Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 100, с. 186-187: глава III

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 100 из 338

С. 186-187: глава III

Оригинал (по-польски)

Rozdział III

Knyszyńskie przemieszkiwania króla Zygmunta Augusta

1. Knyszyńskie itinerarium króla

Mieszka teraz zazwyczaj w Litwie, najczęściej w Knyszynie, małym гаmku tej prowincji, na pograniczu Mazowsza, gdzie ma stajnie z mnóstwem pięknych koni, z których jedne są neapolitańskie, drugie tureckie, inne hiszpańskie, mantuańskie,a najwięcej polskich. To upodobanie w koniach jest poniekąd przyczyną, że król lubi tu mieszkać; może i to także, że to miejsce będąc prawie w środku jego państw dogodniejsze jest pod względem administracji krajowej dla króla i osób mających do niego interes niżeli Kraków leżący na brzegach Polski. Nadto król mając większą władzę w Litwie, niż w Koronie i większą łatwość utrzymania swego dworu, podejmowanego tu kosztem publicznym - przyjemniejszym znajduje mieszkanie w Litwie, które prócz tego w tych ostatnich czasach stało się mu potrzebnym dlatego, aby mógł z bliska uważać zamiary, przygotowania i postępy Moskalów, swych nieprzyjaciół, i zarazem opatrzyć potrzeby wojenne. (nuncjusz papieski Juliusz Ruggieri w relacji papieżowi, 1568 г.)493.

Pierwszy raz do swej knyszyńskiej dziedziny zajrzał monarcha pewnie w 1543 r. 16 IX 1543 r. król wyjechał z Grodna na polowanie494. Jeszcze tego samego dnia, w niedzielę św. Eufemii Zygmunt August w towarzystwie licznych panów odwiedził Monaster Supraski, słuchał modlitw i śpiewów

Сноски

493 Relacje nuncyuszów apostolskich, t. 1, s. 182; J. Gintel, Cudzoziemcy o Polsce. Relacje i opinie, t. 1, Kraków 1971, s. 143.

494 т. Kolankowski, Zygmunt August, s. 390.

Перевод на русский (машинный)

Глава III

Кнышинское перемещение короля Сигизмунда Августа

1. Кнышинский итинерариум короля

Живет теперь обычно в Литве, чаще всего в Кнышине, небольшом гамаке этой провинции, на границе Мазовии, где у него есть конюшня с множеством красивых лошадей, одни из которых неаполитанские, другие турецкие, другие испанские, мантуанские,и больше всего польские. Это удовольствие от лошадей является в некотором роде причиной того, что король любит здесь жить; может быть и это место для его государства. Более того, король, обладая большей властью в Литве, чем в короне, и большей легкостью содержания своего королевского двора, принимаемого здесь за общественный счет, более приятно находит себе жилье в Литве, которое, кроме того, в эти последние времена стало ему необходимо для того, чтобы он мог быть внимательнее к намерениям, подготовке и прогрессу москалов, своих врагов и в то же время обеспечить военные нужды папы римского Юлия Ругги.493.

Впервые в свою книшинскую область монарх заглянул, вероятно, в 1543 г. 16 сентября 1543 г. король уехал из Гродно на охоту.494. В тот же день, в воскресенье, святой Евфимия Сигизмунд Август в сопровождении многочисленных господ посетил Супраский монастырь, слушал молитвы и песни

Сноски

493 Отношения апостольских нунциев, т. 1, с. 182; J. Gintel, Иностранцы о Польше. Отношения и мнения, т. 1, Краков 1971, с. 143.

494 Коланковский, Сигизмунд Август, 390.