Приложение: таблицы пребываний короля в Кнышине: перевод на русский
Приложение: таблицы пребываний короля в Кнышине. С. 537-544. Машинный перевод на русский.
Приложение
Таблица 1. Даты пребывания в Кнышине короля Сигизмунда Августа, не включенные в итинерариум, разработанный А. Гусиоровским
| Год | Итинерариум Гусиоровского | Совпадение с ним, не противоречащее | Сроки, остающиеся в столкновении с Гусевским | Количество дней | Даты |
|---|---|---|---|---|---|
| 1548 | – | – | – | – | – |
| 1549 | – | – | – | – | – |
| 1550 | – | – | – | – | – |
| 1551 | – | – | 26.X Арх. сб. 1, стр. 1291660 | – | – |
| 1552 | – | – | 1552 Библ. Корн. 248, к. 56-56v1661 | – | – |
| 1553 | 17.X 31.XII.См. | – | – | 76 | 17.X 31.X |
| 1554 | 1.I 7.II | 8.II Библ. Чт. 68, с. 541-542 | – | 39 | 1.I 8.II |
| 1555 | – | – | 19.I AGAD, кс. земля белая. I, стр. 344-344v1662 | – | – |
| 1556 | – | 28.I AGAD, кс. земель. бел. I, с. 3121663 | – | 1 | 28.И |
| 1557 | 23.И | – | – | 1 | 23.И |
| 1558 | – | – | – | – | – |
| 1559 | 3.VII | – | – | 1 | 3.VII |
| 1560 | – | – | – | – | – |
| 1561 | 30.Х | 29.XI AGAD, Arch. Ros. (май 21, к. 88)1664 | – | 1 | 29.XI |
cd. таблица 1
| Год | Итинерариум Гусиоровского | Совпадение с ним, не противоречащее | Сроки, остающиеся в столкновении с Гусевским | Количество дней | Даты |
|---|---|---|---|---|---|
| 1562 | – | – | – | – | – |
| 1563 | 30.Х | 13.V Библ. корн. 250, к. 18-18в1665 | – | 1 | 13.В |
| 1563 | 31.X Библ. Корн. 260, к. 211v-212 | – | 3 | 30.Х 1.XI | |
| 1563 | 1.IX Библия. Чт. 73, с. 3311666 | – | 11 | 8 18.В | |
| 1564 | 12 17.В | 8.V AP Краков, Teki Arch. Сангушков IX | 9.VII Библ. Чт. 74, с. 6551667 | – | – |
| 1564 | 18.V Ю. Вишневский, Деяния поселенцев в ул. Ауг., с. 132-133 | Авак, том XXIV1668С. 274-275. | – | – | |
| 1564 | 3 16.IX | 18.IX Оригинальные письма Сигизмунда Августа, стр. 224; Библ. | – | 18 | 3 20.IX |
| 1564 | 19.IX МК 96, ф. 417v-419, МРПС v-2 No 9474 | – | – | – | |
| 1564 | 20.IX Ю. Малиновский, Сборник мат., с. 47-48 | – | – | – | |
| 1565 | 4 23.VII | – | 7.VI Люстрации Подляского воеводства 1570 и 1576, с. 1131669 | 20 | 4 23.VII |
| 1566 | 20-25.III. | 27.III Центр. Библ. АН Лит. ССР док. перг. F 5-78, Jasas No 597 | 18.XI Малиновский, Сборник мат., с. 281-282 | 8 | 20 27.III |
| 1566 | 27.III Библия. Чт. 1618, с. 231 | 22.XI Библ. Корн. 242, с. 407 и Библ. Чт. 75, с. 741 | 7 | 18 24.XI годы | |
| 1566 | – | 24.XI Библ. Корн. 261, к. 1581670 | – | – | |
| 1567 | 20.I 1.III | 18.I Библ. Чт. 307, No 8, с. 2091672 | 18.III Библия. Чт. 76, с. 49-50 | 67 | 18.I 1.III |
| 1567 | – | – | 18.III Библия. Кор. 242, с. 408-4101671 | – | – |
| 1567 | 1 13.VII | 18.VII (?) AP Краков, Римские Теки Сангушко X | – | 18 | 1 18.VII |
| 1567 | 1 7.IX | 25.VIII Библ. Чт. 1618, с. 259 | – | 15 | 25.VII 8.IX |
| 1567 | – | 8.IX. Люстрация воеводств 1570 и 1576 гг. | – | – | – |
cd. таблица 1. Даты пребывания, не включенные в itenerarium Gusiorowskiego
| Год | Итинерариум Гусиоровского | Совпадение с ним, не противоречащее | Сроки, остающиеся в столкновении с Гусевским | Количество дней | Даты |
|---|---|---|---|---|---|
| 1568 | 28.II 16.IV | VI Библ. Чт. 76, с. 741-7421674 | |||
| 1568 | 9.II Библия. Кор. 261, с. 236-237 | ||||
| 1568 | 12.II Bibl. Корн. 250, с. 236-237 (2 письма) | ||||
| 1568 | Источники к истории мальборкской экономики, том V, с. 136 | ||||
| 1568 | 14.II Библ. Кор. 261, с. 237-238 | ||||
| 1568 | 15.II Библ. Корн. 250, к. 62 | ||||
| 1568 | 16.II Библ. корн. 250, к. 62-63v (5 писем) | ||||
| 1568 | 18.II Библ. корн. 250, к. 63 | ||||
| 1568 | 18.II Библ. Корн. 76, с. 439-441 | ||||
| 1568 | 19.II Bibl. Корн. 250, к. 64 (2 письма) | ||||
| 1568 | 20.II Библия. Чт. 76, с. 443-444 | ||||
| 1568 | 22.II AP Белосток, Камера No 2674 | ||||
| 1568 | 24.II Библ. Корн. 261, с. 238-239 | ||||
| 1568 | 25.II Библ. корн. 250, к. 64v | ||||
| 1568 | 27.II Athaneum 1844, т. 6, с. 5-11 | ||||
| 1568 | 17.II. Библия. Чт. 76, с. 481 483. | ||||
| 1568 | 20.IV. Библия. Кор. 261, с. 252 | ||||
| 1568 | 20.IV Библ. корн. 250, к. 66v | ||||
| 1568 | 21.IV Bibl. Корн. 250, к. 65v-66 (2 документа) |
cd. таблица 1
| Год | Итинерариум Гусиоровского | Совпадение с ним, не противоречащее | Сроки, остающиеся в столкновении с Гусевским | Количество дней | Даты |
|---|---|---|---|---|---|
| 1568 | 21.IV. Библия. С. 76, с. 497 498 | ||||
| 1568 | 26.IV. Библия. Чт. 76, с. 513-514 | ||||
| 1568 | 27.IV Библия. Чт. 76, с. 499-512 (4 письма) | ||||
| 1568 | 27.IV Библ. корн. 250, к. 65v-66 | ||||
| 1568 | 10.V AWAK, XXIV, с. 2321675 | ||||
| 1568 | 19.VII Библ. Чт. 1180, с. 343-346 | 39 | 19.VII 26.VIII | ||
| 1568 | 5 8.VIII | 21.VII AP Краков, Римские теки Сангушко XI | |||
| 1568 | 2.VIII Библ. Чт. 76, с. 785-786 | ||||
| 1568 | 3.VII Библия. Чт. 76, с. 690-697 | ||||
| 1568 | 21.VIII Библ. корн. 250, к. 67v-68 (2 письма) | ||||
| 1568 | 23.VII AGAD, Капициана 35, с. 647-649; 41, с. 345-417 | ||||
| 1568 | 22.VII AGAD, ASK и 221B | ||||
| 1568 | 26.VIII AGAD, Капициана 32, с. 300-314, 52, с. 142-167 | ||||
| 1569 | 27.VIII 8.XII | 9.XII Люстрации воеводства. 1570 1576, с. 91 | 105 | 27.VIII 9.XII | |
| 1570 | |||||
| 1571 | |||||
| 1572 | 7.VII | 1.VII Библ. корн. 250, к. 119-119v | |||
| 1572 | 3.VII AGAD, ASK I 224, v. 21 и 21v, 41v | ||||
| 339 | 19 проживание |
cd. таблица 1
1673 Таблица 2. Пребывание Сигизмунда Августа в Кнышине 1548 1572 гг.
| Год | Срок пребывания | Количество дней | Источники |
|---|---|---|---|
| 1548 | – | – | – |
| 1549 | – | – | – |
| 1550 | – | – | – |
| 1551 | – | – | – |
| 1552 | – | – | – |
| 1553 | 17.X 31.XII.См. | 46 | Гусев, С. 269 |
| 1554 | 1.I 8.II | 39 | Гусиоровский, с. 269; до 7.II; 8.II Bibl. Chart. 68, с. 541-542 |
| 1555 | – | – | – |
| 1556 | 28.И | 1 | 28.I AGAD, Ks. zeměl. бел., No 1, k. 312. |
| 1557 | 23.И | 1 | Гоголевский, с. 270 |
| 1558 | – | – | – |
| 1559 | 3.VII | 1 | Гусев, С. 271 |
| 1560 | – | – | – |
| 1561 | 29.XI | 1 | 29.XI AGAD, Arch. Ros. (май. пр.) 21, к. 28 |
| 1562 | – | – | – |
| 1563 | 13.В | 1 | 13.V Библ. корн. 250, к. 18-18в |
| 1563 | 30.Х 1.XI | 3 | Гусиоровский, с. 271; 30.X; 31.X Bibl. Kórn. 260, k. 211v.-212; 1.XI Bibl. Chart. 73, p. 331 |
| 1564 | 8 18.В | 11 | Гусевский, с. 271; 12 17.V; 8.V AP Kraków, Teki Arch. Sanguszków IX; 18.V J. Wiśniewski, История поселений в Августовской ул., с. 132-133 (AGAD, Kapiciana 42, с. 600) |
| 1564 | 3.IX 20.I | 18 | Гусевский, с. 271; 3 16.IX; 18.IX Оригинальные письма Сигизмунда Августа..., с. 224 и Библ. Чарт. 74, с. 351; 19.IX МК 96, к. 417v-419 и MRPS, том V-2, No 9474, 20.IX I. Малиновский, т. 2, 47. |
| 1565 | 7 23.VII | 20 | Гусев, С. 272 |
| 1566 | 20 27.III | 8 | Гусиоровский, с. 272; 20 25.III; 27.III Библ. АН Вильнюс, F5-78 и Ясас, No 597, 27.III Библей. |
| 1566 | 18 24.IX годы | 7 | 18.XI И. Малиновский, т. 2, с. 281-282; 22.XI Библ. Корн., No 242, с. 407 и Библ. Чарт. 75, с. 741; 24.XI Библей. Корн. 261, с. 158 |
| 1567 | 18.I 1.III | 43 | Гюсюровски, с. 272; 20.I 1.III; 18.I Bibl. Chart. 307, No 8, с. 209 |
| 1567 | 1 18.VII | 18 | С.Госиоровский, 272; 1 13.VII; 18.VII А.П. Краков, Teki Arch. Sanguszków X |
| 1567 | 25.VIII 8.IX | 15 | Гусевский, с. 272; 1 7.IX; 25.VIII Bibl. Cарт. 1618, стр. 259; 8.IX Люстрации Подляского воеводства 1570 и 1576, с.??? |
cd. таблица 2
| Год | Срок пребывания | Количество дней | Источники |
|---|---|---|---|
| 1568 | 9.II 27.IV | 79 | С. 272; 28.II 16.IV; 9.II K. 261, с. 236 37; 12.II K. 250, k. 61v (2 письма); 12.II Источники в истории мальборской экономики, том V, с. 136; 14.II Bibl. Чт., No 76, стр. 513-514; 27.IV Bibl. Чт., 76, стр. 499-512 (4 письма); 27.IV Библ. Корн., No 250, к. 65v-65 |
| 1568 | 19.VII 26.VIII | 39 | С.Госиоровский, с. 272; 5 8.VIII; 19.VII Bibl. Czart., No 1180, s. 343-346; 21.VII AP Краков, Teki Arch. Sanguszków, No. 690; 2.VIII Bibl. |
| 1569 | 27.VIII 9.XII | 105 | Гусьеровский, 273, 27.VIII 8.XII; Люстрации Подляского воеводства 1570 и 1576, стр. 91. |
| 1570 | – | – | – |
| 1571 | – | – | – |
| 1572 | 1.VII 7.VII | 7 | Гусиоровский, 273; 7.VII; 1.VII Библ. Корн., No 250, к. 119-119v; 3.VII AGAD, ASK, I, No 221B, k. 21v, 41v |
| 19 проживание | 461 дня |
Примечание: В список не входят термины, известные из документов Кнышина, которые мешают итинерарию Сигизмунда Августа:
| Год | Срок пребывания | Количество дней | Источники |
|---|---|---|---|
| 1551 | 26.Х | – | Архиепископ Сб., том I, с. 129 король находился тогда в Вильнюсе |
| 1552 | Без дневной даты | – | Bibl. Kórn., No 248, 456, k. 56v. Мог ли король посетить Кнышин в первые дни января |
| 1555 | 19.И | – | AGAD, о. земли Бельской, No 1, к. 344-344v. С 25.V по 24.III 1555 г. король находился в Вильнюсе |
cd. таблица 2
| Год | Срок пребывания | Количество дней | Источники |
|---|---|---|---|
| 1564 | 9.VII | – | М., 1974, с. 655. |
| 1564 | 12.VII | – | AWAK, том XIII, стр. 147-275. Король находился в Парчеве на сейме поручик Гусьеровский, стр. 271 |
| 1565 | 7.VI | – | Люстрация Подляского воеводства 1570; 1576, стр. 113. Король находился тогда в Пётркуве на Сейме поручик Гусьеровский, стр. 272 |
| 1567 | 18.III | – | С. 76, с. 49-50 |
| 1567 | 18.III | – | Bibl. Kórn., No 76, с. 741-742, поручик Гурницкий, с. 272. Король в тот день шел из Варшавы в Любохню и далее в Пьотркув |
| 1568 | ВИ | – | Библ. Чт., No 76, с. 741-742. Весь июнь монарх играл в Гродно поручик Гусиоровский, с. 272 |
| 1568 | 10.В | – | AWAK, том XXIV, стр. 232. С 5 по 11.V король был в Гродно ср. Р. Марцинкевич, М. Мусиньский, Й. Везиоловский, Каталог рукописей старопольской Корницкой библиотеки, Вроцлав 1985, стр. 191 и 476 |
Сноски
1660 Документ для попа Кнышинского на 2 нити, свободные в земле города Кнышина не вызывает возражений из-за содержания. Не является подделкой, вероятно, ошибочно населенные пункты в Сумариуше книг литовской метрики. AGAD, APP 18, стр. 506 Цитаты: 1551 Привилегия попы это город ксышинского грунта S. Спаса на землях С.
1661 Отсутствие в документе точной даты дня. Достоверность относительно пребывания в этом году сомнительна. Однако король мог посетить Кнышин в первые дни этого года или после 21.X, а до 4.X ср.
1662 Король находился в Вильнюсе с 25 по 24 марта 1555 года.
1663 Король играл в Варшаве до 25.I, а 2.II был уже в Вильнюсе.
1664 Е. Гурницкий, Деяния в Короне, стр. 695 пишет, что после пребывания в Вильнюсе (там последний документ датирован 26.XI поручик Гусьеровский, стр. 271) король именно 29.XI отправился в корону. Первый известный документ из Ломжи носит дату 9.XII.
1665 12.V король был в Ломже, а 16.V в Гродно поручик Гусьировский, с. 271.
1666 В Виззе король был 2-й XI поручик Гусьеровский, с. 271.
1667 Письма Сигизмунда Августа к Станиславу Хозюшу.
1668 Привилегия боярам Стецким, известная по облетению в земных книгах мозырских 1715-1716 гг., очевидно, имеет неправильную дату, потому что 12.VII король находился в Парчево, на сейме Гусиоровский, с. 271, АВАК, XXV, Вильнюс 1897, с. 274-275 привилегия Стохини на добро в повольском.
1669 Привилегия двум мельникам под городом Августов. Король в этот день по итинерарию Гусьоровского находился в Пётркуве, где последний документ выставил 10 июня 1565 года.
1670 По словам Гусиоровского, король должен был находиться во время 23.IX 28.XI в Варшаве. Это утверждение Гусиоровского должно упасть перед приведенными здесь несколькими документами из Кнышина.
1672 2.VII.1567 из Красного Села Александр Ходкевич в письме к Роману Сангушко сообщил, что король играет в Кнышине, но уезжает в Гродно. В другом письме от 18.VII.1567 г. писал в Сангушко: Король 18 июля отправляется в Гродно.
1671 18 марта король совершил поездку из Варшавы в Пьотрков через Любохню.
1674 5 11.V.1568 г. король находился в Гродно Р. Марциняк, М. Мушинский, Й. Весёловский, Каталог рукописей старопольской Корницкой библиотеки, Вроцлав 1985, стр. 191 и 476.
1675 (текст этого примечания в издании не напечатан)
1673 Письмо к папе Пию VI без указанного дня. Король весь июнь находился в Гродно поручик Гусиоровский, с. 272.