Глава III. Привилегии Витовта литовским евреям, с. 208-219: современная орфография
Привилегии Витовта 1388 года трокским и брестским евреям: списки и тексты, родство с грамотами Болеслава Калишского и Казимира Великого и западноевропейскими образцами, суд, защита жизни, имущества и веры. С. 208-219. Текст в современной орфографии.
От привилегии[?] Болкона, герцога Швейдницкого, грамота Казимира Великого отличается тем, что оканчивается вместе с грамотою Болеслава на 8, разрешающем[?] евреям покупку у христиан всякого рода вещей, между тем этого 8 вовсе нет в привилегии[?] Генриха,-а в привилегии[?] Болкона к нему присоединены два совершенно новых 48; „Ре custodia а Judaei таиейси“ и „Ре juramento пфе]пзяогоп[?]“.
Очевидно, поэтому, что образцем для привилегзи Витовта Трокским евреям служила не грамота Казимира Великого Львовским евреям, а какая либо более ранняя привилегия, быть может, привилегия Болеслава или же Генриха Глогаузского.
От той и другой привилегии[?] грамота Витовта Трокским евреям отличается отсутствием двух 68, а именно 3-то и 33-го. Кроме того 19 8 привилегии[?] Трокским евреям (3 20 привилегии[?] Болеслава и Генриха) редижирован в смысле, не имеющем ничего общого со всеми остальными привилегиями, т. е., в то время как в привилегиях Богемских, Моравских, Силезских, Австрийских и Венгерских говорится, что, в случае тайного убийства еврея, государь дает евреям право вызвать лицо подозреваемое в убийстве на судебный поединок (Австрийская, Богемская, Моравская, Силез. и Венгер. привелегии), или же обещает родным убитого свою помощь и охрану (Болеслава, Казимира Ведикого и Витовта Брестск. евреям), в соответственном 8 привилегии[?] Трокских евреев говорится следующее: „Если-бы еврей был в чем заподозрен и подозрение было бы настолько обосновано, что он не мог бы оправдаться перед своими (единоверцами), которые бы его обвинили, и если бы они считали ето, на основании какого либо предшиествующого факта, за человека подозрительного, Мы (В. Князь} дозволяем евреям против (этого) подозрительного (человека) свободное приложение своего права“.
Хотя редакция эта и отличается необыкновенною оригинальностию, тем не менее, мы не решаемся отвергать её достоверности, так как совершенно почти тождественное постановление мы встречаем в грамоте короля Сигизмунда 1, от 1534 г., мая 8, Вильнюс, всем Литовским евреям, в которой говорится: „а еслибы который жид был выступный и не справовал се водлуг их закону, такового они мают его.(я1с) выгнати (з) збору своего, за помочью им враду Нашого“ 309. Тоже подкрепляется и подтвердительною грамотою Сигизмунда Августа от 26 июня 1570 г. в Варшаве 87).
Сверх того, от привилегии[?] Болеслава Калишского названная привилегия Витовта Трокским караимам отличается редакциею 25 & (соответ. 26 $ Болеслав.), а именно, в то время, как привилегия Болеслава безусловно воспрещает евреям давать деньги под залог недвижимости, Трокская привилегия, согласно со всеми западными, дозволяет таковый заем, предоставляя еврею, в случае[?] неисправности должника, вступать во владение заложенным имением.
Сличение текста привилегии[?] Витовта Грестским евреям с грамотою Болеслава Калишского и Генриха Глогауского показывает много черт сходства с последнею. Сходство это сказывается как в боолее[?] близкой редакции отдельных положений грамоты, так и в отдельных частностях: напр., не говоря уже о сходстве определений & 25 относительно залога недвижимости, & 19-й, — о тайном убийстве еврея христианином,——переведен[?] так, что невсльно указывает нс только на точность перевода, но и на желание переводчика передать, как можно ближе, непонятное для его страны и нравов, выражение Силезской грамоты „Моз ]ийаеиз сопига[?] зпяресеии‚[?] ривПеш[?] уоПпишивя[?] ехеиеете[?]“, — т. е. „мы евреям противу подозреваемого (в убийстве 310 дадим борца“, т. е. для судебного поединка дозволим евреям поставить наемного бойца, защитника,—он переводит: „Мы, (В. Князь) евреям против подозреваемого желаем быть защитником“ Сверх того, положение грамоты Витовта Брестским евреям о наказании за насилие, учиненное еврейке, встречается только в одной привилегии[?] Генриха Глогауского и в прототип[?] всех привилегий этой семьи, т. е. в привилегии[?] щридриха Мужественного.
Что касается остальных характерных особенностей привилегаи Витовта, то мы коснемся их ниже.
Указав, таким образом, на тексты еврейских грамот в Польшй и Силезии, ближайшие по времени к Литовским грамотам, обратимся к рассмотрению происхождения первых.
Уже Бинер предполагал, что Силезская привилегия Генриха Глогауского послужила оригиналом для текста привилегии[?] Болеслава Калишского.
Предположение свое он основывал, главным образом, на значительном сходстве обоих памятников и на отсутствии в пририлегии Генриха одного 8 сравнительно с Болеславским. В подлинности же привилегии[?] Болеслава Бинер выразил сомнение, склоняясь к мысли, что грамота эта издана впервые Казимиром Великим 311.
Точно также Беме 312 приписывал привилегиям польских евреев немецкое происхождение, отождествляя привилегии[?] австрийских, моравских, богемских, силезских и польских евреев с привилегиями мейсенских и тюрингенских евреев.
Что мнение это совершенно не обосновано, доказал уже давно ИШчтоббе в своем известном сочинении по истории евреев в Германии 313.
По нашему мнению, если нельзя принять прямого заимствования Казимиром Великим изданной им грамоты из Силезии, так как она отличается значительными дополнениями, если и грамота Болеслава Калишского, вероятнее всего, заимствована прямо из привилегии Оттокара пражеким евреям, то с другой стороны нельзя признать обоснованным и того взгляла, что привилегии силезских герцогов заимствованы из привилегзи[?] Болеслава Калишского 314.
Не говоря уже о том, что движение еврейского населения направлялось постоянно с запада на восток, что Калиш получает грамоту на магдебургское право лишь в 1263 г., когда Брюн или Глогау уже были значительными городами, самые привилегии силезских герцогов представляют гораздо большее сходство с текстом грамоты Оттокара пражским или брюнским евреям, чем с привилегиею Болеслава, таковы напр. & ХХ, в котором еогласно с оттокаровской привилегией обещается евреям боец (ризПо) против лица заподозренного в убийстве еврея?), также 3 ХХУ, разрешающий евреям заем под залог недвижимости и обезпечивающий за евреями владение этой недвижимости (впредь до уплаты 315. Точно также отдельные выражения многих $88 приближаются к привилегзи[?] Оттокаровской более, чем к Болеславовской, или же представляют отклонения от той и другой. Далее, грамота Генриха кратче, именно в ней непт последнего $ Болеславовской грамоты, разрешающого евреям невозбранную покупку и прикосновение ко всяким вещам. Сверх того совершенно иначе редижирован 21 8, а именно: В то время, как привилегия Болеслава говорит о наказании за насилие еврею
(что в виду 8 и 11 &8 представляется, повидимому, излишним, так как в них уже определены наказания за нанесение еврекх[?] побоев и ран), привилегия Генриха, согласно с оригиналом всех еврейских привилегий разсматриваемой нами семьи (т.-е. согласно с привилегией герцога австрийского Фридриха) говорит о наказании за учинение насилия еврейке 316. Наконец, в привилегии Генриха Глогауского $ XXXI, об обвинении евреев в убийстве христианских детей для религиозных целей, поставлен вместо ХХХ $ привилегии Оттокара и Болеслава, а ХХХ $ этих привилегий поставлен ХХХи-м. | Все эти отличия достаточно убеждают[?] нас, что оригиналом Силезской привилегаи[?] Генриха Глогаусского не была привилегия Болеслава Калишского, как думают некоторые новейппе исследователи, точно, так же как привилегия Болеслава не списана с. Силезских привилегий: А так как мы раныше указали, что против подлинности Болеславовской привилегии нельзя привести существенных возражений, основанных на действительных фактах, а не на различных предположениях, то остается признать,. что привилегии евреям Болеслава Калишского и Генриха Глогауского заимствованы этими государями совершенно самостоятельно из одного и того же источника, т. е. привилегии короля Оттокара богемским и моравским евреям.
Сходство, существующее между силезскою и польскою привилегями в том, что обе они вместо определенных наказаний привилегии Оттокара ссылаются на положения земского права, а такжезамена должностных лиц привилегии Оттокара совершенно иными 317, объясняются тем, что должностные лица в Силези и Польше были одни и те же, хотя совершенно. иные, чем в Богемии, подчинившейся уже в значительной степени германскому влиянию; что же до наказаний, то, находя виды их и меру несоответственными понятиям своей страны, и Болеслав и Генрих. предпочли сослаться на земские обычаи.
Таким образом, общим источником обТих привилегий служит, по нашему мнению. привилегия короля Оттокара богемским.
-евреям, причем силезская привилегия, хотя и опускает заглавия отдельным 8$ грамоты Оттокара, но за то, как в редакции це- „лых параграфов, так и отдельных выражений, более строго[?] держится своего образца, чем привилегия Болеслава.
Что же послужило источником привилегии[?] Оттокара?
Сличая привилегии[?] евреям, появивиПяся[?] в сосЪдних[?] с Ботемиею странах несколько ранее, мы видим, что привилегия ‘Оттокара[?] ближе всего подходит к привилегии[?] Фридриха Муже- ‘ственного[?], герцога австрийского, дарованной им в 1244 г. австрийским евреям. От этой привилегии[?] привилегия Оттокара отличается гораздо менее, чем остальные привилегии[?] того же типа. “Существенное добавление состоит в различении большой и малой еврейской присяги и точном определении случаев, когда они должны быть приносимы. Точно также богемская привилегия вводит совершенно новый 4, не встречающийся ни в австрийской, ни в венгерской привилегиях, а именно, $ о воспрещении обвинять евреев в убиениши[?] христианских дептей. За исключением ‘этих небольших особенностей, привилегая Оттокара повторяет „дословно привилегию Фридриха австрийского.
Привилегией Фридриха Мужественного оканчивается ряд привилегий, родственных тем, которых мы только что коснудись.
Более ранние привилегии[?] германских евреев, каковы напр., привилегия императора Фридриха ПП венским евреям от 1238 г., привилегия императора Генриха ПУ шипиейерским евреям от 1090 г. и привилегия тем же евреям епископа шцейерского от 1084 г., хотя и представляют нфекоторыя черты сходства с австрийскою привилегиею, но как по размерам, так и по отсутствию многих, весьма важных, положений значительно от нея ‘отличаются.
Поэтому, привилегия Фридриха Мужественного должна быть принята за прототип привилегий как польских, так и литовских евреев. Ближайшее изучение этой привилегии[?] безусловно необходимо для понимания истинного смысла привилегий как Болеслава, так и Витовта.
Привилетия Фридриха Мужественного не была плодом его саиостоятельного творчества, скорее она представляет собою свод положений, выработанных для евреев независимо действовавшими, совершенно самостоятельно силами: папами, императорами, герман— ским обычным правом и самими евреями.
В этом мы можем убедиться, рассмотрев: буллы папы Инокентия П и Инокентия 1\, шпейерскую привилегию[?] императора. Генриха ГУ от 1090 г. и венскую императора Фридриха ПП от 1238 г., а равным образом коснувшись положений древне-германского и еврейского права.
В 1084 г., сентября 13, епископ шпейерский Рудигер Гуоцманн, даруя деревне Шипейеру[?] городское право, заявил, что значение нового города будет приумножено от поселения в нем евреев 318.
Отводя для поселения евреев особую часть нового города иокружив оную стенами для защиты против насилий черни, епископ предоставляет евреям следующие права:
Безпрепятственный размен золота и серебра, продажу и покупку всяких предметов как в еврейской части города, так точно и в корабельном порте, и во всем городе Часть церковной земли отводится на вечные времена пол еврейское кладбище. Иногородные евреи, проживающие временно у шпейерских, не платят за то епископу никаких особых налогов. Суд как по дехам между самими евреями, так и по претензиям к ним христиан, отправляет архисинагог на тех же правах, какие предоставлены городскому фогту (tribunus). В случа[?], если архисинагог не может сам разрешить какого-либо дела, оно восходит на разрешение шипейерского епископа или же его казначея. Содержание ночной стражи и оборона городских укреилений обязательны для евреев только в еврейской части города. Дозволяется евреям иметь христианских кормилиц и прислугу. Дозволяется евреям продавать трефное мясо христианам, а последним покупать оное.
В заключение епископ Рудигер дозволяеть шпейерским евреям пользование всяким, ешще более льготным, законом, изданным в пользу евреев в каком бы то ни было городе Германской империи.
Шест лет спустя, т. е. в 1090 г., февраля 19 319 Германский император Генрих 1\, по просьбе представителей Шпейерской еврейской общины, 320 не только подтвердил существенные положения привилегии епископа Гуоцмана, но еще и значительно расширил те льготы, которыми пользовались уже Шипейерские евреи.
Привелегия императора Генриха ПУ гласит следующее:
1) Воспрещается всем имперским подданным: чиновным людям, знатным и убогим, свободным и рабам безпокоить евреев несправедливыми притязаниями или же посягать на оных имущества: дома, хижины, промышленные заведения, виноградники, поля и т. п., под опасением уплаты фунта золота в императорскую казну и вознаграждения обиженного двойною стоимостию отнятого имущества.
2) Дозволяется свободная торговля, без всякого ограничения, на пространстве всей империи, с правом снпокойного и безпрепятственного проезда по всем путям, без уплаты каких бы то ни было пошлин и платежей как публичных, так и частных.
3) Не дозволяется, без согласия евреев домохозяев, помешать в их домах посторонних лиц; равным образом евреи увольняются от поставки лошадей для путешествий императора или же епископа (Шипейерского),. а также и от чрезвычайных податей (angarias) для императорских походов (ехрейи[?] опез[?]). |
4) Если у еврея будет найлена ворованная вещь-[?] и он ста- ‚ нет утверждать, что эту вещь купил, то утверждение свое должен подтвердить присягою, по своему закону, с обозначением, За какую именно сумму купил ворованную вещь; и затен еврей, получив от хозяина показанную под присягою сумму, краденную вещь должён возвратить её хозяину 321.
5) Воспрещается насильно крестить еврейских девочек и мальчиков, под опасением уплаты императору, или же епископу, 12 фунтов золота. Ксли же кто из еврейских детей пожелает добровольно креститься, то оставляя родительскую веру, должен отказаться и от всех прав на родительское имущество.
6) Воспрещается отвращать от службы еврейских рабов язычников, под предлогом крещения. Неповинующиеся уплачивают 3 фунта серебра в императорскую казну, а раба обязаны возвратить прежнему хозяину.
7) Дозволяется евреям иметь христианскую прислугу (но не рабов) с тем однако, чтобы евреи не принуждали оной к работе в христианские праздники.
8) В случае иска или жалобы христианина на еврея, или же еврея на христианина, каждый из них доказывает свой иск и судится по своему закону 322.
9) Воспрещается, под уплатою 3-х фунтов серебра, бить евреев, сажать в тюрьму, принуждать к испытанию огнем, железом или водою; обвиняемый (еврей) должен принести очистительную присягу по истечении 40 дней. Точно также иск пропротив еврея должен быть подтвержден совокупными свидетельствами евреев и христиан 323.
10) Буде кто нанесет еврею легкую рану, платит в императорскую казну 1 фунт золота 324; если же убивпипй[?] или ранивпий еврея—раб, то господин должен или уплатить пеню или же выдать раба для наказания. Если же свободный не в состояни3и уплатить означенного штрафа, то теряет зрение и правую руку. |
11) В случа тяжбы, или какого либо иного дела, между самими евреями, решение учиняется по приговору евреев же, а не иначе 325.
12) Ксли бы кто-либо из евреев, по вероломству, отказался от дачи показаний по какому либо еврейскому делу, то лицу, назначенному от епископа начальником еврейской общины, предоставляется принудить упорного к дачЪ показания мерами, определенными в еврейском прав$[?].
18) В случае запутанных споров или тяжб, не нарушая ни в чем прав еврейской общины, дозволяется перенос дела на рассмотрение епископа (Шипейерского) 326.
14) Дозволяется евреям продавать христианам[?] вино, лекарства и краски.— Какова была судьба Шпейерской[?] привилегии в течении следующих 150 лет, сказать трудно, но йчто она не пришла в забвение, лучшим доказательством тому служит привилегия императора Фридриха П от 1238 г., данная им венским евреям 85).
Повторяя почти дословно привилегию Генриха П\", Фридрих П делает в ней сле/дующие изменения, а именно:
Опускаются: 1) Положение грамоты Генриха П\, грозившее игтрафом в 1 фунт золота всякому, самоуправно захватывающему движимую и недвижимую собственность евреев.
2) Право свободной торговли в пределах Германской империи, без уплаты государственных и частных пошлин.
3) Освобождение евреев от поставки лошадей для импера- ‘тора, ровно и уплаты чрезвычайных податей.
327 Умалчивается о дозволении евреям иметь христианскую прислугу.
5) Ничего не говорится о замене денежной пени с несостоятельного лица в пользу раненого еврея телесным нака- °занием. |
6) Вместо положения Шпейерской[?] привилегии, что евреи по своим делам судятся равными, говорится глукхо, что по веем де/лам между евреями суд происходит перед их начальником.
7) Не упоминается о средствах для принуждения еврея к даче показаний.
8) Определение Шпейрской грамоты, что только те дела, которые покажутся трудными для разрешения главе евреев, восходят на разрешение епископа, заменены, положением, что важные дехла (йе magna 328 восходят на императорское усмотрение. За этими отменами, привилегия императора Эридриха П дословно повторяет Шиейерскую привилегию.
Обратимся теперь к папским буллам.
В 1246 г., октября 22, Папа Инокентий ПУ, ссылаясь на примиер своих предшественников: Каликста, Евгения, Александра, Целестина, Иннокентия, Гоноръя[?] и Григория, и повторяя с небольшими изменениями буллу Иннокентия ШШ от 1199 г., издает от своего имени, по просьбе и в охрану евреям, буллу следующого содержания 82):
„Хотя евреям в их синагогах не следует позволять более того, что определено законом, однако в том, что дозволено, они не должны терпеть[?] никакого отягощения, посему, нод страхом липгения[?] чести и должности, и отлучения от церкви, доколе не исправится, предписывается:
1) Никто из христиан не должен насильно крестить евреев. Если же кто из них пожелает добровольно перейти в христианство, и будет засвидетельствовано, что он действует без всякого принуждения, таковому вольно принять христианскую религию. | ‚ 2) Никто из христиан не должен бфез суда причинять евреям ран, смерти или отымать у них денег, или же извращать добрые обычаи, существующие в той стране, где проживают евреи.
3) Никто не смеет смущать евреев в отправлении их празднеств палками и камнями; никто не должен требовать от евреев (в их праздники) каких либо услуг кроме тех, которые. они обыкновенно исполняли в прежние времена.
4) Для устранения безобразия и жалности злых людей повелевается, чтобы никто не смел повреждать или укичтожать еврейские кладбища, или же для получения денег выканывать мертве-. цов из могил“.
В следующем году 5 Пюля[?]. тот же Папа в булле, изданной на слезную просьбу Германских евреев 89), осуждает поступки духовных и светских князей и иных дворян и владетелей, которые захватывают и злоупотребляют имуществом евреев, измышляя различные предлоги: так, не взирая на то, „что как бы из архивов евреев, исходят доказательства и христианской веры; не смотря на то, что священное писание между иными повелениями закона изрекло: „Не убий“, а также воспретило евреям в пасхальный праздник употреблять что бы то ни было умершвленное,—несмотря на все это, выше названные лица взводят на евреев ложное обвинение, что в пасхальный праздник они употребляют в пищу сердце убитого отрока. Не довольствуясь этим, христиане сами подбрасывают евреям мертвые тела“. |
7-го октября 1253 г., подтверждая по просьое Вюрцбургских евреев свою буллу от 2 октября 1246 г., Инокентий ГеУ прибавляет к ней еще слеьдующее[?] положение, которое свидетельствует, что булла Папы от 1247 г. оставлена втуне: „Воспрещается кому бы то ни было обвинять евреев в употреблении[?] при свосем богослужении человеческой крови: ибо в Ветхом Завете предписано им (евреям)—не говоря о человеческой крови,—воздерживаться от употребления какой бы то ни было крови 329.
— 5) Тый, стр. 357—358, дополн.. Ае 10, в подтверждении Папы Гри-
Примечания
309. Оригинал этой привилегии[?] хранился в Тракае, старинная же копия оной находится в коллекции польских документов Фпрковича[?] в С.-Петербургской публичной библюютеке.
310. С подлинника внесена в 1670 г. в актовые книги Трокского суда, хранищияся теперь в Впленском Центр. Архиве; архивный № 5962, Е 2441. °
311. СП. Gottlob. Виепег, Ориясииа academica. Т.и№ XIV, р. 247. ре ииге гевио recipiendi )пфбгоз ]пйзогитлдне[?] ив $ахопиа electorali juribus ей obligationibus (написано в 1790 г.), на странице 254 примеч. 8, говорит сл$дующее: „А дпо acceperit Casimirus (Мазпиз) illum juris ]ийбаиси[?] соdicem (т.-е Болеславский) гпе fugit, 14 autem observare ши№иЁ[?] Пспи6, аЪ omnibus istis codicibus, quarum ante meminibus, comlementa codicis Sile- «иаси[?], аппо.1295 (Болкона) edita, ignorat зей convenit сппи[?] сойсе Silesiaco anni 1299 (Генриха Глогауского), пи$1 дпой ппо capite апсНог est, дпой ‘amen сариб ию софсе Silesiaco апии 12395 continetur, ех quibus соШвеге mihi video, ех 3Пеяиа illum juris Judaici codicem ив Poloniam pervenisse ‚Айзппо[?] циийета иеп codice Polonico ее а distribitio и@ capita ее гиБгисае саpitum, quae 1ю пиПо аПо exemplari аррагеп?, зей haec partitio ееипястириоппл айроз о а шапи Joannis Lasconis ргойесиа videtur.
312. Вбелае[?]. Diplomatische Веисгйсе[?] хпг Untersuchung Яет Schlesischen Rech- $е ппй СезсеиеЪь[?] В. П, ТЪ. П, р. 187 84.
313. Штоббе, в, н., соч, Приложение.
314. Как думает папр. Бандтке. Лаз. Pol. р. 1, примеч 1.
315. Важная льгота, так как иначе лицо, не желавше лично сражаться должно было представить доказательства существования у себя какого-либо телесного недостатка, ср. в соч. Ег. Те. Напрр. Оаз аПе Magdeburgische ппй Hallische Recht, Втезиац, 1826 г. стр. 292, & 17, список Магдебургского права, присланного шефенами Магдебурга герцогу Генриху Г для города Гольдберга, в начале ХШ в —Пёел: пиПиз alium impetens pugilem зпрег illum debet иифисеге; nisi ргииз зе Ши аПцио membro debilem probaverit, 1иа п? 1п prima регзопа риспаге поп possit.
316. Чтение это, как более правильное, предлагает и Штоббе в напечатанном им контексте привилеги[?] герцога Мухественного австрийского. В. н. соч., Anhang.
317. Так напр. вовсе исчезает королевский казначей.
318. Цитируем из серии документов, напечатанных известным Ф.. Яффе в журнале Фюрста „Оег Orient за 1842 и 1848 г. под заглавием: „Urkunden хиг Geschichte @ег Тайев пп МиеиаШиет[?]“. Грамота еписКопа Шипейерского помещена в 42 № ОгиепРа за 1842 г., открывая собою первуюсерию документов... „Cum ех Spiriensi уПа пгеет?асегетм, putavi шеПие. amplificare honorem loci nostri, 1 ее judeos соШШваегем[?]“.
319. Юег Orient., Ibid. р. 374.
320. Представителями этими были: Лийаз, filius Caionin, David, &йиз Маз 5пиап, Моузез, filius Guthiel.
321. Ibid. 81 autem гез furtivas арпй еоз inventa fuerit, зи dixerit judeus, ве emisse, Juramento probet secundum 1есега suam quanti emerit е? Щапtundem ассир?ай, ей з1с гета[?] с1, cujus егай, restituat.
322. @пой зи christianus contra judaeum, уе] judaeus contra christianum litem aliqua рго ге уе] contentionem habuerit, uterque prout гез secundum legem suam )изы аш faciat ей causam probet.
323. ...МаПиз $ез& Биз, nisi simul Judeis ей christianis сопуипси possit 4паПЬоей[?] дйе causa.
324. 81 уего епли vulneraverit, зей поп ай mortem, libram апги componat.
325. Quod яи judei litem inter зе, апб caussam, habuerint discernendam, а зиив ‘ратиЬеиз[?] её поп а} aliis convincantur ее judicentur.
326. 81 диапйо[?] апиетл[?] ииёег[?] еоз ал? сопёега[?] еоз, ЙПсйевз асиае Рпегиии[?] чпезиопез[?], уе] П$ез, заиуа Щпитетиила[?] расе еогции[?], ай ргезепии;ати[?] ге?егапбёог Епр‘всор1[?], пи е]и8 уаиеап? иифсио[?] иеглиизати[?].
327. АгсВиу Е й. Кипде Оевбсттеисеизсеет[?] СезсЫисЫбзцпейПеп[?], Т. Х. р. 127 &. где она напечатана с подлинника Мейлером, ср. Штоббе Апеапе[?].
328. ег. МеМеуйеп. Geschichte фег Juden и@ Kóln ам Rhein, уоп йеп Ебтпегхейеп Б18 апР @е Gegenwart. Nebst Noten ппй ОтКипфеп. Коиа 1867. стр. 352—353, документ № 5, напечатан с оргинала, хранящагося в городском Архив&[?] г. Кельна. гория Х от 1275 г., Поля 9.
329. Ет@. Тг. Róssler. „Deutsche БесЫизйепКтийиег[?] апяз Bohmen пнй Мяавтев[?]“. г Ва. Раяз altprager Stadtrecht. Ргас, 18458., стр. 177 отд. У8. Statuta Judeorum. Грамота евреям Оттокара от 1254 г. в подтверждении её Карлом ПУ от 1356 г., октября 2-го: Привпилеги евреев предшествует булла папы Иннокентия ПУ от 12538 г. в копии скреиленной печатью епискона Вюрцбургского. Булла эта, за исключением последнего $, сходна совершенно с буллою того яже папы от 1246 г., но не с буллою 1247 г.. как думает Шгтоббе. (В. наз. соч. стр. 185). Сообразно с этою буллою (от 1247 г.) Король Оттокар Богемский в своей привилегии для евреев Богемии и Моравии (в 1254 п 1268 гг.) воспретил обвинение евреев, в употреблении[?] человеческой крови. Между тем как текст буллы 1247 г. говорит об употреблении[?] евреями сердца христианского ребенка, текст буллы 1253 г. гласит дословно так: пес atiam аПоииз еив (judaeis) obicat, quod ип rite зпо humano utantur sanguine; сшп tamen и veteri testamento proeceptum 51$ езв,—иё4[?] йе humano sanguine tacemus—quod quolibet sanguine поп пбапиог..—Ресслер[?], в. наз. соч. введение, стр. ХсС, прим. 2, принимает, согласно с Райнальдом, за автора буллы Иннокентёя Ш от 1199 г.; Иннокентием же иУ булла эта только издана от своего имени в 1247 г.