Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа. Разворот 101, с. 188-189

Юзеф Марошек о подляских владениях Сигизмунда Августа между Неманом и Наревом: Кнышинская резиденция, тыкоцинская крепость с арсеналом и сокровищницей, хозяйство староств, люди королевской службы и судьба королевского замысла после 1572 года. Белосток, 2000.

Пограничье Литвы и Короны в планах короля Сигизмунда Августа, 2000: разворот 101 из 338

С. 188-189

Оригинал (по-польски)

cerkiewnych, od początku do końca uczestniczył w liturgii, we wnętrzu świątyni przed ołtarzem, odwiedził refektarz, oglądał zgromadzone w klasztorze ewangeliarze i inne księgi. Opis pobytu w Supraślu umieszczono na ostatniej karcie przechowywanej w bibliotece klasztornej Kroniki kijowskiej i nowogrodzkiej, zawierającej opis dziejów Rusi od założenia Nowogrodu Wielkiego w 1062 r. do bitwy pod Orszą w 1515 r. Widać zakonnicy świadomi byl rangi tych odwiedzin i uznali je za wydarzenie o znaczeniu państwowym495. Nie ma pewności, czy wówczas młody król zatrzymał się w swym dworze knyszyńskim, ale bliskość — zaledwie kilkanaście kilometrów każe przypuszczać, że tak właśnie było.

W pełni udokumentowany pobyt nastąpił dwa lata później. 13 VI 1545 r. ks. Stanisław Górski kanonik krakowski i płocki w liście do Jana Dantyszka bpa warmińskiego wspominał: Młody król najprzód do Częstochowy dokąd497 się ofiarował, stamtąd na Piotrków, Warszawę, Tykocin i Grodno jedzie do Wilna496. 2 VII 1545 r. Zygmunt August wyruszył z Krakowa przez Olsztyn, Częstochowę, Brzeźnicę, Kamieńsk, Piotrków, Wolbórz, Rawę, Wiskitki, Błonie. 15 VII przybył do Warszawy, 17 przeprawił się przez Wisłę. Dalsza droga wiodła przez Radzymin, Kamieńczyk (28 VII), Ostrów Mazowiecką (20 VII), Lubotyń, Łomżę (21 VII), Wiznę (22 VII), do Tykocina, gdzie król bawił 23 i 24 VII. 25 przybył do Knyszyna, a 27 udał się do Molawicy, Grodna (29 VII) i dalej do Wilna, gdzie dotarł 7 VIII. Przejazd przez Mazowsze i Podlasie zaznaczył się datkami królewskimi dla ubogich i klasztorów, m.in. rachunki królewskie odnotowały jałmużnę, którą król ofiarował bernardynom tykocińskim i ubogim w KnyszynieŚ. 15 VI 1545 r. w Wilnie zmarła królowa Elżbieta, wobec czego władca nie zabawił długo w swych włościach podlaskich i śpiesznie podążył do Wilna.

19 I 1546 r. odnotowany został pobyt króla Zygmunta Augusta w Białowieży.

Ponownie w 1547 r. 21 XI odwiedził przejazdem Knyszyn, a dnia następnego Tykocin. W roku następnym 28 II był w Tykocinie, a 2 Ш notowany był jego pobyt w Straży, na gościńcu wiodącym z Knyszyna do

Grodna. Przelotne pobyty dały okazję do zapoznania się z warunkami terenowymi i pozwoliły na wybór Knyszyna i Tykocina na bliższe związanie się z tymi włościami498.

Król musiał być przekonany, co do właściwości zdrowotnych klimatu Knyszyna. Maciej Stryjkowski, w Kronice zanotował, że długi pobyt jesienią, zimą i wiosną 1553-1554 r. spowodowany był morowym powietrzem: Król Sigmunt August, będąc młodym wdowcem umyślił znowu przyjaźń odnowić z domem Rakuskim przez małżeńską powinność. A tak roku 1553, skoro po Bożym Narodzeniu wyjachał z Wilna do Grodna, gdzie na ten czas królowa Bona matka jego mieszkała, z którą namówiwszy się jachał do Krakowa... A po tym tegoż roku w sobotę po św. Jakubie, córkę Ferdinandową Katerinę, siostrę rodzoną Helżbiety, pierwszej królowej wdowę, przyprowadził [Mikołaj Radziwiłł wojewoda wileński — J. M.] z inszymi pany ozdobnie do Krakowa... Nazajutrz tedy w niedzielę pierwszą po św. Jakubie było oddawanie małżeństwa między królem i nową królową, która tegoż dnia była koronowana, a po tym wesele z rozmaitymi turniejami, triumfy i krotofilami odprawowano. Tegoż roku srogie, a jadowite powietrze w Wilnie panowało, dla którego byli mieszczanie pouciekali, gdzie kto mógł. Marto też w Trokach, w Ejsiskach, Miednikach i Zizmorach i w inszych okolicznych wsiach i miasteczkach... Król też mieszkając z królową przez zimę w Knyszynie, dla powietrza w Litwie panującego, złożył sejm walny w Lublinie, na który skoro po mięsopuściech roku 1554 wyjachał1676. Podobnie w 1572 r. ostatni pobyt króla wynikał z wcześniejszych doświadczeń zdrowotnych, gdy król wyjechał z Warszawy do Knyszyna w czasie grasującego powietrza.

Poznanie i precyzyjne określenie terminów pobytów królewskich w Knyszynie jest możliwe do ustalenia dzięki datacjom dokumentów prawnych, listów i rachunków. Liczne dokumenty wpisywano do ksiąg metryk — Koronnej i Litewskiej, ale też kopiowano. Stąd dziś prócz wytworów centralnych kancelarii państwowych przechowywanych w archiwach akt dawnych w Warszawie i Moskwie spotykamy w różnych rękopiśmiennych kodeksach — głównie w Bibliotece Czartoryskich, Bibliotece Kórnickiej i innych. W nich oraz w literaturze drukowanej przyszło szukać w datacjach poszczególnych dokumentów i listów wzmianek o pobytach króla w Knyszynie.

W istniejącej literaturze historycznej już dwukrotnie podejmowano próbę zestawienia itinerarium królewskiego. Pierwszą próbę podjął Franci-

Сноски

495 Supras'lskaja rukopis, s. 155; I. Szaranowicz, O latopisach i kronikach ruskich XV i XVI w., a zwłaszcza o latopiste „Wielikoho kniażstwa Litowskoho i żamotskoho”, „Rozprawy i sprawozdania z posiedzeń Wydziału Historyczno-Filozoficznego Akademii Umiejętności”, t. XV, Kraków 1882, s. 351-413.

496 A. Przezdziecki, Jagiellonki polskie, t. I, s. 164 i 292. $ Rachunki dworu królewskiego 1544-1567, wyd. A. Chmiel, „Źródła do historyi sztuki i cywilizacyi w Polsce”, t. 1, Kraków 1911, s. 201-202.

497 Ад. Grabowski, Starożytności polskie, t. II, s. 76-77,

498 L. Kolankowski, Zygmunt August, s. 391-392.

1676 M. Stryjkowski, Kronika polska, t. 2, s. 406-407.

Перевод на русский (машинный)

церковных, от начала и до конца участвовал в литургии, в интерьере храма перед алтарем посетил трапезную, посмотрел собравшихся в монастыре евангелистов и другие книги. Описание пребывания в Супрасле было помещено на последней странице хранящейся в монастырской хронике Киевской и Новгородской хроник, содержащей описание истории Руси от основания Великого Новгорода в 1062 году до битвы при Орле.495. Неизвестно, остановился ли тогда молодой король в своем королевском дворе Кнышин, но близость всего несколько десятков километров заставляет предположить, что это было именно так.

Полностью документированное пребывание произошло два года спустя. 13 июня 1545 г. ксендз Станислав Гурский каноник краковский и Плоцкий в письме к Яну Дантишку Бпа Варминьскому упоминал: «Молодой король впереди к Ченстохове куда».497 Оттуда на Пьотркув, Варшаву, Тыкоцин и Гродно он едет в Вильнюс.496. 2 VII 1545 г. Сигизмунд Август отправился из Кракова через Ольштын, Ченстохову, Бжезинца, Каменск, Пьотркув, Волбуж, Вискики, Блонью. 15 VII прибыл в Варшаву, 17 переправился через Вислу. Дальнейший путь проходил через Радзымин, Каменчик (28 VII), Острув-Тизовку (20 VII Lub), Королева Елизавета умерла в Вильнюсе, поэтому правитель недолго пробыл в своих подляских владениях и поспешил направиться в Вильнюс.

19 и 1546 года было зарегистрировано пребывание короля Сигизмунда Августа в Беловеже.

В 1547 г. 21 XI посетил Кнышин, а на следующий день Тыкоцин. В следующем году 28 II был в Тыкоцине, а 2 Ш был зарегистрирован его пребывание в Страже, на гостевом доме, ведущем из Кнышина в

Гродно. Кратковременные посещения позволили ознакомиться с местными условиями и выбрать Кнышин и Тыкоцин, чтобы теснее связать свою жизнь с этими владениями498.

Король должен был быть убеждён в благотворных для здоровья свойствах кнышинского климата. Мацей Стрыйковский отметил в «Хронике», что продолжительное пребывание осенью, зимой и весной 1553–1554 годов было вызвано моровым поветрием: «Король Сигизмунд Август, будучи молодым вдовцом, задумал вновь возобновить дружбу с Австрийским домом посредством брачного союза. И вот в 1553 году, вскоре после Рождества, выехал он из Вильнюса в Гродно, где в то время жила королева Бона, его мать; посоветовавшись с нею, отправился в Краков... А затем в том же году, в субботу после дня Святого Якуба, дочь Фердинанда Катерину, родную сестру Елизаветы, первой королевы, вдову, привёл [Миколай Радзивилл, виленский воевода. — Ю. М.] с другими панами с почестями в Краков... Назавтра, в первое воскресенье после дня Святого Якуба, состоялось бракосочетание короля и новой королевы, которую в тот же день короновали; затем справляли свадьбу с разными турнирами, торжествами и увеселениями. В том году свирепое и губительное поветрие царило в Вильнюсе, отчего горожане разбежались кто куда мог. Умирали также в Тракае, Эйшишкес, Мядининкае и Жежмяряе, в других окрестных деревнях и местечках... Король же, живя с королевой зимой в Кнышине из-за поветрия, царившего в Литве, назначил вальный сейм в Люблине, на который и выехал вскоре после мясопуста 1554 года»1676. Подобным образом в 1572 году последнее пребывание короля здесь было связано с прежним опытом заботы о здоровье: во время эпидемии он выехал из Варшавы в Кнышин.

Установить и точно определить сроки королевских пребываний в Кнышине позволяют даты юридических документов, писем и счетов. Многие документы вписывали в книги Коронной и Литовской метрик, но также и копировали. Поэтому сегодня, помимо документов центральных государственных канцелярий, хранящихся в архивах древних актов Варшавы и Москвы, их можно встретить в разных рукописных кодексах — главным образом в Библиотеке Чарторыйских, Курницкой библиотеке и других. В них, а также в печатной литературе пришлось искать по датировкам отдельных документов и писем сведения о пребывании короля в Кнышине.

В существующей исторической литературе уже дважды предпринимались попытки составить королевский итинерарий. Первую попытку предпринял Франци-

Сноски

495 Супрасльская рукопись, стр. 155; И. Шаранович «О русских летописях и хрониках XV и XVI вв. и особенно о летописи «Великого княжества Литовского и Жамотского», «Рассуждения и доклады о заседаниях историко-философского факультета Академии знаний», том XV, Краков 1882, с. 35 4.

496 А. Пшедецкий, Ягеллонки польские, том I, стр. 164 и 292. $ Счета королевского двора 1544-1567, изд. А. Хмель, «Источники для истории искусства и цивилизации в Польше», т. 1, Краков 1911, стр. 201-202.

497 Грабовский, Польские древности, том II, с. 76-77.

498 Л. Колянковский, Сигизмунд Август, с. 391–392.

1676 М. Стрыйковский, Польская хроника, т. 2, с. 406–407.