Глава III. Привилегии Витовта литовским евреям, с. 232-239: современная орфография
Привилегии Витовта 1388 года трокским и брестским евреям: списки и тексты, родство с грамотами Болеслава Калишского и Казимира Великого и западноевропейскими образцами, суд, защита жизни, имущества и веры. С. 232-239. Текст в современной орфографии.
Личность еврея охраняется и против ночного нападения на улице: так, кроме наказания виновного, взыскивается птраф с соседей, не подавших помощи еврею.
Дом еврея ограждается против насилий: За нападение на дом и нарушение праздничного покоя еврея виновный наказывается, как расточитель вел. княжеской казны. Дома евреев освобождаются от всякого постоя.
Права евреев на религиозную неприкосновенность ограждаются: 1) Воспрещением принуждать еврея к уплате долгов и вообще к какому бы то ни было ответу в еврейские праздничные дни. 2) Установлением наказания за нарушение еврейского богослужения, а также за нападение или разрушение еврейских кладбищ. Точно также покой мертвого охраняется не только в могиле, но и по дорогам к ней: На таможенных заставах воспрещается взимать что либо с провозимых мертвых еврейских тел, а следовательно устраняется и вся— невыносимо, тяжелая для близких лиц,—[?] процедура[?] таможенного досмотра мертвеца.
Определения грамоты о личных правах евреев заканчиваются параграфом (согласно постановлениям пап), в котором воспрещается обвинять евреев в употреблении христианской крови и устанавливается особенная процедура по делам такого рода.
Заявив, что употребление крови не только человеческой, но и какой бы то ни было, воспрещается всем евреям их верою и уставами, Великий князь повелевает, чтобы всякое подобное обвинение подтверждалось показаниями шести свидетелей, из которых три должны быть христианами, а три—евреями. Если преступление будет доказано, то еврей подвергнется заслуженному наказанию; если же из свидетельских показаний выяснится невинность еврея, то в таком случае обвинитель сам подвергается, без всякого снисхождения, тому же наказанию, которое грозило еврею. Это последнее положение грамоты, появившееся в её германских прототипах вследствие насилий, чинимых над евреями в эпоху крестовых походов, долгое время не имело в Литве никакого практического приложения: по крайней мере причины изгнания евреев из Литвы в конце XV в. мотивировались иными основаниями; точно также обвинения против евреев в 40-х годах XVI в. не шли далее совращения евреями христиан в еврейскую религию; равным образом и ненавидевший евреев Михалон Литвин не обвиняет евреев ни в чем подобном. А уж он не жалеет для евреев самых мрачных красок!
Остальные положения грамоты касаются еврейских промыслов и торговли. При чем однако, так как грамота Витовта лишь несколько исправлена против иностранных образцов, то и в ней главным занятием евреев является отдача денег в рост. Но условия, в которых жили западно-европейские евреи и условия жизни литовских евреев были весьма различны. В то время как на западе в половине XIII века (к которому относятся привилегии австрийских, мейссенских, богемских и проч. евреев) вся почти промышленность и торговля сосредоточились в руках строго замкнутых цехов и гильдий, когда для пользования городским правом, по определению Саксонского и Швабского зерцал, а равно Магдебургского права, нужно было быть непременно христианином; тогда как на западе вне городских стен существовала только или корпорация рыцарского дворянства, не допускавшая в свою среду никакой плебейской личности, или несчастные виллены; в то время, как на западе сложилась резкая противоположность в идеалах, понятиях, стремлениях, вкусах и даже внешнем виде каждого из этих сословий: в Литве вовсе нет городов в европейском смысле слова, нет крупных поселений, жители которых посвящали бы себя исключительно торговле и промыслам, нет гордого мещанского сословия, стоящого и к верховному обладателю страны и к соседям рыцарям в независиных отношениях, как равный к равному.
В конце ХПУ в. один только город Вильнюс имеет Магдебургское право. Большая часть городских жителей даже тех поселений, которые получили Магдебургское право, и в ХУ в., остаются по прежнему хлебопашцами. Потребности населения не развиты 362, торговля ничтожна, отпускная находится в руках Вел. Князя, большая часть государственных доходов получается натурою. Очевидно, поэтому, что главным, или почти единственным занятием евреев не могли быть денежные операции. Тем не менее положения западно-европейских привилегий были настолько льготны для евреев, что странно было бы, если бы они сами отказались от пользования этими льготами. Таким образом и в привилегиях Витовта брестской и трокской общинам положение о ссудах занимают видное место. Сущность этих положений заключается в сле/дующем:
Еврей может принять в заклад всякую вещь, за исключешнем церковных вещей и одежд мокрых и окровавленных; может принять заклад во всякое время, за исключением лошадей, заклад которых должен происходить непременно днем. Соблюдения каких либо формальностей при приеме в заклад, в роде, напр., занесения стоимости заклада в книгу и выдачи. росписки в приеме онаго и т. п., как практиковалось напр. в Польш }363, не требовалось 364. Залогоприниматель мог ссудить заложенную вещь в пользование другому лицу 365. В случае гибели заклада от чрезвычайных, непредвиденных обстолтельств, ‚залогоприниматель освобождался от всякой ответственности перед залогодателем. Согласно льготному положению грамоты, еврей не обязывался наводить справок о принадлежности залогодателю[?] той вещи, под заклад которой выдавались им деньги. По этому, еслибы впоследствии открылось, что принятая в заклад вещь отнята силою или же украдена у настоящого её хозяина, то еврей, принесши очистительную присягу в неведении о том, что принятая им в заклад вещь воровская, и учинив вместе с тем. присяжное показание о размере ссуды, выданной им под этот[?]. заклад, получал от хозяина вещи обратно свои деньги и половину процентов, наросших со дня выдачи ссуды.
Буде еврей отказывался от приема у христианина вещи, то, в случа желания обеих сторон решить дело присягою, суд назначал христианину подтвердительную присягу, а попринесении оной еврей обязывался к уплате христианину стоимости заклада 366. Наоборот, если еврей требовал от христиачнина возвращения заклада ссуженого ему в пользование (и б. м. перезаложеного 367 и христианин запирался в полученши от еврея искомой вещи, то присяга назначается только христианину[?]. К возвращению заложенной вещи еврей не может быть принуждаем в свои праздничные дни.
Что касается просроченных закладов, то грамота определяет следующее: В случа, неуплаты занятой под заклад суммы в условленный срок, еврей должен предъявить заложенную вещь, если стоимость её будет ниже занятой суммы (и причитающихся на нее процентов), своему судь (т.-е. подстаросте, или ключникву, как было в Луцке), если же стоимость заклада будет превосходить занятую у еврея сумму, то заклад этот должен быть явлен перед старостою. Засвидетельствовав неисправность должника, еврей получает сейчас же право продать заклад, и вообще обратить оный в свою пользу; однако ответственность его пред залогодателем прекращается только по истечении года и ‚дня со времени принятия заклада 368.
Что касается займа денег под залог недвижимой собственности или под письменные обязательства знатных лиц, то эта. операция разрешается евреям без всяких ограничений; и в случае неисправности должников, буде еврей докажет справедливость своих требований письменными обязательствами этих. лиц, за их подписью или печатями, то Великий Князь обещаетъеврею вмевсто всякого инаго обезпечения ввод во владение заложенными имуществами (впредь до уплаты), а вмексте[?] с темм еврей поступает под особую защиту Великого[?] Князя.
Никакой законной нормы процентов грамота не определяет, предоставляя это добровольному соглашению сторон 369. В случае. погашения капитального долга, без уплаты, однако, слеудующих[?]. с него процентов в течении ме|сяца[?], должник обязывается уплатить еврею проценты на проценты.
Что касается права торговди, то Трокская и Брестская грамоты дозволяют евреям свободную торговлю всеми предметами наравие. с христианами 370, а с провозимых ими товаров взыскиваются таможенные пошлины на одинаковых основаниях со всеми остальными жителями Великого[?] Княжества Литовского 371. Во времена. Витовта не было еще чудовищного права шляхты вывозить свои произведения и ввозить всякие товары для своих потребностей изъза границы без всякой пошлины; право, убившее впоследствии торговлю и народную промышленность.
Таковы права, предоставленные евреям брестским и трокским грамотами Витовта от 1388 г.
Но картина эта не полна, так как в положениях обТих грамот евреи представляются народом, почти исключительно, занятым ссудою денег под залог недвижимости и движимости. Как мы заметили выше, государственные и общественные отно- ‘шения Литвы в ХГУ в. были иные, чем на западе, где выросли прототипы привилегии,Витовта. Поэтому, для пополнения пробелов, в высшей степени важны документы, выроспие[?] на почве исключительно литовско-русских отношений; таким документом и будет привилегая[?] Витовта гродненским евреям от 1889 г. — Как произведение чисто литовской жизни, грамота эта дает возможность сделать значительное дополнение к вопросу о занятиях евреев 372.
На основании текста этой грамоты мы видим, что евреи занимаются выделкою и продажею напитков, под условием определенной годичной платы в Велико-княжескую казну. Занимаются торговлею на рынке, в лавках и по улицам, наравне с мещанами христианами. Точно также, подобно последним, отправляют разного рода ремесла.
Еврейские мясники торгуют оптом и по мелочи.
Сверх того, часть еврейского населения занимается земледелием, уплачивая в Велико-княжескую казну те же подати, что и друге мещане.
В завершение этого списка занятий еврейского населения, следует прибавить откупа таможенных и иных пошлин в Литве.
С этим откупным делом, составлявшим главное занятие богачей евреев, мы встретимся позже, теперь же достаточно будет указать на то, что уже у Великого Князя Витовта откупщиком таможенных пошлин был еврей Шаня, получивпший[?] от В. Князя в собственность села Винники и Калусов во Владимирском повете 373.
Резюмируя приведенные выше данные, мы можем характеризовать положение евреев в Литве во времена Витовта следующим образом: | Евреи составляют класс свободных жителей, подчиненных непосредственно Великому Князю и установленным от него местным властям. | | Живут они самостоятельными общинами, пользуясь автономиею[?] по своим, чисто еврейским, делам в сфере религиозных и имущественных отношений.
По уголовным делам они подлежат юрисдикции Великого Князя, местного старосты или же подстаросты, носящого название „жидовского судьи“.
В конце ХиУ и начале ХУ в., в Литве существует всего пять еврейских общин: Трокская, Брестская, Гродненская, Луцкая и Владимиреская 374. | За евреями признается: неприкосновенность жизни, членов (с приравнением в этом отношении к шляхте), собственности, свободы веры, право передвижения, свободное занятие торговлею и ремеслами, наравне с мещанами.
Евреи занимаются не только ростовщцичеством[?], но и торговлею, промыслами и земледелем. шр Некоторые[?] (богачи) держат на откупу Велико-княжеские доходы, напр., таможенный, питейный и т. п.; другие — владеют селами.
Примечания
362. Домашняя жизнь Ядвиги и Ягелло. Bibliotheka Warszawska 1853 —4 г. Ср. также „РоПопепёисеиа[?]“ произведение Андрея Любенецского, написанное в начале ХУП в. (1616 г.), обнародованное Ал. Батовским в 1848 г., во Львове, издание института Оссолинских, стр. ХУШ. „За нашу память, говорит Любенецкий, найдены были в казнохранилище Краковском счеты королевских расходов, принадлежащие казначеям ХГУ в. (ранее говорится о 1333 г.). В числе этих расходов встречаются напр. следующие: „Подскарбий дал шелег (полушку) на солому для королевской постели, и два гроша на вино, так как у короля были гости“. Точно также в наше время, продолжает Любенецкий, в государственном казначействе сохранялось еще платье королей польских (такое убогое), что нынче любой городской голова (Бигпоизёги) стыдился бы ходить в. нем.—Чтение известного труда Сярчннского „Obraz Wieku panowania. Хузсшииёа ШП“, Рохпап, 1848, в особенности второго раздела первой книги, способно убедить всякого, что быстрое развитие потребностей у шляхты и мецан относится ко времени после Люблинской унини 1569 г.—Не кажутся нам, поэтому, апокрифическими слова Мелешки, Каштедяна Смоленского, сказанные им на сейме 1599 г. по поводу испорченности нравов: „Хорошо жилось во времена Сигизмунда 1, хотя мы и не хаживали в дорогих платьях: Иной без штанов, как Бернардинский монах, а только в рубахЪе по самые пяты, а верх у шапки до самого пояса! — Да я бывало сам как уберусь в такой наряд, то жена моя, пани Мстисдавская, налюбоваться и наглядеться на меня не может! См. Niemcewicz, ХЫиогpamiętnikow, т. П, р. з41.
363. Гельцель „Starodawne ргама polskiego pomniki Т. 1.
364. Сравн. 88 2, 4, з1.
365. $ 8.
366. Так мы понимаем довольно темный & (2) привилегии Витовта. Брестским евреям, оставленный переводчиком Порыцко-Пулавского текста без перевода. Виленский вариант передал этот[?] & в совершенно. извращенном виде, так как в нем говорится, что еврей принесением присяги освобождается от притязаний христианина на возвращение заклада, так как этою присягою доказывается, что еврей никакого заклада не принимал), но затем следуют слова, идущие в полный разрез с первою половиною $, <а чого бы присегого (еврей) довел, христианин не мает её с того выймовать ему платити». Спрашивается, что же доказывал еврей своею присягою? То, что заклада не принимал. О каком же платеже еврею, согласно принесенной им присяге, может быть речь в данном случае? Очевидно копирователь конца ХеУТ века, хотел проникнуть в истинный смысл этого 8, но помощь привилегии[?] Болеслава ($ 2) оказалась ничтожною, так как в ней нс говорится ничего о присяге христианина, ни об уплате евреем христианину[?] какого бы то ни было вознаграждения. — Также темен этот & и в привилегии[?] Трокских евреев.—Наше чтение мы основываем на следующем: Позднейшее Литовское право, в случае отсутствия доказательств со стороны истца и ответчика, и в случае желания обТеих сторон подтвердить свое показание присягою, назначало присягу по жребию. Эдесь же следуеть допустить летальную презумцию в пользу христианина.
367. Примеры такого рода встречаются в ХУТ ст. ср., напр., Док. п Рег. Т. П № 72..
368. & 27. Читаем мы этот 8 с следующею поправкою, а именно, в предложении: «естли бы тая застава не добра была...- — выбрасываем не Поступая так, мы руководимся следующими соображениямн: В привилепях Австрийской, Пражской, Брюнской, Венгерской — не делается никакого различия между закладами, превышающими стоимость занятой суммы, и равноценными или менее ценными, чем занятая сумма. В Ситезских же привилегиях: Болкона и Генриха, где это различение встречается, мы видим и основание для онаго, т.-е. более ценный заклад должен быть.предъявлен не „судь® жидовскому“ — подвоеводе, — а самому Воеводе. Этому чтению следуем п мы, так как иначе, приняв чтение этого & потексту Болеслава Калишского или по тексту привилегии Витовта Трокским и Брестским евреям, мы должны были бы допуетить следующую безсмыселицу: Заклад, который с процентами стбОит ниже занятой суммы, предъявляется для засвидетельствования низшему должностному лицу, а если ровно ничего не будет стоить, то высшему, т.-е. Воеводе или же Старосте!
369. & 5, 28.
370. $ 34.
371. & 11. Чго это дозволение действительно утилизировалось евреями, видно изътого, что в 1423 г. Владимирский еврей—Исаак предъявил в Кракове иск ко вдове Конрада Франкенбурга из Балина, по поводу неуплаты ему денег, занятых покойным Франкенбургомь у Краковского еврея Смиля. В внду отложения судебного разбирательства и своего отъТзда из Кракова, Исаак поручает дальнейшее ведение этого дела Краковскому еврею Хавии. Гелцель, в. наз. соч. №№ 1865 и 1934.
372. Док. и Рег. т. Т, № 2
373. 184) Акты Южн. и Западн. Р. т. 1, № 32 в подтвердит. грамоте от 1502 г., Мая 9.
374. Ср. грамоту Владислава Ягелло от 1420 г.