Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 106, с. 196-197

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 106 из 338

С. 196-197

Оригинал (по-польски)

dla mnie napisać, zostały się bez podpisu. Trzeba to przypisywać wielkiemu mojemu nieszczęściu514,

W czasie ostatnich dni życia Zygmunta Augusta przyszło zdawać egzamin z wierności monarsze dowódcy straży w dworcu knyszyńskim Mikołajowi Konarskiemu. Później przepytywano go o grabież mienia królewskiego,

Legendarna Studnia Giżanki, miejsce domniemanego ukrycia skarbów w 1572 r. przez grabieżców mienia królewskiego. W rzeczywistości ruiny pałacu Gnińskich (z końca XVII w.) w folwarku Knyszyn pod miastem na rysunku Napoleona Ordy z 1876 r. zatytułowanym Knyszyn (gub. grodzieńska), Ruiny podziemne Zamku, gdzie Umarł Zygmunt August (rysunek ołówkiem, podmalowany akwarelą). MN Kraków. Dział Grafiki, Zbiór rysunków N. Ordy, Ill-r.a. Teka Grodzieńska, nr 4374. № Orda, Album Widoków Historycznych Polski poświęcony Rodakom, zrysowany z natury przez..., Warszawa 1873-1883, seria |-VIII.

a w Telacji Orzelskiego zeznanie to przedstawia się następująco: Konarski dowódca straży spytany o szkatułce Mniszchowej opowiedział, że za 6 dni od śmierci króla, we wtorek Mniszchowie Jerzy i Mikołaj uprosili go, aby tę szkatułę przez sześciu sług ledwo udźwigniętą w swoim sklepie przechował. Następnie w sobotę tenże Mikołaj prosił o powrócenie mu szkatuły, co gdy się stało, wywiózł ją pod wieczór z zamku [tj. rezydencji knyszyńskiej —

przyp. J. M.], o czem nie wiedziała ani Giżanka, ani ktokolwiek bądź z jej krewnych, tej szkatuły bowiem nie oddano im wcale. Zeznał też Konarski, że aczkolwiek sam nie widział, ale od naocznych świadków trabantów słyszał, iż słudzy Mikołaja Mniszcha w nocy po śmierci królewskiej wynosili wory naładowane z łożnicy królewskiej na podwórze515. Trzeba przyznać, że była to dość bierna postawa jaką przejawiał dowódca straży pałacowej. Bierność, a nawet rzec można zaangażowanie w dokonywaną kradzież, źle świadczy

o nim.

Сноски

514 т. Jewłaszewski, Pamiętnik Teodora Jewłaszewskiego nowogródzkiego podsędka 1546-1604, wyd. T. Xżę L., Warszawa 1860, s. 22-23. Zob. M. Siekierski, Pamiętnikarz Fedor Jewłaszewski (1540-po 1614) w świetle nowych źródeł, „Studia Źródłoznawcze”, t. 24, Warszawa-Poznań 1979, s. 178-190; U. M. Svjażynski, „Gistaryćnyja zapiski” Е. Eńdlaśoiskaga, Minsk 1990, s. 19.

515 ©. Orzelski, Bezkrólewia ksiąg ośmioro..., t. I, К. 70.

Перевод на русский (машинный)

для меня написать, они остались без подписи. Это следует отнести к великому моему несчастью514,

В последние дни жизни Сигизмунда Августа пришлось сдавать экзамен на верность монарху начальнику стражи в резиденции Кнышинского Николая Конарского. Позже его допрашивали за разграбление королевского имущества,

Легендарный Колодец Гижанки, место предполагаемого сокрытия сокровищ в 1572 г. Грабители королевского имущества. На самом деле руины дворца Гнинских (конец XVII в.) в фольварке Кнышин под городом на рисунке Наполеона Орды 1876 г. под названием Кнышин (гродненская губа), подземные развалины Замка, где умер Орда Сигизмунд Аквариум Август. |-Видение.

А в Телате Орцельского это свидетельство выглядит следующим образом: Конарский начальник стражи, спрашивая о шкатулке для монахов, рассказал, что через 6 дней после смерти короля, во вторник монахи Георгий и Николай попросили его сохранить эту шкатулку шестью слугами, едва попавшими в свой магазин. Затем в субботу тот же Николай попросил вернуть ей то, что ему было возвращено.

О чем не знала ни Гижанка, ни кто-либо из ее родственников, ибо шкатулка им не была передана. Он также свидетельствовал Конарски, что сам не видел, но от очевидцев трабантов слышал, что слуги Николая Мниша в ночь после королевской смерти выносили заряженные воронки из царской ложницы во дворе.515. Надо признать, что это была довольно пассивная позиция, которую проявлял командир дворцовой стражи. Пассивность и даже, можно сказать, причастность к совершению кражи, плохо свидетельствует о

о нем.

Сноски

514 т. Евлашевский, Дневник Теодора Евлашевского подсыхает 1546-1604, изд. Т. Xża L., Варшава 1860, с. 22-23. Секерский, Мемориал Федора Евлашевского (1540-после 1614) в свете новых источников, «Studia Szórznawcze»,

515 . Орелский, Бескоролевские книги, том I, К. 70.