Глава V. Тыкоцин - собственная крепость короля (часть 3 из 4): перевод на русский
Глава V. Тыкоцин - собственная крепость короля (часть 3 из 4). С. 362-389. Машинный перевод на русский.
Помимо серебра, используемого JKM и царскими чашами, в сокровищнице находятся 5000 фунтов стерлингов, полностью позолоченные, которые не используются. Он также существует в виде красивых вещей, в которых JKM имеет такое большое желание заменить фонтаны, часы высотой человека с фигурками, органы и другие инструменты. Мир со всеми небесными знаками на заказ, тарелки и сосуды из всех видов небесных существ, ремиев.
В конце концов, у царя есть 30 000 седлов и рядов на лошадях, которые так непостижимы, что в другом месте лучше не видеть, что некоторые из них сделаны из чистого золота и серебра, что для князя ничего особенного нет, но что на них есть столь же красивые и изысканные украшения, что никто не поверит, кто бы их не видел.
В каждой пьесе JKM есть искусные люди, как для драгоценных камней и для выполнения жемчуга WP Giacoma из Вероны; для литья отделов нескольких французов, венецианца для скульптуры, венгр непревзойденный в припое, г-н Просперо Анадон Неаполитанец для верховой езды, и так же во всех искусствах987,
6 В 1571 году Сигизмунд Август написал завещание. У царя не было наследника ни мужского, ни женского рода. Акт последней воли мог быть вызван смертельной болезнью племянника, после сестры Изабеллы Ягеллонской, королевы Венгрии Иоанна Сигизмунда Запалы, возможного наследника престола, что произошло 14 В 1571 году. Завещание было написано в трех экземплярах: один король завещал мне при ней другой.
Королевское завещание было прекрасным путеводителем по коллекциям, которые хранились в Тыкоцине и частью которых жалинский, храня их в Кнышинской резиденции: особенно драгоценности наши все так, что от предков своих оставлены, как и нами приобретенные, от мала до велика, как бы ни назывались и какого бы значения, цены у них, вроде бы и так не описывались, никакие здесь не выделяются. алкбанции, манелы, пенденции, со всеми ими, как бы они ни были сделаны, также и не обрамленные и не наложенные, особенно те, которые находятся рядом с нами в определенных для этого ящиках, что их в них или где-либо еще больше пойдут Их царицы, все три выше упомянутые, чтобы разделиться между равными и разделиться между ними. Также и золото, серебро, жемчуг, сделанные, не сделанные, какие только у нас есть, как в обычном использовании: цепи, пояса, алкбанты, кораллы, обручи, манелы, носки, пенденты, подвески, кресты и прочие украшения, золотые, серебряные, жемчужные, как будто бы подстриженные, сделанные, неподделанные, прямо здесь.
И серебро наше столовое, которое в это время прячет Залински, что бы с нами ни было, и кто бы его не прятал, и где бы он ни был, чтобы служить нашей столовой. И серебро все, что находится у Залинского, кроме церкви, которая должна быть в церкви святой Анныл988 и золотой венец, равный у Залинского, чтобы им бела, кроме блистательного бриллианта, с обеих сторон острого, который в кольце, как бы на четырех ногах, поставлен; сей же Мций, царице Анне, особенным образом разделит Себя. И два единорога, один между списками, находятся в ковчеге, там же, в кувшине.
И все, что снилось и было на лошадях поселилось, золотые, серебряные, жемчужные, конные седла со всякими рядами, алкбанты, тестеры, гропьеры, одеяла, члены и вообще все верхом на шпоне, одежде и украшениях любого рода, польском, итальянском, немецком и других золотых дорог, упомянутых у камня. и все доспехи, и воинские, и гончие, и кириллицы, и кротолюбцы, и доспехи, и карацины, и бахтеры, и все воинское, и все воинское и все воинское, что есть у нас в другом месте, и все воинское. Листовые пластины, которые в конюшне постоянно находятся рядом с нами и другие, где бы они ни находились; и гусеницы, аркабузы все, что у Николая Конарского989или кто будет хоронить их где и когда угодно в армиях и при нас, копья, копья, партезаны, раввины, алабарты, пики, ланцы и прочие, так что всадники, щиты, публицисты, родители и пешеходы должны быть их мечами; и мы просим, чтобы все орудия их были срублены, и все орудия их были срезаны.
И все, что в Тыкоцине, и все, что в других местах, все, что на них, все, что в них, все, что на них: все, что в них есть, и все, что на них есть, и все эти вещи, включая золото, и фигуры, и простые работы, и все, что должно быть в них, и все, что не должно быть в них, ковры, сапоги, столы, стулья. А что из движимого не выражено, так это то, чтобы его называли и понимали так, будто бы именно было послано мольбу и о том, чтобы сестры наши, часто именуемые царевнами, действительно, эффективно и вполне достигали и разделяли одно без другого обиду.
Все одежды наши и одежды наши, которые в укрытии нашем, и где бы ни был один из них, также и одежды царицы ЯМ Варвары, которые Гзовски990 Она прячет, а потом где-нибудь еще они будут, и у кого они найдутся, с одеждой Ее Mci, как бы мы ее ни называли, ничего не извлекая, мы просто подарим принцессе JM Annie.
И вот, мы, царевна ее, содержим двадцать кущей колесниц, и все, что между ними, и все, что в конюшне нашей, и все, что у нас будет, будем чистить, чтобы они были крепко и крепко соединены со всеми одеждами их, доспехами, шорами, следами, хомяками.
В Вильнюсе... чтобы эта церковь св. Анны [к кресту и слугам Божиим, к кресту священному, и при нем достаточно белил59%, ко которому все золото, серебро церковное, что есть в обоих дворах сокровища и будет, и то, что при нас постоянно бывает для мессы, и что у Залинского (в Кнышине - М.) здесь и от пачки: Мы ссылаемся.
И второй ковчег, придворный наш, который в руке у тебя и в сокровищнице придворной у венца, мы просим, чтобы ты пожертвовал на возмездие придворных и слуг наших, на придворных и на придворных, чтобы каждый из них не имел пристанища и прислуживания. не тех, которые ad oculum служили, но, выйдя, освящались в царском дворе и не соблюдали служения нашего.992Хорошую ориентацию в движимом имении короля, хранящемся в Тыкоцине и Кнышине, дает квитанция королевы Анны Ягеллонки, данная о. Станиславу Фогельведеру в Плоцке 29 сентября 1572 г., до сих пор не известная и не используемая исследователями; из-за его познавательной ценности стоит привести его полностью:
Анна по благодати Божией, польская царевна и т. д. Известно, что этим письмом мы отдали приказ о. Станиславу Фогельведеру и после него варшавскому диакону, чтобы он дал нам от руки, заговор, регентство или инвентарь вещей ЕКВ и дел, в которых король ЯМ славной памяти мог пользоваться его службой. В чем и что он должен был видеть?
991 Пользуясь словами, в наши руки он издал, обещая тем самым, как и этим письмом мы обещаем заменить на все трудности, какие бы для этого у него ни было от кого. Как уже упоминалось выше, ксендз Станислав Фогельведер, нижеописанные заговоры, регестра или инвентарь, отдал в наши руки. А впереди:
Режестр рядов и седлов различных, итальянских и немецких, возле которых также написано: седла, к которым у тебя нет рядов, ряды без столов и другие фрагменты от рядов, борзые на лошадях, одеяла для бега и прочие различные, платья, или шубы, уздечки, шпоры, шпаги, шпаги, лишние корки, десны,
Тема. Второй ряд гусынь, ряды гусынь, шесты и шесты, шесты и ряды золота и серебра, ряды и ряды пасек, ряды и рядки поголовья, ряды поголовья и ряды поголовья, рядки и ряды вышитые, рядки и рядки посоха, ряды посоха и ряды посоха, рядки посоха и рядов, ряды посода, ряды попе. Реджест итальянская и немецкая одежда, подшитые и неподшитые подошвы, подошвы и прочие вещи, описанные в шапке, одежде, колете, шпаге, поясе, калете, феррете и понте. При этом подошве написаны странные вещи и т.д. и: мечи, черешки, ножницы и т.п.
Пункт. Режекуция меха различных и овчины KJM, чьи режекуки являются капитулом:
Впереди соболи и шубы, а также искусства из соболей, головки, ножки, хвостики и другие ошейники: леопарды и росомахи, рыси, волки, черные лисы, шубы и меха разнообразные.
Пункт. Реестр описания золотоголовых, бархатных и других различных вещей, золотых и шелковых KJM, в котором эти регестры являются: золотоголовый, серебристый, телотта, табин, ворота, золотоголовый турецкий, тафта, бархат, различные, дамасские, китайские, мухайер, камлоты, хары.
Пункт. Положите с принадлежащими им полами, а рядом с ним полы и палатки без 102.
Пункт. Реестр описывает белые и другие различные вещи КДЖМ, как холст, рубашки, скатерти, полотенца, платки, ширины, шапки женщин, венозные кончики различных.
Item. Репертуар или регерт драгоценностей KJM в старой красной коже. Item. Fascíkul, в котором ниже описаны вещи: Вперед.
Инвентарь одежды и драгоценностей королевы Барбары, под рукой и печатью г. Иеронима Бузенского.
Заговор ярости и других вещей королевы Варвары, которые KJM в разное время друг к другу и к своему ключу взяться за дело, подписанный рукой KJM. В том же fascíkule:
Заговор одежд и других вещей королевы Барбары, которые остаются при Станиславе Гзовском, с подписью руки. В том же увлечении:
Итальянка [староста Кнышинского - Я. М.] [Станиславу - Й. М.] Гзовскому, по некоторым вещам королевы Барбары, которые ЯМ взял на себя. В том же восторге:
Связь бумаги с надписью GZOWSKI.
Пункт. Реестр описание серебра, церковных аппаратов и других вещей KJM. Чьи режестры являются капитулы: Кресты, пацифисты и доски, чаши, ампулы, кувшины, банки, колокольчики, церковные книги, золотоголовые и церковные подушки, орнате, капители, слишком дальних
Item. Regestr silver в Тыкоцине. Чьи талофные чашки, а также серебряные кубки, сплошные кубки, сплошь слитные кубки, слитые с кубком, сплошные с позолоченным числом и весом каждой кружки. При этом ре-
Списание серебра, которое от покойного г-на Лютомерского Лайсом было дано в залог. В котором сначала чашка одна из чистого золота, золотые чашки, конусы белые, в части позолоченные, белые бутылки, таз и настойки, частью позолоченные, буфет с костями. При этом режестру.
Заговор серебра, который был в сосуде у Вонвердов. При этом реже. Заговор серебра, оставшийся у КДЖМ над серебром, который был дан в сосуде, в котором заговор был сначала описан: чаши рядовые, чашки блудные, таз с настойками, бутылки, конюшни, буфеты, подносы, чашки разные, литы разные серебряные и позолоченные, хрустальные, такие как фонтаны, часы, стеллаж, церковное серебро. При этом режестр.
Заговор чашей и серебра всего и других вещей, пришедших в ЕКВ ab anno 1565, ad diem 10 Augusti 1568, а в Тыкочине они спрятаны.
Пункт. Для этих серебряных режестр, описанных выше, проверка регестра, который был дан Рейнолду Кротоу, под рукой и печатью KJM.
Пункт. Серебряная режечка под рукой и печатью Мартина Дульски, которую он через Сварожиньского передал Лаиссом.
тот. то рецепт: естра серадского, на серебро, которое дал ассам.
Пункт, серебряный регистратор, который у Кратова был в залоге, под рукой и печатью Рейнольда Кротава.
Пункт. Второй такой подчеркивал, из которого серебро было получено.
Пункт. Реестр чашек, на которых позолота побледнела.
Режестр в черной коже, сшитые золотые цветы, обёртывание KJM и принадлежащие ему вещи, в которых эти цветки являются капитуляции: передняя часть золотая, а верхняя часть золотая, узорчатая на красном атласе, украшенные золотистыми цветками, увенчанные золотом золотые головы воеводы Вильнюса, шины с золотом, старые от императора Максимилиана, шины без золота, шины без золота Юлии Цезарь, шины с фигурами, шины с удачами, шины с гербом, зеленые шины с муфтами, шины с голубой поверхностью, шины с черным грунтом, шины с черным дном, шины с черным днём, шины с белым дном993.
Item. В черной коже: Режестр различных вещей KJM. Режестр этих вещей это капитулы. Впереди: вещи в масках, одежды и ряды адьямов, одежды Гастольдовские, некоторые одежды и некоторые вещи царицы Халле, сандалии, вещи по Любомирскому153 ddane, столы и ящики, различные вещи, альмары и другие ящики, различные вещи.
Пункт. Реестр палаток KJM войны.
Item. Реестр столового серебра, большого, всякого, церковных аппаратов, церковного серебра, одежды KJM ad suscipienda homagia, двух золотых корон, с камнями, и другие вещи, которые Якуб Залески передал Тыкоцину по приказу KJM 5 Julia Anno 1572.
Пункт. Реестр взятия серебра завтрака и колядования от г. Жалиньского и сдан на Тыкоцин день 5 Юлии Анно 1579.
Item. Режестр вещей KJM из большой колыбели, которые по приказу KJM привез Тарцина возница и отдал Strebinski drabant в Tykocin, день 6 Юлии 1572. При этом Regestr:
Заговор вещей с колыбели, которую в тот же день привез Адам Гелата возница к Тыкоцину, а отдавал Марцин Трубский драбанту ЕКВ. При этом Регестра:
Заговор вещей KJM из маленькой кошачьей машины, который в тот же день ut supra привез повозщик Войцех Налей, а отдал Марцин Trąmbski. При этом Regestra: Заговор вещей Kjm, которые он отдал в Тыкоцин с большой телеги [Marcin - J. M.] Трубский, а привёз Анджей Рубай.
Заговор вещей, которые с той же рубайской машины он передал Тыкоцину Эразму Казначейству.
И вся эта фигня от Эразма Сокровища из той же колесницы.
Заговор вещей, которые тот же Эразм Сокровищница положил Тыкоцину, из другой повозки, которую привез Марк возница.
Пункт. Реестр дробовика KJM, орудий и всех боеприпасов в тикочинском замке, а также больших крюков, полуфабрикатов, фитилей, сепов, топоров, колес, лопат, моток, свинца, пороха, колес, повозок и других различных вещей, необходимых для цекауза и дробовика.
Пункт. Режестр в желтой коже дробовика и боеприпасов, изготовленных на заказ. При этом режестр:
Заговор расставления ружей и боеприпасов на пограничные литовские замки, такие как: Винница, Житомир, Новогрудка, Полоцкая, Витебская, Орша, Киев, Белая Церковь, Кременчуг, Борисов, Упиты, Могилова, Пропозиция, Гомерцы, Речицы, Радомля, Черешка, Черешча
153 Кадук по Марку Любомирскому.
Виды, Мстиславия, Крычева, Овруч, Лезвия, Володымир, Луцк, Мозырь, Брацлав Подольский, Брацлав Литовский, Осержиск, Трок, на Копец, или Устье. При этом:
Заговор разослать ружья и боеприпасы на Инфлянские замки, как на: Мариенхаузен, Лусен, Шванцбург, Расытен, Динебург, Хельмен, Каркузен, Триггер, Кокенхаузен, Римбурк, Диомон, Рига и т.д.
Пункт. Регистр в черной коже, военных походов и боеприпасов все in Anno 1564 5 to et 6 to.
Пункт. Реестр виленского чекауза, после смерти чекаварта описана.
Инвентаризация пороха всех после того, как они затихли.
Пункт. Большой захват, в котором различные и разнообразные регестры т заговоров коней вязов, охотничьих, почтовых, егерей, венцеликов, всадников, подъёмников, коневодов.
Item. Режестр собак KJ M, таких как: миланские, британские, следопыты, гончие, чарты.
Пункт. Реестр серебряных и церковных аппаратов в гастолтовской часовне в Вильнюсском костёле.
Инвентарь всех вещей, которые он оставил в Вильнюсе. Начиная с маяка, под фонарем, в магазине, там же, по большой комнате, в зале перед большой комнатой, и в комнате, где была, в зале, в комнате, в комнате, перед ванной.
При том же режестре: Заговор всех вещей в Вильнюсе на Новом Доме над оставленной рекой.
Тема. Regestr literum cassatar. in Thesauro Regni repertatums, inter quas sunt nullae salvae et integae.
Пункт. Регистр в желтой паргаминовой коже неаполитанских дел и номеров.
Эти вышеописанные регестры все, что Анна по благодати Божией польская и т.д. от о. Станислава Фогельведра в наши руки уже приняли. Мы этим письмом расписываемся и на вечные времена свободными делами, а для большей уверенности это письмо нашей рукой подписали и запечатали нашей печатью.
29-й день девятого года.994,
26 июня 1565 г. король поручил Тыкоцину Бальцеру Звольскому, управляющему варшавским замком: Бальцер. Уже более года он оставил у тебя Желенский с приказанием нашего ящика 3, два с золотой головой, а три- И так завещаю вам оставить нам эти 3 ящика и две желтые вторые, малые, которые в ceihauzе, между прочим, большие ящики кладут и с клиньями к ним и с этим церковным аппаратом, который теперь в нашей часовне, а с возложением нашей преданности, сам к нам хорошо присмотрелся, а с господином очмашем поболтать. И так, что нам это нужно сейчас, и поэтому я приказываю тебе оставить нам в ковчеге то, что оставил Залиески, и что хорошо для того, чтобы разбить, через этого посланника нашего послать нам 155. 12 II 1568 г. Сигизмунд Август опять писал о них Кнышину в Балцер Зволский о том, чтобы доставить их к Тыкоцину, а не к архивам монархов. M.], поэтому для того, чтобы после этого работы не было. Мы пошлем вам табличку с указателем, согласно которой вы сможете эти вещи уложить и обработать, но предком на этот коралл нужно срочно рассмотреть, потому что вещь тонкая, не мешает ему увидеть. 16 февраля 1568 г. король писал старосте Ломжинского Николаю Трошинскому и Мацею Краковскому после варшавского служака. Бальцеру Звольскому, который должен был дать конвою необходимые для перевозки вещи, король писал: а так старайтесь, чтобы он, как и наш ротмистр Станислав Трояновский, как будто все было хорошо вставлено и покрыто, уже будет знать, как себя вести, а как какой вагон за ним следует и что на него положить с кедра, вы можете...
155 BAN Kórnik, No 250, к. 40-40v.
Все, что вы возьмете с собою и что оставите себе, должно быть благоустроено, что мы примем. В свитке с запасом должен был следовать сам Звольский, которому царь сказал: «Мы писали к царице М. М. через Трояновского, чтобы ключи от сундуков, в которых она дала вам, а вы, взяв их у нас, привезли бы в море». Если вы оставите себе церковный ящик, то возьмите его, и, если понадобится, положите в него, и хорошо обвяжите, ключей к ящикам, чтобы вам не пришлось брать с собою драгоценности от царицы Иоанновой. Если же вам нужно, то оставьте его там, где нужно, и присылайте его.995, Повторная отправка вещей из Варшавы состоялась 13 ноября 1568 г. К письму, адресованному Николаю Конарскому, добавилось: Regester вещей тех, которые говяжу996 сдача: 1. Дубовый ящик с замками, закрытая, в которой кириш, баржа, седло и другие аппараты для этого, теперь после смерти князя Я. М. Прусского [А]- к сосны Гогенцоллерна - Й. М.] сдан. 2. Мешок кожаный, красный, в котором броня, теперь вновь сделан из букстабами, на колчах Лука
4. Палатка старый китайский и с тем, что вокруг кровати, а это штук 5.
5. Верхняя часть для черного и белого шатра бархата, вышитого бархата частей 4.
6. Привилегии на бумаге с надписью «Марцину».
7. Полипропиленовые коробки, оштукатуренные с черным покрытием 2.
8. Позолоченные деревянные ручки 4, и пятая прямая, зеленая, покрашенная.
Николай Конарский
1. Реестр eban и кости обрамлен в жестяной коробке, с кожаным калеткой и формой рядом с ней.
2. В черном, круглом эбене, за стеклом изображение сегодняшнего папы.
3. Куприны тура 2, при которых кости одного и того же зверя d, одна с осетром, другая зайка.
4. Conierfekt города Луторфа, как сейчас с замком.
5. Прессформа от работы, на бумаге покрашенной.
6. Ключи 4, из которых 2 к дубовой коробке, где те, выше назначенные вещи158,
В 1569 г. в Тыкоцине действовали подданные. 26 X король направил письмо для безопасного проведения орудий KJM из Вильнюса в Тыкоцин. Конвоировал их Петр Старенький королевский дворецкий. Письмо было адресовано господам советам, священникам и мирянам, князьям, старостам, мэрам, военачальникам, мытникам и вашим поместьям, а также нашим и другим. Король в письме из Варшавы к смотрителю королевского двора Кнышинского Николая Конарского продолжал упоминать о перевозке орудий в Тыкочин: за этими орудиями идут наши седые лошади, которые теперь не живут и, поскольку через Вислу будет безопасно высылать к вам, посылать будете в Кузницу.
Король постоянно переписывался с Марцином Подгурским, хранителем тыкочинского депозита за отправку необходимых ему вещей и отправку ненужных. Он делал это очень тщательно, например 14 января 1570 г. отправлял из Варшавы в Тыкоцин 2 подноса, а при себе оставил еще 2 подноса, просил отправить 96 локтей бархата, но мог добавить и другие вещи:
158 BAN Kórnik, No 250, k. 69v-70v. 159 BAN Kórnic, no. 250, k. 86v. 160 Kórnik, no. 250, K. 89-89v.
Хотя при жизни короля официальные сведения о его подляской резиденции и собранном в Тыкоцинском замке депозите были очень скудными, а круг лиц, участвующих в их охране и уходе, был небольшим, только после смерти короля дело стало чрезвычайно громким. Дворяне считали, что накопленные в Тыкоцине блага принадлежали Речи Посполитой, а не королевским сестрам.
2 февраля 1573 г. Лаврентий Рильский сообщил королеве Софье Ягеллонке, что съезд, который состоялся в Варшаве, уже закончился. На нем был назначен срок избрания, а: Между прочим, было решено взять с Тыкочины пятьсот тысяч злотых на защиту Речи Посполитой. Если бы так много не было как же вы не имеете то возьмите серебро за монету. Поляки хотели, чтобы все это подсознательное взялось на себя в качестве советника. Литва тоже хотела, чтобы этого наполовину взяли и на оставшийся я закрыли, что ни вы, ни мы не должны брать. О варшавском съезде сообщила также Софья Ягеллонка Анна, написавшая 3 февраля 1573 года из Варшавы: было много вещей и о Тыкочине. Они хотели, чтобы я открыл их. Она продолжала умолять сестру свою: смиренно сожгите ВКМ, прочитав письмо от меня и все, что написано вашей рукой. Боже, теперь много зла о письмах царя ЯМ, которые в Тыкоцине. Они хотят видеть их обязательно997,
До 1944 г. в бывшем собрании Библиотеки ординации Красинских Национальной Библиотеки находился Список сребров, который комиссия по поручению штатов на нужды королевы Анны из замка Тыкоцинского взяла от 2 июня 1573 г.99812 июня 1573 г. о. Станислав Фогельведер писал коронному референдару Станиславу Чарнковскому: «Только вчера из Тыкоцина при... ехал, откуда мне не попало ничего необходимого для ВМ. Их депутаты, которые там были стороны Речи Посполитой и царевны Я. М. прислали в г. Тейде или в г. Тейке в качестве гобелена. М.) корону на покупку и единорога, а на это серебро позолоченное и незолотое в сумме 7 563 вещ. и скрижали царицы Моей, и скрижали скрижали ее, и скрижаль царицы Моей, которая, как полагалось, не имела серебра; но все сие число и вес. И послала она царице Моей на скрижали, из которых она одолжила Речи Посполитой посты во Францию, которые там были отчеканены. И несколько других ящиков, как с вещами королевы Барбары и с белыми.... [неразборчиво Я. М.] и т. д., которые я еще не видел, взяли, что у дам должны открыть. Также взялся г. Вильнюсский воевода [кс. Николай Радзивилл М.] на его просьбу броню, меч и шея. Взгляд ВМ на чью руку это позволяло предположить, что из Тыкоцина она многое допустила, нарушив и насилуя свое право, которое у нас было от брата нашего. Кроме того, все могло быть на то хорошо, что это не одной королеве ЯМ, но всем нам троим, а не одной это даровано королю ЯМ. И вот, когда пришли письма эти, которые я читал о архиепископе Иоанне и не помедлил сказать мне, что это не было у тех господ, которые к Тыкоцину были, и им не позволялось это делать... Сам же с этим серебром не взошел на землю. Потому что теперь всем льстить, когда он умер, но чтобы он был мертв и не мог разбудить999,
Это не закончилось открытием тыкочинской сокровищницы 2 июня 1573 года. В очередной раз это было сделано по случаю похорон короля Сигизмунда Августа. 23 июля 1573 года из Кракова к королеве Анне Ягеллонке обратились все господа: Франц Красиньский епископ Краковский, маршал коронный, Ян Ф Ирлей, Станислав Хербюрт каштелян княжества Львовского. Поэтому они просили, чтобы царевна Анна Ягеллонка позволила подсознанию коронного Иеронима Буженского присесть на все эти вещи из тыкочинского хранилища и послать туда своего, что бы у них было, когда они возьмут эти вещи, а потом вернуться и почитать их как неим на похоронах, чтобы они могли их услужить.
Кирис со всеми вещами, принадлежавшими погребению.
Item. Облицовка королевских зданий на краковский замок к чести Господа Нового и Речи Посполитой, о которых Подгурский даст дело, а какими эти здания могли быть.
Пункт. Серебряный ящик, позолоченный, что осталось в Тыкоцине и столовое серебро, что может быть1000,
В то же время, будучи уверенным в благосклонности Анны Ягеллонки в тот же день в Кракове 23 июля 1573 г., было написано: «Постановление и порядок для... нашего покойного по коронным советам в Кракове.
Там же (в Тыкочине - Я.М.) JMP Советов должны, по воле королевы JM, взять из армискамеры кириш для похорон, необходимый королю покойника, обеты в здания Краковского замка для коронации, также шкаф для украшения и необходимость коронации против нашего защитника, который остался в Лыкоцинском замке, а это с ведома королевы и с разрешения JM.
Платье должностным лицам, придворным, юргельтянинам, дворецким, драгунам и прочим тем, кто должен привести тело к Тыкоцину, они должны, по своему долгу не унывать, быть там разданы только JM всех, таких, какие из Кракова JMP подскарби выслал туда...
Знамя придворное, находящееся при теле, должно нести знамя JMP перед телом.1001.
В это время была открыта Тыкоцинская сокровищница, взяв с собой необходимые для погребения предметы. Он сохранил:
Заговор вещей, которые для погребения тела славной памяти покойного и для коронации новобранца из Тыкоцина были взяты по требованию JMP коронных господ и с разрешения JKM Анны, которая, будучи от JMP коронных господ, просила взять эти вещи к Тыкоцину JM о. Войцеха Старосбецкого клана. А впереди печатей, которыми послушницы со стороны царицы ЯМ и ИМПП подскарбии коронные из сейма избирали магазины, или здания тикоцкие были запечатаны, совсем и нетронуты, которые, вынимая для этой нужды и украшения коронной вещи ut sequitur:
Кирис новый город позолотили на человека и на коне со всем, что ему принадлежит.
Войска, как и гвардейцы, под номером 60.
Обивки для зданий Краковского замка на коронации, как ниже, указаны.
Канчи для обоих служб разного цвета с золотом и без золота, старинные брусья различной длины No 51. Бархатное облицовка вышита всеми штуками 78, то есть: На столы больших штук No 2. Меньшие поло 2. Ковровые на стены одинаковых No 52. Присутствуют присяжные заседатели разной длины штук No 12. Это черное и белое шелковое полотно, вьном исполнении из
Hatlasonа черного старого полотна с подшитыми кальчуками. 12. Золотая шина с надписью великой пьесы No 19. Шины на столбе No 6. Шины узкие на династию No 25. Шины на двери с гербом No 25. Шины для мембраны No 17. Шины под мембраны, маленькие 17. Шины для богов узких. Есть более крупные штук 6, меньшие д, и есть в отдельном регестре на локтях, описанных. Шины без золота Мойзис, штук нет. 9. Шины без золота Джули Coesaris штук
Шины Pugne Ferrarum, чья часть No 10. Черные шины с белым, с гербом KJM SA штук No 84. Герб, на котором гербы KJM Bony, Орел и Погоня, которые держат 2 Herubin, вокруг него есть различные листья и цветы из thelieth различных с золотом.
Гербов без золота штук No 12. Подземелья на золотом дне, зеленые с круглыми планками in x spe-
Cificoem regestri No11.
Зеленые луга на желтом дне с планками in x spe-
Cificoem regestri No 7.
Желтые полосы No17.
Зеленые на черном дне с планками No9. Старые с плющом, зеленые на 8.
Подземелья на черном грунте, без крыльев, с мелкими цветками, старые
Шелковый ковер No1.
Большие красные женщины, стол No4. Женщины такие маленькие No3. Женщины еще меньшие No2.
Красные женщины No30, желтые женщины No30.
Белые женщины, No30.
Крестики-нолики, работа No 30.
Пункт. Церковные аппараты вышитые белым телом на черном бархатном фоне. Это
это:
Ornat cum omnibus attinenfiis. - Орнат кум омнибус аттиненфис.
Далматик 4 с альбомами, хумератами, [с] столами, манипуляторами.
Ремни безопасности No 8.
Белые полосы No 4.
Вершина капы, у которой четыре шёлка с серебром,
У нее широкая вышивка.
Бит
Капает три с меньшими планками и вершинами, антепедиум холст под-
Крест на стене был забит полотном.
Подушка под мольберт.
Шерсть на белом полотне, вышитая серебром.
Ошейник на черном хетласе вышитый серебром.
Скатерти с черным шелком вышиты.
Холстовая комета.
Серебро на буфете
No 5 Сундук, в котором чашки из двух позолоченных предметов Норим-
бер[ский] робот 35. Маленькая бутылочка весит все mar. 329/9/1.
#6 Коробка чашек, часть из них с двойными веками, часть с 47. Пункт клоуна 2 весит mar. 425/9. 7 Коробка чашек 47 и настойки 1, весит все mar. 486/10/1.
8 Сундук чашки 43, таз 5, настойка 5, весит mar. 526/13/3. 9 Сундук, в котором чашки 44, таз 7, настойка 7, сальсер 4, конви 1,
весит все. 660/4/2.
В девятом склепе была сделана работа, позолоченная...
Вес: 12/17.
Второй такой конь весит mar. 12/11.
Пункт. Бутылка золотистого цвета, весит mar. 4/21.
Второй весит 4/20/1.
Чашка золотая, меньшая весит 201/10/2.
10 Сундук, в котором 10 чашек, весит mar. 201/10/2.
В десятый ящик прилагается чашка с жемчужной маткой
Мар. 10/6.
Item. Вторая такая кружка весит mar. 9/21. Item. Таз с запястьями и с эмалью. Ito. Весит mariej. 28/1/2. Item. Настойка, к ней такие же работы marzewa marej. 11/19. 11 Сундук, в нем все части 13. Item чаша девятого порядка десятого весит mar. 12/12/2. 13 Сундук, в котором 8 штук весят mar. 129/1/2. Примечание: Из этой коробки были извлечены 15 штук в Гданьск, весят marc.
К этой 13-й сундуку приложены часы, а стог от стога, который не взвешивается, потому что рядом с ним железо. Item. Золотое конево весит mar. 17/13. Item. Конев, городское золото весит mar. 12/11. 14 Сундуки, в которых 4 штуки, весят mar. 60/22. Нота: Из этого ящика и 1 шт. в Гданьск.
В четырнадцатый ящик приложена чашка [с] девятого ряда 21, весит 10. Item. Чашка девятого порядка четырнадцатая весит 9/20. Item. Меньше, с кораллом, новый, весит 12/17/2. Item. Второй ящик, такой, старый, весит 10/23/2. 15 и 16 Коробка работы sziedmigreckieyyy штук. Весит куб. 9/9. Весит куб. 9/10. Весит куб. 11/5/2. Весит куб. 10/9. Весит. 9/9. Масса. 11/5. Весит. 6. Весит. Фаска или ванна большая, позолоченная, сквозная, из герба КДЖМ, весит 83/18. Item. В этой ванне чашка золота, весит mar. 2/9. Item. Ложки 2 золотые, со смальцем, весят mar. 2/3. Item. Вилки 2 золотые, с такой смалкой, весят 0/21
Нож в серебряной обложке.
19 Сундук. Фонтана вся серебряная, позолоченная, с разным смал-
К ней прилагается серебряная чаша и железный ключ.
Серебряный стол, который [из] ящики Жалицкого были извлечены. Мис 24 больших, весит mar. 279/12.
Между этими мисками есть рыбалка с золотыми гербами. Полумеры 100, весят 500/1. Тарелки 100, весят 213/12. Так белая 24, весит 82/18, весит 58/6. Ложка белая 86, весит 34/12. Настойка из золота, на которой есть золотистые розетки и винт в середине, весит 12/8. Однако лисичка из золота, у которой смещаются работы, средь бела дня, 22. Кони большие, городские золотистые 2, мс 29/14. Попоны черного сукна, прямые, на телегах, с белой вышивкой SA, по обеим сторонам колесницы 22.
Шапочка траура 2 бочки (?) полная. Хроника Длинношапая duobus tomis от о. Фогельведера. Альтембасу с серебром и кудрявым золотом, искусство все 1. Белый Альтембасу, снизу, а черный сверху, локти
Белый кит, целое искусство. Альтембасу с золотыми, серебряными и красными бархатными цветками, локтями 14 1/8. Серебряная теленка, на черном дне, локтях 4. Черный бархат, неаполитанский 2 целых искусства. Черный бархат, ломтик неразрезанного локтя 23 1/2. Черные киты на бинде.1002 на той же лошади. Столы из черного бархата 2, с рядами, от вещей п. Лианчека. Свечи белые, белый воск целых 8, а горшки 4. Седла 2 коричневые, бархатистые, от крыс испорченные, господам на показ. Седло черное, бархатное, с черным листом и белым покрашенным.
Турибуляж, который клирику сдал серебро, к телу, весит Ms. 7. Токи 2, железные от седлов п. знамени под знаменами. Ты вышеописанные вещи мы запечатали залы магазинов и зданий тикокки печатями JM, ks. [Войцех Старорожебский прим. JM. Печать Войцеха Старозебского и подпись: Item qui supra episcopus manu
суо. Печать и подпись: Osthaffjej Волович своей рукой. Печать и подпись: Stanisi[aus] Fogelueder manu proprio. Печать и подпись Адама Пилховского настоятеля Варшавы собственной/18».
1003 Тыкочинскую казну называли армискамерой. 5 июля 1570 г. король отправлял Конарскому, с обязательством передать в гармискамеры - доспехи в бочке1004,
Отложенное в Тыкоцине королевское имущество требовало постоянного общественного надзора и содержания. Там постоянно и периодически работал целый отряд юргельтистов, слуг и ремесленников, очень специализированных, король очень заботился о них. 5 V 1571 г. писал из Варшавы своим тикоцинским юргильтянам: «Такого качества они сами бы вам дали, чтобы там для их сушки и придания вам вещей нужно было бы иметь».1005, Особой опасностью для монарха были замковые крысы. 29 сентября 1574 г. принцесса Анна Ягеллонка доложила своей сестре Софии: Что-то мне не писало о Тыкоцине, что с ним происходит, то все вещи так одеваются, седла кусаются от крыс. О десятке тысяч увечий будут говорить мне и господину старосте. Микеле1006,
В Тыкочинском замке постоянно находился Марцин Подгурский слуга в придворном литовском сокровище.1007, 7 сохранившихся дюжины писем, которые король посылал ему в 1 1568-1570 гг., мы узнаем о некоторых деталях, связанных с королевской одеждой, над которой он работал: 4 V 1569 г. Бартошу Чижевскому должен был выдать золотоголовый, который будет служить для церемонии, необходимой на люблинском сейме, 30 VI 1569 г. должен был выдать Симону Дабинцу. Владивосток должен был видеть их в присутствии Вклейка XXIII. Северное Подляшье в 1569 году. Составили Юзеф Марошек и Томаш Поплавский; масштаб 1:250 000, 1998.
Вклейка XXIV. Козёлэк (Koziołek) — форт Тыкоцинской крепости в разливах Нарева; бастион со стороны дамбы; фрагмент итальянского регулярного сада в Кшивой (Krzywa) на плане 1909 года.
Ян Германовский рыцарь-герцог. 12 ноября 1571 года король доложил ему, что послал кузнеца, мечника и торговца серебром. 15 декабря 1570 года приказал сохранить серебро в сухом полотне, отправил 8 чашек и 2 серебряных, позолоченных лошадей. 23 марта 1571 года король отправил на снабжение слугу деньги и юбку. Король приказал составить точный реестр вышитых обоев, шин и ковров 173.
Среди поручений последнего Ягеллона сланцевым Тыкоцину, к рукоположению Марцина Подгурского обращались позиции, касающиеся гобеленов и аррасов. М. Подгурский заботился о них еще при жизни короля, а также после его смерти. 23 июля 1573 года коронные советы обратились к королеве Анне Ягеллонке за арендой из тыкоцинского хранилища на похороны Пана подагмунд Август. что осталось в Тыкоцин и столовое серебро, что может быть, что все королева JM сказал, чтобы позволить поручить [из] tykocinskiego сокровища взять1»4, окончательный расчет с ним из-за его функции servitorae atque depositi tykocinensis notario et custode короля Сигизмунда Августа сделал 26 я 1573 король Стефан. res omnes et singulas aurum, argentum, format et non formatum, gemmas, lapides, praecioses, tamezpolitos et ezornatos, quam etiam redos etia cerdos.
Король из Варшавы 30 апр 1571 г. рекомендовал Бальцеру Звольскому и Марчину Подгурскому своих юргельтников и сторожей монаршего имущества: О ювелире, что около серебра семерых работ теперь веселится, узнайте издалека, многое бы до того, о чем пишете, что нужно, чтобы мы, видя это, захотели вам сообщить наше.
173 Курник, No 250, К. 70v-119.
174 А, Пшедецкий, Ягеллонки польские, том IV, с. 92.
suae ab ipso memorata Rege tradita. Из этого квитанции мы узнаем о вещах неизвестного сокровищница монарши хранилась в части в замке tykotinom, а в части in monsterio fratrum bernhardinorum1008.
В VI 1571 году Мартину Подгурскому в поддержании тикичинского депозита помогал Бальцер Звольский Варшавский бургграф, каноник сандомирский, также нанятый Жигмунтом Августом при его сборе, тогда только временно в Тыкоцине, когда король поручил ему решить некоторые вопросы, связанные с там хранимым имуществом монастыря 176.
Источники упоминают Яна Буковского (Bokowski) мытника JKM. Занимался надзором, обслуживанием и ремонтом тканей, собранных в Тыкочинском замке. В старопольском языке палатка имела два значения одно это помещение из тканей и кожи, растянутое на деревянных лесах, а второе это шина над кроватью.1010 177. Объем возложенных на Буковского обязанностей, вероятно, был еще шире, и в его обязанности входила охрана обивочных благородных тканей гобеленов, в том числе и артрасов.
Ян Буковски, правитель!1011 В королевских счетах впервые появился 5 ноября 1552 года. Король передал ему тогда кадук, который упал после Марк Любомирский. Он назвал его своим придворным. Позже Ян Буковски постоянно проживал в старостве Тыкоцинска 179.
Перенос монаршей сокровищницы в Тыкоцин не ограничивался драгоценностями и ювелирными коллекциями, а также дорогими дворцовыми украшениями, но также включал королевскую библиотеку. Король в своем завещании, написанном в 1571 году, имел: Все наши книги, которые находятся на тот момент в руках и в содержании Лукаша Горницкого, будут там, где бы они ни находились.1013, кроме града, антифонов, повесток дня, миссалов, ватиков и других книг для пены и церковных церемоний, которые принадлежат, мы ссылаемся на церковь Св. Анны вышеназванного и хотим, чтобы там были преданные.1009
1012 Этих книг, которые мы отдаем иезуитам, немало и непоколебимое снаряжение, за них мы обязаны отцы-иезуиты, чтобы они должны были за них каждое воскресенье и каждый день праздновать в церкви святой Анны из коллегии своего единственного благого и достойного служителя, чтобы славить и учить благоволению Бога по закону Вселенской Церкви.1014.
До сих пор неизведанной проблемой в истории этой библиотеки остается роль, которая досталась автору «Деев в Польской короне» в формировании библиотеки, профилировании покупок и оценке вклада его работы. Он был принят на королевскую службу 23 II 1559 года.1015. Позже он даже стал старостой Тыкочинским. В конце XIX века в приходском архиве в Тыкоцине хранился мемориал жителей Тыкоцина 1791 года в асесорских судах, где упоминалось, что в 1569 году, когда во время самого Люблинского сейма староста Тыкоцинское староство валялось Сигизмундом Августом из того же самого сейма.1016, Видимо, автор Дворжана польского был самым компетентным человеком в tykocińskich делах, так как король послал именно его там после смерти старосты Яна Шимковича. Еще раньше, в 1566 году, когда Николай Кишка придворный виночерпий литовский пытался выкупить из подляского староства Браньское и сураское староста, в письме из Люблина, датированном 26 июня 1566 года. Каспрови Ирзиковичу придворному нашему мы поручили суррогат этого старосты и заботу о хозяйстве, как уже отложенную, а Ирзикович не на кого иной, один на нас держит Бранск.1017, В том же году Лукаш Гурницкий Бакалавр JKM свидетель по договору Кнышинского Плебана с панами Пенски о сборе из их имущества десятины, содержащейся в трактире г. Клодзіньского в Кнышине.101818 июля 1565 года в Тыкоцине сам Гурницкий подписал Посвящение Дворяна польскому королю Сигизмунду Августу.1019Вручил королю свою работу в Кнышине, когда получал, в частности, письмо Сигизмунда Августа, датированное 15 июля 1565 г. к подскарбию Станислава Собка, чтобы Гурницкому, который собирался в поездку в Краков, давали 3 злотых в неделю. По-видимому, до краковской типографии Днестровский текст Мацей Вербиж1020.
Когда Королевская библиотека оказалась на Подляшье? В феврале 1559 года Гурницкий приступил к работе в секретной королевской канцелярии. Он стал одним из доверенных секретарей короля. 23 ноября 1559 года получил назначение старшим над библиотекой.1021Король вознаградил Гурницкого за заботу о книжном фонде. Так, например, 14 февраля 1561 года он дал ему знак за функции королевского библиотекаря 189.
Библиотечный фонд короля Сигизмунда Августа, в период его правления он был самой большой частной библиотекой, внушительным количеством собранных произведений, а по предположениям исследователей истории библиотека должна была пополняться более чем 4 тыс. томами, что в то время было огромным числом. Собранным им королем с 1547 года, рекомендуя для этого агентам в Кракове и Вильнюсе ведение систематических закупок книг. В состав библиотеки наверняка вошли книги.1022
Сноски
987 Фламандские аррасы в Королевском замке на Вавеле, Варшава 1975, стр. 45-46.
988 Костел Святой Варвары и Анны в замке, отличающийся от сохранившейся до сегодняшнего дня церкви Святой Анны в самом городе Вильнюсе.
989 Командующий дворцовой гвардией.
990 Станислав Гзовский, королевский юргист.
992 Завещание Сигизмунда Августа, с. 34.
991 Церковь Святой Варвары и Анны в Нижнем замке в Вильнюсе, которую король готовил для родового мавзолея, где должны были покоиться его жены, ныне не существующей.
993 30 июля 1571 г. из Варшавы король писал Бальцеру Звольскому и Мацею Подгурскому слугам. Мы достаточно вежливы, чтобы составить этот реестр: Благородны, нам очень милы. Что вы пишете о обшивке вышитой ниткой, о шинах Romuli et Remi, Навуходоносора, Венской и других шинах. Так что о себе и о нашем золоте.
994 М.Н. Краков, Библ. Чт., 80, с. 383-397.
995 Банк Курник, No 250, К. 61v-63.
996 Ян Германовский (Hanusz Herman), герканц JKM.
997 А. Пшедецкий, Ягеллонки польские, том IV, в. 28-29, 35-37 и 57.
998 Ср. описание 815 рукописей, No 153 (82).
999 А. Пшедецкий, Ягеллонки польские, том IV, с. 79-82.
1000 С. 91-92.
1001 М.Н. Краков, Bibl. Czart. TN, No 81, No 30, с. 99-102.
1002 Мацей Жалиньский, писатель придворных сокровищ.
1003 AP Kraków, ZZG, No 261, k. 922-927; Другой экземпляр этого Заговора находился в Библиотеке Красинских Ординаций и сгорел в 1944 г. ср. Описание 815 рукописей, No 153. Раньше это была рукопись No 82.
1004 М.: Просвещение, 2005.
1005 Банк Курник, No 250, к. 108
1006 А. Пшедецкий, Ягеллонки польские в XVI в., т. ТВ, с. 182.
1007 Марцин Подгурский герба Доленга писатель tykocińskiego składnik оплачивал в 1572 году. pobor - см. F. Piekosiński, Heraldskie Lyszyszy, p.
1008 АГАД Варшава, МК, No 118, к. 15-16в.
1010 Ср.: Словарь польского языка XV века, т. 16, Wrocław 1985, с. 19; Словарь старопольский, том V, Wrocłow 1965.
1011 Все исследователи истории Тыкоцина исправляли орфографию и читали как наместник, несмотря на то, что в источниках последовательно употреблялся термин глашатая - ср. AGAD Warszawa, ASK, dz. LVI, No T-4, k. 7, 12, 23, 33, 134. Даже Й. Вишневский считал это писательской ошибкой, см. Люстрации Подляского воеводства 1576, s70
1013 Протасевич Валериан, епископ Виленский.
1009 , No 250, стр. 108 и 109.
1012 Kaduku po Luboirskim - BAN Kórnik, No 248, k. 36 Ср. Каталог старопольских рукописей, т. П, с. 370.
1014 Завещание Сигизмунда Августа, с. 12-14.
1015 К. Хартлеб, Библиотека Сигизмунда Августа, стр. 97-98; Лукаш Гурницкий и его время, Белосток 1979 (материалы научной конференции по случаю 450-летия со дня рождения Лукаша Гурницкого 21-22 X 1977).
1016 С. Ямиолковский, Тыкоцин..., No 49, с. 802-803.
1017 MN Kraków, Bibl. Czart., TN No 75, док. 77, с. 315. Этот документ для Тек Нарушевича был скопирован в XVIII веке, тогда была перекручена первая буква фамилии Гурницкого (Борницкий).
1018 АГАД Варшава, гродское Бельское, No 3/1, К. 60.
1019 7, Гурницкий, Дворжанин польский, Краков 1566.
1020 Материалы по истории культурных отношений в XVI в. при королевском дворе польском, изд. Т. Вежбовски, т. 2, Варшава 1904, No 200.
1021 j 7. Лиханский, Лукаш Гурницкий, Вроцлав 1982, с. 19.
1022 Документ существовал до 1944 г. в сборнике рукописей: Королевские Писания Ядвиги, Владислава Ягайла, Казимира Ягеллончика, Александра, Сигизмунда I, Боны и Сигизмунда Августа 1395-1572, хранившемся в Библиотеке Красинских ординаций под номером 206 (4001), к. 59 Рукопись в Варшаве сгорела в Национальной