Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Приложение: таблицы пребываний короля в Кнышине: перевод на русский

Приложение: таблицы пребываний короля в Кнышине. С. 537-544. Машинный перевод на русский.

Приложение

Таблица 1. Даты пребывания в Кнышине короля Сигизмунда Августа, не включенные в итинерариум, разработанный А. Гусиоровским

ГодИтинерариум ГусиоровскогоСовпадение с ним, не противоречащееСроки, остающиеся в столкновении с ГусевскимКоличество днейДаты
1548–––––
1549–––––
1550–––––
1551––26.X Арх. сб. 1, стр. 1291660––
1552––1552 Библ. Корн. 248, к. 56-56v1661––
155317.X 31.XII.См.––7617.X 31.X
15541.I 7.II8.II Библ. Чт. 68, с. 541-542–391.I 8.II
1555––19.I AGAD, кс. земля белая. I, стр. 344-344v1662––
1556–28.I AGAD, кс. земель. бел. I, с. 3121663–128.И
155723.И––123.И
1558–––––
15593.VII––13.VII
1560–––––
156130.Х29.XI AGAD, Arch. Ros. (май 21, к. 88)1664–129.XI

cd. таблица 1

ГодИтинерариум ГусиоровскогоСовпадение с ним, не противоречащееСроки, остающиеся в столкновении с ГусевскимКоличество днейДаты
1562–––––
156330.Х13.V Библ. корн. 250, к. 18-18в1665–113.В
156331.X Библ. Корн. 260, к. 211v-212–330.Х 1.XI
15631.IX Библия. Чт. 73, с. 3311666–118 18.В
156412 17.В8.V AP Краков, Teki Arch. Сангушков IX9.VII Библ. Чт. 74, с. 6551667––
156418.V Ю. Вишневский, Деяния поселенцев в ул. Ауг., с. 132-133Авак, том XXIV1668С. 274-275.––
15643 16.IX18.IX Оригинальные письма Сигизмунда Августа, стр. 224; Библ.–183 20.IX
156419.IX МК 96, ф. 417v-419, МРПС v-2 No 9474–––
156420.IX Ю. Малиновский, Сборник мат., с. 47-48–––
15654 23.VII–7.VI Люстрации Подляского воеводства 1570 и 1576, с. 1131669204 23.VII
156620-25.III.27.III Центр. Библ. АН Лит. ССР док. перг. F 5-78, Jasas No 59718.XI Малиновский, Сборник мат., с. 281-282820 27.III
156627.III Библия. Чт. 1618, с. 23122.XI Библ. Корн. 242, с. 407 и Библ. Чт. 75, с. 741718 24.XI годы
1566–24.XI Библ. Корн. 261, к. 1581670––
156720.I 1.III18.I Библ. Чт. 307, No 8, с. 209167218.III Библия. Чт. 76, с. 49-506718.I 1.III
1567––18.III Библия. Кор. 242, с. 408-4101671––
15671 13.VII18.VII (?) AP Краков, Римские Теки Сангушко X–181 18.VII
15671 7.IX25.VIII Библ. Чт. 1618, с. 259–1525.VII 8.IX
1567–8.IX. Люстрация воеводств 1570 и 1576 гг.–––

cd. таблица 1. Даты пребывания, не включенные в itenerarium Gusiorowskiego

ГодИтинерариум ГусиоровскогоСовпадение с ним, не противоречащееСроки, остающиеся в столкновении с ГусевскимКоличество днейДаты
156828.II 16.IVVI Библ. Чт. 76, с. 741-7421674
15689.II Библия. Кор. 261, с. 236-237
156812.II Bibl. Корн. 250, с. 236-237 (2 письма)
1568Источники к истории мальборкской экономики, том V, с. 136
156814.II Библ. Кор. 261, с. 237-238
156815.II Библ. Корн. 250, к. 62
156816.II Библ. корн. 250, к. 62-63v (5 писем)
156818.II Библ. корн. 250, к. 63
156818.II Библ. Корн. 76, с. 439-441
156819.II Bibl. Корн. 250, к. 64 (2 письма)
156820.II Библия. Чт. 76, с. 443-444
156822.II AP Белосток, Камера No 2674
156824.II Библ. Корн. 261, с. 238-239
156825.II Библ. корн. 250, к. 64v
156827.II Athaneum 1844, т. 6, с. 5-11
156817.II. Библия. Чт. 76, с. 481 483.
156820.IV. Библия. Кор. 261, с. 252
156820.IV Библ. корн. 250, к. 66v
156821.IV Bibl. Корн. 250, к. 65v-66 (2 документа)

cd. таблица 1

ГодИтинерариум ГусиоровскогоСовпадение с ним, не противоречащееСроки, остающиеся в столкновении с ГусевскимКоличество днейДаты
156821.IV. Библия. С. 76, с. 497 498
156826.IV. Библия. Чт. 76, с. 513-514
156827.IV Библия. Чт. 76, с. 499-512 (4 письма)
156827.IV Библ. корн. 250, к. 65v-66
156810.V AWAK, XXIV, с. 2321675
156819.VII Библ. Чт. 1180, с. 343-3463919.VII 26.VIII
15685 8.VIII21.VII AP Краков, Римские теки Сангушко XI
15682.VIII Библ. Чт. 76, с. 785-786
15683.VII Библия. Чт. 76, с. 690-697
156821.VIII Библ. корн. 250, к. 67v-68 (2 письма)
156823.VII AGAD, Капициана 35, с. 647-649; 41, с. 345-417
156822.VII AGAD, ASK и 221B
156826.VIII AGAD, Капициана 32, с. 300-314, 52, с. 142-167
156927.VIII 8.XII9.XII Люстрации воеводства. 1570 1576, с. 9110527.VIII 9.XII
1570
1571
15727.VII1.VII Библ. корн. 250, к. 119-119v
15723.VII AGAD, ASK I 224, v. 21 и 21v, 41v
33919 проживание

cd. таблица 1

1673 Таблица 2. Пребывание Сигизмунда Августа в Кнышине 1548 1572 гг.

ГодСрок пребыванияКоличество днейИсточники
1548–––
1549–––
1550–––
1551–––
1552–––
155317.X 31.XII.См.46Гусев, С. 269
15541.I 8.II39Гусиоровский, с. 269; до 7.II; 8.II Bibl. Chart. 68, с. 541-542
1555–––
155628.И128.I AGAD, Ks. zeměl. бел., No 1, k. 312.
155723.И1Гоголевский, с. 270
1558–––
15593.VII1Гусев, С. 271
1560–––
156129.XI129.XI AGAD, Arch. Ros. (май. пр.) 21, к. 28
1562–––
156313.В113.V Библ. корн. 250, к. 18-18в
156330.Х 1.XI3Гусиоровский, с. 271; 30.X; 31.X Bibl. Kórn. 260, k. 211v.-212; 1.XI Bibl. Chart. 73, p. 331
15648 18.В11Гусевский, с. 271; 12 17.V; 8.V AP Kraków, Teki Arch. Sanguszków IX; 18.V J. Wiśniewski, История поселений в Августовской ул., с. 132-133 (AGAD, Kapiciana 42, с. 600)
15643.IX 20.I18Гусевский, с. 271; 3 16.IX; 18.IX Оригинальные письма Сигизмунда Августа..., с. 224 и Библ. Чарт. 74, с. 351; 19.IX МК 96, к. 417v-419 и MRPS, том V-2, No 9474, 20.IX I. Малиновский, т. 2, 47.
15657 23.VII20Гусев, С. 272
156620 27.III8Гусиоровский, с. 272; 20 25.III; 27.III Библ. АН Вильнюс, F5-78 и Ясас, No 597, 27.III Библей.
156618 24.IX годы718.XI И. Малиновский, т. 2, с. 281-282; 22.XI Библ. Корн., No 242, с. 407 и Библ. Чарт. 75, с. 741; 24.XI Библей. Корн. 261, с. 158
156718.I 1.III43Гюсюровски, с. 272; 20.I 1.III; 18.I Bibl. Chart. 307, No 8, с. 209
15671 18.VII18С.Госиоровский, 272; 1 13.VII; 18.VII А.П. Краков, Teki Arch. Sanguszków X
156725.VIII 8.IX15Гусевский, с. 272; 1 7.IX; 25.VIII Bibl. Cарт. 1618, стр. 259; 8.IX Люстрации Подляского воеводства 1570 и 1576, с.???

cd. таблица 2

ГодСрок пребыванияКоличество днейИсточники
15689.II 27.IV79С. 272; 28.II 16.IV; 9.II K. 261, с. 236 37; 12.II K. 250, k. 61v (2 письма); 12.II Источники в истории мальборской экономики, том V, с. 136; 14.II Bibl. Чт., No 76, стр. 513-514; 27.IV Bibl. Чт., 76, стр. 499-512 (4 письма); 27.IV Библ. Корн., No 250, к. 65v-65
156819.VII 26.VIII39С.Госиоровский, с. 272; 5 8.VIII; 19.VII Bibl. Czart., No 1180, s. 343-346; 21.VII AP Краков, Teki Arch. Sanguszków, No. 690; 2.VIII Bibl.
156927.VIII 9.XII105Гусьеровский, 273, 27.VIII 8.XII; Люстрации Подляского воеводства 1570 и 1576, стр. 91.
1570–––
1571–––
15721.VII 7.VII7Гусиоровский, 273; 7.VII; 1.VII Библ. Корн., No 250, к. 119-119v; 3.VII AGAD, ASK, I, No 221B, k. 21v, 41v
19 проживание461 дня

Примечание: В список не входят термины, известные из документов Кнышина, которые мешают итинерарию Сигизмунда Августа:

ГодСрок пребыванияКоличество днейИсточники
155126.Х–Архиепископ Сб., том I, с. 129 король находился тогда в Вильнюсе
1552Без дневной даты–Bibl. Kórn., No 248, 456, k. 56v. Мог ли король посетить Кнышин в первые дни января
155519.И–AGAD, о. земли Бельской, No 1, к. 344-344v. С 25.V по 24.III 1555 г. король находился в Вильнюсе

cd. таблица 2

ГодСрок пребыванияКоличество днейИсточники
15649.VII–М., 1974, с. 655.
156412.VII–AWAK, том XIII, стр. 147-275. Король находился в Парчеве на сейме поручик Гусьеровский, стр. 271
15657.VI–Люстрация Подляского воеводства 1570; 1576, стр. 113. Король находился тогда в Пётркуве на Сейме поручик Гусьеровский, стр. 272
156718.III–С. 76, с. 49-50
156718.III–Bibl. Kórn., No 76, с. 741-742, поручик Гурницкий, с. 272. Король в тот день шел из Варшавы в Любохню и далее в Пьотркув
1568ВИ–Библ. Чт., No 76, с. 741-742. Весь июнь монарх играл в Гродно поручик Гусиоровский, с. 272
156810.В–AWAK, том XXIV, стр. 232. С 5 по 11.V король был в Гродно ср. Р. Марцинкевич, М. Мусиньский, Й. Везиоловский, Каталог рукописей старопольской Корницкой библиотеки, Вроцлав 1985, стр. 191 и 476

Сноски

1660 Документ для попа Кнышинского на 2 нити, свободные в земле города Кнышина не вызывает возражений из-за содержания. Не является подделкой, вероятно, ошибочно населенные пункты в Сумариуше книг литовской метрики. AGAD, APP 18, стр. 506 Цитаты: 1551 Привилегия попы это город ксышинского грунта S. Спаса на землях С.

1661 Отсутствие в документе точной даты дня. Достоверность относительно пребывания в этом году сомнительна. Однако король мог посетить Кнышин в первые дни этого года или после 21.X, а до 4.X ср.

1662 Король находился в Вильнюсе с 25 по 24 марта 1555 года.

1663 Король играл в Варшаве до 25.I, а 2.II был уже в Вильнюсе.

1664 Е. Гурницкий, Деяния в Короне, стр. 695 пишет, что после пребывания в Вильнюсе (там последний документ датирован 26.XI поручик Гусьеровский, стр. 271) король именно 29.XI отправился в корону. Первый известный документ из Ломжи носит дату 9.XII.

1665 12.V король был в Ломже, а 16.V в Гродно поручик Гусьировский, с. 271.

1666 В Виззе король был 2-й XI поручик Гусьеровский, с. 271.

1667 Письма Сигизмунда Августа к Станиславу Хозюшу.

1668 Привилегия боярам Стецким, известная по облетению в земных книгах мозырских 1715-1716 гг., очевидно, имеет неправильную дату, потому что 12.VII король находился в Парчево, на сейме Гусиоровский, с. 271, АВАК, XXV, Вильнюс 1897, с. 274-275 привилегия Стохини на добро в повольском.

1669 Привилегия двум мельникам под городом Августов. Король в этот день по итинерарию Гусьоровского находился в Пётркуве, где последний документ выставил 10 июня 1565 года.

1670 По словам Гусиоровского, король должен был находиться во время 23.IX 28.XI в Варшаве. Это утверждение Гусиоровского должно упасть перед приведенными здесь несколькими документами из Кнышина.

1672 2.VII.1567 из Красного Села Александр Ходкевич в письме к Роману Сангушко сообщил, что король играет в Кнышине, но уезжает в Гродно. В другом письме от 18.VII.1567 г. писал в Сангушко: Король 18 июля отправляется в Гродно.

1671 18 марта король совершил поездку из Варшавы в Пьотрков через Любохню.

1674 5 11.V.1568 г. король находился в Гродно Р. Марциняк, М. Мушинский, Й. Весёловский, Каталог рукописей старопольской Корницкой библиотеки, Вроцлав 1985, стр. 191 и 476.

1675 (текст этого примечания в издании не напечатан)

1673 Письмо к папе Пию VI без указанного дня. Король весь июнь находился в Гродно поручик Гусиоровский, с. 272.