Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 84, с. 156-157: глава II
Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.
С. 156-157: глава II
Оригинал (по-польски)
Rozdział II
Dobra własne króla Zygmunta Augusta na północnym Podlasiu
Podstawową kwestią urządzenia na Podlasiu centralnej rezydencji monarszej był fakt posiadania w rejonie Knyszyna — w ziemiach: bielskiej, łomżyńskiej, wiskiej i w powiecie grodzieńskim dóbr własnych, licznych majętności, w stosunku do których Zygmunt August występował jako dominus et haeres. Terytoria te władca traktował jako własność dziedziczną i alienował je z królewszczyzn. Aleksander Jabłonowski pisał, że królewszczyzny podlaskie do 1572 r. nosiły charakter własności osobistej królów402.
W 1569 г. po przyłączeniu Podlasia do Korony Zygmunt August rozesłał listy do starostów z tego województwa, uprzedzając ich aby dzierżawy te trzymali ku rękom naszym, jako własność naszą, prawnem a słusznem prawem własnej osobie naszej należące403. O nich wyraźnie pisał w swym testamencie: Gdyż mamy w Ks. Litewskim niektóre dobra nieruchome abo imiona na nieboszczyka JKM p. ojca naszego przypadłe, które nam za żywota swego ze wszytkim prawem, jakie JKM sam miał, dać i darować raczeł, jakoż to beło wolno JKM nie tylko nam, synowi swemu, ale i komu obcemu je oddać i od nas samych wedle wolej swojej oddalić... Przeto z tymi wszytkimi dobry i imiony, jako własnymi naszymi, beło nam zawżdy wolno i teraz wolno jest czynić to, co beła i jest wola nasza.
W swym testamencie, spisanym w 1571 r., król Zygmunt August stwierdzał też: Mamy też i drugie imiona i dobra nasze na samych nas po niektórych zacnych osobach tamże w Ks. Litewskim przypadłe i pewnymi zapisy
Сноски
402 A. Jabłonowski, Podlasie, cz. 2, s. 99-144.
403 CAADR, F. 389, op. 1, nr 52, k. 31-35; A. Jabłonowski, Podlasie, cz. 2, s. 104; M. Dovnar-Zapolskij, Gossudarstvennoe chozjajstvo, s. 152-154.
Перевод на русский (машинный)
Глава II
Собственное имущество короля Сигизмунда Августа на Северном Подляшье
Основным вопросом устройства на Подляшье центральной резиденции монарха был тот факт, что в районе Кнышина в землях: Бельской, Ломжинской, Вишни и в Гродненской области собственные владения, многочисленные имения, по отношению к которым Сигизмунд Август выступал как dominus et haeres. Эти территории правитель считал наследственной собственностью короля и подчинил их королю Александру.402.
В 1569 г. после присоединения Подляшья к Короне Сигизмунд Август разослал письма старостам этого воеводства, предупредив их, чтобы эти аренды держали в наших руках, как собственность наша, юридическое и законное право нашей собственной личности, принадлежащее нам.403. О них он ясно писал в своем завещании: ибо в Ксении Литовском мы имеем некоторые недвижимые блага или имена для покойного ИКМ отца нашего, которые нам при жизни своей со всем законом, который ИКМ сам имел, даем и даруем, как это позволено не только нам, сыну своему, но и нам и чужому от себя.
В своем завещании, написанном в 1571 г., король Сигизмунд Август также утверждал: «Имеем и другие имена и наши блага на самих нас после некоторых из славных лиц там же в Ксении Литовской».
Сноски
402 А. Яблоновский, Подляшье, ч.2, с. 99-144.
403 CAADR, F. 389, op. 1, No 52, k. 31-35; А. Яблоновский, Podlasie, ч. 2, с. 104; М. Девнар-Запольская, Госсударственное хозяйство, с. 152-154.