Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 7, с. 10-11

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 7 из 338

С. 10-11

Оригинал (по-польски)

ikona Umilenije, którą ofiarowała królowa Helena bp. smoleńskiemu Józefowi, a ten przekazał ją Monasterowi Supraskiemu. Dziś zaginiona. Fot. Józef Jodkowski, 1910. PAN Warszawa, Instytut Sztuki, Fototeka,

klasztornym gromadzono już od samego początku liczne manuskrypty, o treści religijnej, ale też latopisy, których liczba i wartość wprawiły w podziw samego króla Zygmunta Augusta, odwiedzającego klasztor w 1543 roku. O wadze ośrodka religijnego greckiego świadczyły też liczne ikony, z których uwagę zwracały pojawiające się już w początkach istnienia klasztoru — Odigitrija, będąca kopią obrazu MB Smoleńskiej, Chrystus Emanuel i Umilenije MB z Dzieciątkiem. Wreszcie od samego początku były w klasztorze relikwie Cząstki Krzyża Świętego, a pewnie też już w pocz. XVI w. znalazł się w monasterze jeden ze Srebrników Judaszowych4. Wszystko to dokumentowało wartość fundacji. Jakim potrzebom swoich czasów miała odpowiadać ta fundacja? Czy była pomysłem jedynie Aleksandra Chodkiewicza, czy również wielka skala inwestycji świadczy o zaangażowaniu w to dzieło samego władcy? Te i inne pytania każą przyjrzeć się bliżej jej początkom.

Jakkolwiek praca dotyczy jednego tylko regionu — Podlasia, to jednak ze względu na jego centralne położenie, w systemie Rzeczypospolitej Jagiellońskiej, problemy tu przedstawione mają istotne znaczenie dla całego kraju. Możemy powiedzieć, że jest to próba użycia metody regionalnej do poznania zjawisk ogólnych. Poznanie zjawisk ważnych dla procesu dziejowego całego państwa, w mikroskali dostarcza, jak się okazuje, wielu nowych sądów, uszczegółowia, w istotny sposób, rozumienie działań władcy i jego najbliższych współpracowników.

Сноски

4 Relikwie Drzewa Krzyża św. znajdowały się jedynie w najważniejszych placówkach kościelnych, m.in. w katedrze wileńskiej — por. J. Fijałek, Opisy Wilna aż do połowy wieku XVII, „Ateneum Wileńskie”, r. 1, nr 3-4, Wilno 1923, s. 317-318.

Перевод на русский (машинный)

икона Умиленье, которую подарила королева Елена епископу Смоленскому Иосифу, а тот передал ее Супраскому. Сегодня потеряна. Фото Юзефа Йодковского, 1910. ПАН Варшава, Институт искусств, Фототека,

В монастыре уже с самого начала собирали многочисленные рукописи религиозного содержания, а также летописи, количество и ценность которых произвели восхищение самого короля Сигизмунда Августа, посещавшего монастырь в 1543 году. О важности религиозного греческого центра свидетельствовали также многочисленные иконы, из которых обращали внимание уже в начале существования монастыря Одигитрия, являющаяся копией образа Христа.4. Все это документировало ценность фонда. Каким нуждам своего времени должен был соответствовать этот фонд? Была ли идея только Александра Ходкевича, или также большой масштаб инвестиций свидетельствует о причастности к этому делу самого правителя? Эти и другие вопросы заставляют присмотреться к его истокам.

Хотя работа касается только одного региона Подляшья, но из-за его центрального расположения в системе Ягеллонской Республики, проблемы, представленные здесь, имеют важное значение для всей страны. Можно сказать, что это попытка использовать региональный метод для познания общих явлений. Познание явлений, важных для исторического процесса всего государства, в микромасштабах обеспечивает, как оказывается, множество новых суждений, детализацию, понимание его действий правителей.

Сноски

4 Реликвии Святого Креста находились только в самых важных церковных учреждениях, в частности, в Вильнюсском соборе поручик Я. Фиялек, «Описания Вильнюса» до середины XVII века, «Виленский Афиней», р. 1, No 3-4, Вильнюс 1923, с. 317-318.