Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 107, с. 198-199: глава IV
Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.
С. 198-199: глава IV
Оригинал (по-польски)
Rozdział IV
Rezydencja knyszyńska króla Zygmunta Augusta
1. Dworzec królewski w mieście
Aleksander Gwagnin, w swym dziele Sarmatiae Europeae descriptio, opublikowanym drukiem w Krakowie w 1578 r., umieścił opis rezydencji knyszyńskiej: Knyszyn — miasto drewniane, od Tykocina 4 mile, w równinie między jeziorami i kałużami błotnemi leży. Dwór w nim królewski i ogród bardzo szeroki, który pospolicie zowią Zwierzyńcem. Sadzawek w nim pełno i zwierząt rozmaitych, albowiem tam wszelkie łowy zwierzynne najczęściej bywają516. Na kompozycję składały się więc: kompleks rezydencjonalny, samo miasto, akweny wodne i zwierzyńce. Wyliczanie tych elementów, na które zwrócił uwagą Gwagnin uzupełnić należy o: stadninę, folwark i obozisko.
Miejsce lokalizacji dworca Zygmunta Augusta zajmowało badaczy dziejów od dawna. M. Baliński i T. Lipiński, w dziele wydanym w 1843 r. stwierdzali: Ustne tylko podanie wskazuje gdzie stał niegdyś dwór królewski, otaczające zwierzyńce, czas i dzierżawcy bezwzględni się okazali517. Późniejsza tradycja ustna, bardzo rozpowszechniona uznawała, że rezydencja królewska usytuowana była na tzw. Górze Królowej Bony518. Usilnie poszukiwał lokali-
Сноски
516 Ą. Guagnini Veronensis, Sarmatiae Europeae descriptio. Typis Matiae Virzbięta, Kraków 1578; Cyt. za: A. Gwagnin, Opisanie Polski czyli województwa, powiaty, prowincje, miasta i zamki co przedniejsze w Koronie, [w:] Z Kroniki Sarmacji Europejskiej, Kraków 1860, s. 26.
517 M. Baliński, T. Lipiński, Starożytna Polska, t. 3, s. 1328.
518 Taką tradycję utrwalił w swej rozpowszechnionej w maszynopisie pracy J. Antoniuk, Knyszyn, Dobrzyniewo-Knyszyn 1959 (zbiory С. Piaseckiej w Knyszynie), s. 15-16. Twierdził, że założenie rezydencjonalne powstać musiało w czasach posesji Bony, która według niego miała mieć jedną z głównych swych rezydencji.
Перевод на русский (машинный)
Глава IV
Кнышинская резиденция короля Сигизмунда Августа
1. Королевская резиденция в городе
Александр Гвагнин в своей работе Sarmatiae Europeae descriptio, опубликованной в Кракове в 1578 году, поместил описание Кнышинской резиденции: Кнышин деревянный город, от Тыкоцина 4 мили, в равнине между озерами и болотными лужами. Королевский двор в нем и сад очень широкий, который пополнят зверь и питомец.516Итак, состав состоял: жилой комплекс, сам город, водоемы и питомники. Перечисление тех элементов, на которые он обратил внимание, следует дополнить: конюшней, фольварком и лагерем.
Местонахождение резиденции Сигизмунда Августа занимало исследователей истории в течение длительного времени. М. Балинский и Т. Липинский в работе, опубликованной в 1843 году, утверждали: Устное только заявление указывает, где когда-то стоял королевский двор, окружающие зверей, время и абсолютные арендаторы оказались517. Позже, устные традиции, очень широко признавали, что королевская резиденция была расположена на так называемой Горе Королевы Боны518. Он упорно искал помещения-
Сноски
516 . Guagnini Veronensis, Sarmatiae Europeae descriptio. Tipis Matiae Virzbęta, Краков 1578; Цит. за: A. Gwagnin, Описание Польши, то есть воеводства, повяты, провинции, города и замки, что переднее в Короне, [в:] Хроники европейской Сарматии, Краков 1860, с.
517 М. Балинский, Т. Липинский, Древняя Польша, т. 3, с. 1328.
518 Такую традицию он сохранил в своей распространенной в машинописи работе Я. Антонюк, Кнышин, Добрынево-Кнышин 1959 (сборник С. Пясецкой в Кнышине), стр. 15-16. Он утверждал, что основание резиденции должно было возникнуть во времена собственности Боны, которая, по его мнению, должна была иметь одну из главных своих резиденций.