Sytuacja ogólna na terenie powiatu za okres od połowy grudnia do połowy lutego br. jest odbiciem zarówno sukcesów sowieckich na froncie wschodnim, jak też i zmian wywołanych ukazaniem się nowego czynnika siły, jakim są oddziały polskich sił zbrojnych.

Ewentualność ponownej okupacji sowieckiej przygotowana jest na terenie powiatu przez emisariuszy sowieckich i przez miejscowe elementy komunistyczne, względnie komunizujące,

Перевод на русский

борьбе против надвигающегося большевистского нашествия. Один из выступавших из Минска приглушённым голосом упомянул о появлении на зде[шней] территории белых партизан, которых следует уничтожать, хотя это польские партизаны, не имеющие ничего общего с большевистскими бандами.

II. Деятельность оккупационных властей (нем[ецких] и местных)

В сочельник Рождества отряд СС, состоявший из немцев и украинцев, совершил убийство 38 человек (мужчин, женщин и детей) – жителей застенка Парадовщизна (Paradowszczyzna), поляков по национальности. Убийство было совершено путём сожжения заживо в сарае, якобы за соучастие с красными бандами, а в действительности вследствие провокации украинцев и местных коммунистов. Приток беженцев с советских территорий растёт с каждым днём. (Jerz.)

23 января в Вильнюс (Wilno) прибыл некий белорусский полицейский (б[ывший] ст[арший] серж[ант] П[оветовой] К[оменды] П[ополнений] в Вилейке (Wilejka Pow.)) и заявил, что в м. Ракове находится отряд польских партизан, который установил контакт с местной немецкой комендатурой. В результате немцы взялись снабжать партизан продовольствием и боеприпасами, поскольку партизаны обязались вести борьбу исключительно с большевиками, уничтожать банды и евреев. Упомянутый полицейский как очевидец утверждает, что лично доставлял партизанам от немецких властей продовольствие и боеприпасы в Раков и что это продолжается до сих пор. (Zen.)

III. Сов[етские] партизаны и местные банды

В связи с появлением отр[ядов] польских партиз[ан] и уничтожением ими нескольких отр[ядов] красных банд последние сгруппировались в более крупные отряды численностью 100–150 человек и заняли лесистые местности, не охваченные отр[ядами] пол[ьских] парт[изан]. Собственно советских партизан на территории повета не отмечено, действуют лишь местные банды.

IV. Польские воинские отряды

Появление отрядов польских партизан польское население поначалу встретило с энтузиазмом, однако явный контакт польских отр[ядов] с оккупантами – взаимные посещения, снабжение отрядов оружием, боеприпасами, продовольствием и т. п. – вызвал дезориентацию в польском обществе, а также отчасти затормозил добровольный приток молодёжи. (Jerz.)

Дисненский повет

Дисна (Dzisna) в настоящее время превращается немцами в один огромный укреплённый лагерь. Фортификационные работы ведутся вдоль Западной Двины (Dźwina). Днём и ночью работают тысячи рабочих. Строятся мощные бункеры и всевозможные укрепления. Сообщение с Дисной прекращено. Передвижение населения допускается только до сумерек. Войти в Дисну можно только по специальному пропуску. Город переполнен войсками (Ja.)

Ошмянский повет

I. Национальные меньшинства (поведение и настроения)

Общая ситуация на территории повета в период с середины декабря до середины февраля с. г. отражает как советские успехи на Восточном фронте, так и перемены, вызванные появлением нового фактора силы, каковым являются отряды польских вооружённых сил.

Возможность повторной советской оккупации подготавливается на территории повета советскими эмиссарами и местными коммунистическими или сочувствующими коммунизму элементами,