Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 8, с. 12-13: глава I
Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.
С. 12-13: глава I
Оригинал (по-польски)
Rozdział I
Obszar między Niemnem a Narwią w XIV - 1 połowie XVI wieku
1. Mazowiecki i litewski Goniądz. Wpływy krzyżackie
Na sto lat przed powstaniem podlaskich dóbr własnych ostatniego Jagiellona obszary między Niemnem i Narwią stanowiły teren sporów i ścierania się wpływów mazowieckich, litewskich i krzyżackich. Wschodnią granicę władania mazowieckiego określili książęta mazowieccy Siemowit i Trojden w liście do papieża z 1325 r., w którym pisali, iż granica mazowiecka sięga zaledwie dwie mile od Grodna5. Litewski książę Gedymin rozciągnął jednak swe panowanie na pograniczne tereny. W l. 1325-1341 przesunął granice swych posiadłości na zachód na linię rzek: Netty, Brzozówki, Czarnej, Sokołdki, Supraśli i Narwi. Po śmierci Bolesława, księcia ziemi płockiej i wiskiej, w 1351 r. król Kazimierz Wielki przyłączył te tereny do Królestwa Polskiego. 27 XII 1355 r. Ziemowit książę mazowiecki, czerski wziął w zastaw od Kazimierza Wielkiego króla polskiego ziemię zakroczymską i wiską na 3 lata?.
Akt rozgraniczenia rubieży państwowych podpisany w Grodnie 14 VIII 1358 r. przez księcia mazowieckiego Ziemowita i Kiejstuta księcia litewskiego wyznaczał limes ciągnącą się od Kamiennego Brodu - na granicy pruskiej, dalej tą granicą do Rajgrodu, kolejno wzdłuż biegu rzeki Netty, aż6
Сноски
5 Oppidi quod dicitur Grodno..., a terrarum nostrorum limitibus ad duas lencas posit. - Zob. Codez diplomaticus Prussicus, wyd. J. Voigt, t. 3, Kónigsberg 1848, nr 134, s. 182.
6 AGAD Warszawa, Zbiór dokumentów pergaminowych, nr 20 [dalej cyt. Zb. dok. perg.].
Перевод на русский (машинный)
Глава I
Территория между Неманом и Наревом в XIV - первой половине XVI века
1. Мазовецкий и литовский Гонидзе. Крестовые походы
За сто лет до возникновения подляских собственных владений последнего Ягеллона районы между Немом и Наревом были местом споров и столкновений мазовецких, литовских и крестоносских влияний. Восточную границу мазовецкой власти определили мазовецкие князья Семовит и Тройден в письме к папе с 1325 года, в котором они писали, что граница Мазовецка простирается всего от двух миль.5. Литовский князь Гедимин, однако, расширил свое господство на пограничные территории. В 1. 1325-1341 годы он переместил границы своих владений на запад на линию рек: Нетты, Бжозовки, Черной, Соколды, Супрасли и Нарева. После смерти Болеслава, князя Плоцкой и Вишской земель, в 1351 году Казимир Великий примкнул эти земли к королевству Польскому.
Акт о разграничении государственных рубежей, подписанный в Гродно (Grodno) 14 августа 1358 г. мазовецким князем Земовитом и Кейстутским князем Литовским, определял лимузины, протянувшиеся от Каменного Брода на прусской границе, далее этой границей до Райгорода, поочередно вдоль течения реки Нетты, пока6
Сноски
5 Oppidi quod dicitur Grodno..., a terrarum nostrorum limitibus ad duas lencas posito. - См. Codez diplomaticus Prussicus, изд.
6 AGAD Варшава, Сборник пергаментных документов, No 20 [далее Зб. док. перг.].