Глава III. Привилегии Витовта литовским евреям, с. 220-231: современная орфография
Привилегии Витовта 1388 года трокским и брестским евреям: списки и тексты, родство с грамотами Болеслава Калишского и Казимира Великого и западноевропейскими образцами, суд, защита жизни, имущества и веры. С. 220-231. Текст в современной орфографии.
Нам остается указать на некоторые определения германского и еврейского права, чтобы закончить рассмотрение источников привилегии австрийских евреев.
Само собою понятно, что, в виду неразработанности вопроса, указания эти не могут быть сделаны с желательною полнотою.
В привилегии Князя Богемского Собеслава (около 1095 г.) 330 немецким поселенцам на Пражском форштадте, в виду того, что они, неицы, иной народности, чем чехи, дарованы им между прочим, следующие права 331. „Во всяком деле против неица, требующем подтверждения свидетелей, истец чех должен представить двух немцев и одного чеха, людей веры годных (8 7); к тому же обязан и немец по делам с чехами (8 8);—тоже правило должно быть соблюдаемо Валлонами (Romani) и евреями (3 2).
Положения Магдебургского и Галльского городского права гласят между прочим следующее 332: Никто из граждан не обязан являться в суд, если не будет приглашен публично от имени судьи (8 4) (14). Кели кто либо нанесет другому рану и будет схвачен на месте преступления, таковый теряет руку.
Весьма древние постановления, относящияся ко временам Карла БВеликого, воспрещают евреям принимать в залог церковные вещи 333, это воспрещение повторяет и Саксонское Зерцало: „ Если еврей покупает или принимает в залог церковные чаши или книги, или же ризы (Messgewand), и не может представить лиц, у которых он приобрел эти вещи, то его судят как вора“ 334. И далее, положение Саксонского же Зерцала, вошедшее затем в сборники Магдебургского права: „Еврей не обязан быть ответчиком (Gewaersmann) перед собственником покупаемой или принимаемой им в залог вещи, если он сам не пожелает отвечать вместо продавца или залогодателя“.
Положения талмудического права послужили основанием для определения отношений, вытекающих из залога, а также и для присяги евреев.
Положения эти мы приведем из свода еврейских законов, известного под названием „Шульхан-Арух“ 335.
По некоторым же частным вопросам мы приведем соответственные мевста Талмуда, говорящие весьма подробно по каждому из положений, заключающихся в Шулькхан-Арухе 336.
— „На основании одних раввинов, если вто-либо дает своему ближнему звонкую монету или иную ценность под залог, то залогоприниматель разсматривается как лицо, принявшее заложенную вещь на сохранение за известное вознаграждение, по этому, в случа пропажи заклада, он обязывается возвратить хозяину стоимость пропавшей вещи, за исключением OTHATIA этого заклада насилием, напр. разбойниками.—На основании же мнения других, залогоприниматель разсматривается как лицо, принявшее заложенную вепиь[?] на хранение безмездно, а потому и отвечает за пропажу её только от своей небрежности“. „Если же, гласит 4 7 того же отдела, кредитор, принимая заклад, сделает с залогодатем условие, в силу которого снимает с себя всякую ответетвенность за пропажу принимаемого им заклада, то в таком случае[?] он не отвечаеть даже и тогла, когда заклад погибает по его (залогопринимателя) небрежности“.
„Ксли залогоприниматель отрицает принятие[?] залога, залогодатель же признает свой долг, то залогоприниматель приносит малую присягу (Мевеп-Кий) в том, что у него нет залога; и затем, хотя бы должник и увеврял, что он должен залогодателю сумму, равную ценности требуемого им залога и даже большую, то все-таки принесением присяги залогоприниматель считается свободным от всякой дальнейшей ответственности 25). Если же по собственному признанию залогодателя заклад стоил менее занятой суммы, в таком случае[?], по принесении им при- ‘сяжного показания о стоимости заклада, он уплачивает залогопринимателю недостоющее“ 337.
„Ксли заклад находится на лицо и стороны спорят толтко о размерах суммы (в которой была заложена 338: залоголриниматель говорит (я занял тебе) четыре денария, залогодатель же утвержнапр. „Отиезг[?]“ Фюрста за 1843 г., literatur blatt, со1. 371. Рецензия на ладает, что получил всего два денария. И если при этом залогоприниматель мог бы завладеть вещью и сказать: я купил этот заклад, или я вовсе не имею заклада, или я оный возвратил, однако, этого не делает (т.-е. у залогодателя иет никаких доказательств в пользу своего утверждения), то присягает залогоприниматель, с каким либо святым предметом в руке, в том (приносит большую ветхозаветную присягу), что он занял столько, сколько стоит заклад, — и должник обязан ему уплатить“ 339.
„Если кто нибудь требует от своего ближнего возврата денег или какой либо вещи и последний отвергает совершенно основательность этого требования, и у истца в подтверждение своего требования нет ни одного свидетеля, то ответчик приносит лишь малую присягу (Neben-Eid) 340. |
„Рабби сказал: Закон в пользу покупателя, дающий ему право на получение денег (от хозяина), уплаченных за ворованную вещь, прилагается только в тех случаях, когда вор неизвестен. — „Рабби Янай думает, что покупатель может потребовать, если захочет, своих денег от собственника (украденной) вещи; это закон (изданный) для развития торговли: Так как покупатель приобрел воровскую вещь в публичном месте, на площади, не зная, что эта вещь ворованная, то ему и предоставляется право получить от собственника ворованной вещи деньги, заплаченные, по неведению, вору: потому что иначе нельзя было бы спокойно купить никакой вещи“ (там же): „Признано, что вообще покупатель и кредитор, ссудивпие[?] деньги под залог ворованной вещи, могут при возвращении вещи собственнику потребовать от него возмещения истраченных ими денег“ 341. —
„Судебная присяга бывает двух родов: великая и малал, или ветхозаветная и раввиническая 342. Великая присяга приносится с святою вещию в руках, при малой же присяге в этом нет необходимости 343. Святая вещь, которую должен взять в руки приносящий великую присягу, есть свиток Моисеев“ 344.
Таковы были источники привилегии евреям Фридриха австрийского и Оттокара. | При переносе этих привилегий в соседние[?] страны через такой небольшой промежуток времени, как 20, 30 лет и притом в направлении на Восток, измеенению могли подвергнуться только те положения грамоты, которые не находили себе никакого соответствия в государственных и общественных отношениях тех стран, куда передвигались эти привилегии.
Само собою понятно, что в грамотах не могло удержаться, например, наименования должностей и лиц, не существовавших вовсе в Силезии, Польше и Литве, или же существовавших с иным значением, чем в Германских странах; точно также должны были исчезнуть наказания, несоответствовавиия славянским воззрениям, равным образом положения, устаревшие даже на западе, как напр. о судебном поединке, и т. п.
Государственное и общественное устройство Литвы в ХПУ в. весьма сильно различалось от современных ему не только вападноевропейских государств, но и от ближайшого польского. Власть великого князя была неограничена, разделения народонаселения на сословия не существовало, а различия между классами были незначительны; переход, напр., из крестьян в бояре, из бояр в шляхту, или же из мещан в шляхту был весьма легок. Права шляхты были ограничены, а повинности тяжелы, и притом главная, т.-е. военная повинность, отбывалась наравне с шляхтою, горожанами, бортниками, осочниками, татарами, и вообще всеми землевладельцами, если они не были изъяты особенною привилегиею вел. князя от воинской службы.
Литва только что приняла католическую религию. Вчерашние язычники, привыкипе жить в мирЪ с последователями восточной.
церкви, татарами, армянами, евреями и проч., не придавали никакого значения различию вероисповеданий.
В виду всего этого привилегия Витовта брестским и трокским евреям, заимствованная из Полышпи и исправленная по силезским образцам, отличается от своих прототипов многими, весьма характерными, особенностями.
Изменения, внесенные привилегиями Болеслава Калишского и Генриха Глогауского в привилегии Оттокара, касаются: замены должностных лиц Богемской привилегии соответствующими им лицами, занимавшими подобные же должности в Польше и Сидезии. Таким образом, вместо Каммерария 345, и еврейского судьи 346, мы встречаем: Воеводу №347, и его наместника 348, т.-е. подвоеводу, который в то же время есть и еврейский судья. Вместо определенных наказаний Австрийской, Венгерской и Богемской привилегии, в Польской и Силезкой привилегиях, мы встречаем: ссылки на земские обычаи 349, на справедливость (яиспё[?] justum fuerit):°8) или совершенно неопределенную санкцию: digno judicio punietur 350 или же secundum цпой Nostram gratiam poterit invenire, роепати цдипе[?] зедпииииг (3 17). Вместо уплаты штрафа деньгами, встречаем уплату онаго перцем. Вместо смертной казни за нападение на еврейскую синагогу или кладбища, привилегия Болеслева назначает неопределенное „тяжкое наказание“; вместо отсечения неимущему преступнику руки за нанесение еврею тяжких побоев, привилегия Болеслава удовольствуется заявлением, что виновный будет наказан по справедливости.
Определение Австрийской, Ботемской, Венгерской и Силезской привилегий о праве евреев ссужать деньги под залог недвижимости, совершенно отменяется привилегией Болеслава Калишского.
Наконец, в Силезской и Польской привилегиях имеются против привилегии Оттокара прибавления: в первой 3 новых 88, в последней 4 88.
Имея перед глазами пример своих предшественников, Витовт, в свою очередь, сделал в дарованных им привилегиях те изменения, которые вызывались существенными особекностями его времени и его государства.
III
Для определения юридического и общественного положения евреев в Литве в концЪ ХиуУ ив ХУ столетий[?] мы имеем срав- ‚нительно ничтожный и весьма однообразный материал. Но, во всяком случае[?], этим материалом существеннейния стороны юридического и общественного положения евреев характеризуются с достаточною ясностию.
Источником для знакомства с этими сторонами еврейской жизни служат привилегии Витовта: Брестским, Трокским и Гродненским евреям..
Если первые две, заимствованные с Запада и отчасти только измененные В. Князем, представляют собрание положений преимущественно юридического характера, то привилегия евреям г. Гродно выросла на почве Литовско-русских отношений, а потому и дополняет многое, что не могло быть включено в привилегии иноземного происхождения.
Остановимся на существеннейших чертах этих грамот, определивших разные стороны юридической и общественной жизни Литовских евреев. | По воззрениям всех этих грамот евреи представляются Белико-Княжескими подданными: Суд по важнейшим делам евреев Великий Князь оставляет за собою 11°). За убШство или же насилие, учиненные еврею иля еврейке, за нападение на еврейскую синагогу, за воспрещение евреям покупки иди продажи каких бы то ни было предметов, назначаются штрафы в ВеликоЕняжескую казну, начиная от незначительной денежной пени до конфискации всего имущества преступника.:
В виду такого непосредственного подчинения евреев Великому Енязю, они — люди вольные, свободные, а потому по всем менее важным делам наравне с шляхтою, боярами и иными свободными людьми подчиняются юрисдикции местного Велико-Княжеского чиновника — старосты, или же его наместника, подстаросты.
Впрочем, в это отдаленное время старосты не особенно страдали абсентеизмом, а потому, едва ли, подстаросты играли поотношению к евреям ту роль, с которою они являются впоследствии.
Юрисдикция меианского судьи (войта) не распространяется на евреев, а судит их только Великий Князь или староста; повсем делам между христианами и евреями, по всеми уголовным преступлениям евреев, судьею для них является староста; по делам же гражданским он судит только в случае обращении к нему самих тяжущихся. Неявившаяся к суду сторона. уплачивает старосте штраф. В его же пользу поступают денежные штрафы с евреев за маловажные правонарушения. Ближайшая охрана неприкосновенности евреев, их личности, имущества и богослужения входит в круг обязанности старосты. Поэтому-то он, или его заместитель, и называется в грамоте.- „жидовским судьею“ 351, понимая слово судия в его средневековом значении, т.-е. в значении охранителя мира, Егиефе.
Находясь под покровительством и присудом В. Князей и старост, еврейски@я[?] общины обладали по некоторым делам значительною автономиею[?]. Так, суд по всем гражданским деълам. евреев между собою находился в руках евреев же, что видноиз того положения грамоты, что „жидовский судья“, староста или подстароста, не имеет права требовать к своему суду никого. из евреев, без жалобы одной из сторон.
Помимо судебной власти, еврейской общинЪ были предоставлены и иные права над своими сочленами. В грамоте Трокским евреям, как мы видели, встречается чрезвычайно характерное положение 352. „Еслибы еврей, говорит В. Князь, был заподозрен в каком либо преступном деянии и не смог бы. оправдаться перед членами своей общины, и если бы его евреи, на основании кайого либо инаго факта, считали уже за человека. сомнительной честности—то против подозреваемого мы (В. Князь) разреппаем[?] евреям свободное приложение своего права“. Прилоэжение к обвиняемому еврейского права, на сколько мы можем судить на основании позднейших документов, состояло в исключении подозрительного человека из числа членов общины, а следовательно и в объявлении его вне закона, УосеШте[?]!.
Это широкое право общины ограничивалось, однако, правом аппеляции[?] к старосте, примеры чему ветречаются до подовины ХУГ века.
Не смотря на то, что сейчас приведенное положени&е находится только в привилегии Трокских евреев, и с ним мы не встречаемся в иных грамотах литовских евреев до конца ХУП в., тем не менее мы находим его приложение в Брестской еврейской общин, уже в половине ХУТ в.
Опираясь на только что приведенное положение, мы можем объяснить несколько загадочные слова первого параграфа привилегии Брестских евреев, д.-е. что свидетелями против еврея должны быть два христианина и один еврей „который бы себя добре ховал в законЪе своем жидовском“. На основании только что сказанного, ‘позволительно предположить, что здеБсь идет дело вовсе не о знатоке еврейского права, как полагал Чацкий 353 и другие, а о том, что свидетель еврей должен быть хорошим евреем (соблюдающим свою религию), лицом безупречного поведения, „человеком добрым, веры годным“, как выражается обыкновенно Литовское право 354.
Исполнейие заповедей своей религии казалось всеем, вообще, законодателям того времени непременным условием достоверности показаний свидетеля, тем более что одним из главных способов доказательств была судебная присяга. Предоставляя самим евреям право исключения из своей среды лиц подозрительных, законодатель надеялся, что на показание каждого действительного члена общины можно положиться без всякого колебания, надеялся тем более, что по еврейскому закону исключение из членов общины связывалось непременно и с отлучениемъот участия в богослужени3и и проч. А так как отлучение налагалось как за преступления, так и за отказ в повиновении[?] своему суду, то понятно, что свидетелем мог быть только еврей,. исполняюшиий[?] предписания своей религии.
Впрочем, это положение грамоты не играло особенной роли дополовины ХУТ века. И наоборот, исчезая из льготных грамот, оно в замен того получает серьезнейшее значение для всех сторон общественной жизни Литовских евреев, как это увидим впослфдствии.
Подтверждая старинное положение о свободном провозе евреями умерших евреев для их погребения на общинном кладбище и ставя кладбища под особую охрану Вел. Князя, а синаГоги под надзор старост, Витовт тем самым положил основание тому специально-еврейскому общинному устройству, которое существовало уже на западе и которое послужило впоследствии и для Литвы основанием оригинального развития еврейского общественного устройства и управления, делению всего еврейского населения на округа, сообразно менсту, где находилась синагога и кладбище.— Суд по делам между самими евреями 355 производится в ‚ синагоге или в ином месте, по их усмотрению.
Что касается личных прав евреев, то они заключались в. слэдующем: За каждым евреем признавалась личная неприкосновенность. Убийца еврея подвергался казни, а все его имущество конфисковалось в Ведикокняжескую казну 356. За нанесениееврею раны христианином, виновный, кроме неопределенной суммы челобитья Вел. князю, обязан был уплатить раненому такую жепеню, какая полагалась за нанесение раны шляхтичу 357. За нане-сене ран еврею евреем штраф шел в пользу старосты. За. побои, нанесенные еврею христианином, взыскивался в пользу князя[?] денежный штраф — „вина“ 118), а потерпевшему уплачивадось вознаграждение как шляхтичу. В случае[?] тайного убийства еврея, Вел. князь обещает евреям быть защитником против подозреваемого убийцы[?].
В чем заключалась эта загцита мы не можем сказать на основании одних только слов грамоты, однако, основываясь на общих началах литовского права, дозволявшого употребление против лица, подозреваемого в убийстве, разбое, коневой татьбе, рецидивистов и пр. 358, употребление пытки, можно предположить, что под защитою В. Князя, нужно разуметь предание подозреваемого пытке. Предположение наше подтверждается некоторыми позднейшими данными 359, к числу которых мы относим и вилепский вариант привилегии брестских евреев, где слова текста Дзялынекого, „хочем обронцою быти“, заменены выражением: „Мы (В. князь) жидам противко подозренному мистра выдати хочем“, т.-е. для пытки лица, подозреваемого в убиении еврея, Великий Князь обЪщает евреям дать палача. Подобное обЪъщание вытекало, с одной стороны, из воззрения на евреев как на свободных людей и непосредственных Вел. Княжеских подданных, а с другой стояло в тесной связи с интересами Вел. Княжеской казны, так как открытие убийцы[?] влекло за собоюконфискацию всего его имущества. — Насилие, учиненное еврейке, также обложено наказанием согласно земскому праву 360. За покражу у евреев ребенка виновные наказываются как воры 361. — п:) В &.19, правда, не говорится, кому именно назначается штраф.
Примечания
330. КозвзПег[?], в. н. соч., стр. 187—191, где привилегия эта напечатана по двум спискам.
331. ...цпой iidem Theutonici sunt @е Boemis пайопе diversi, з1с etiam а Boemis eorum lege уе] consuetudine sunt divisi.
332. Ср. Tschoppe ппай Stencel, в. н. соч. р. 294, И. К. М XVI; отя. 1235 г. и Р. Laband Magdeburger Rechtsquellen, Копиезеега[?] 1869. И. К. № Ш. Цитируем по изданию Лабанда, в основании которого положено тцательное изучение и сличение большого количества вариантов, хотя издание не может похвастать особенною свободою от опечаток.
333. Штоббе в. наз. соч., стр. 123.
334. Sachsenspiegel (издание Гормайра 1888 г.) сходно. с этим определение Венгерской привилегии, данной евреямь Королем Белою 1Х.
335. Труд раввина 1. Каро.— Хотя этот свод относится к началу ХУП в., но все его основные положепия опираются на талмудические. нормы.— Прибегаем мы к Шульхан-Аруху потому, что положения талмудического права выражены в нем. в виде кратких и точных сентенций, с опущением метафор, сравнений, отступлений, а также диспутов за и против каждого положения, сопровождающих в талмуде всякую норму.—Хотя отношение между Шульхан-Араухом и „Талмудом“ может быть приравнено к отношению между нашим сводом законов и полным собранием законов, но внутреннее родство Шульхана-Аруха с Талмудом гораздо более близко, чем родство Свода и Полного собрания: Во 1-х, потому что при редакции[?] ШШульхан-Аруха прилагались не одни только чисто формальные, виешшния[?] средства для определения достоинства того или другого положении; руководаящим началом служило не время издания той или иной нормы, а её внутреннее достоинство. Во 2-х, Талмуд далеко не представляет собою собрания отрывочных положений, проникнутых разнообразными и часто друг другу противуположными течениями, как значительная часть нашего полного собрания, а напротив,—материал, выработанный оригинальною жизнию еврейского народа в течении веков. материал почерпнутый прямо из жизни народной и практики судов, подвергавиийся затем обработке в школах юрпстов в течеши[?] 8 веков, и наконец приведеный, прежде издания в известную внутренюю связь. В 3-х, Шульхан-Арух не есть первая попытка сведения во едино положений талмуда; уже с Хи века встречаются подобные работы, пользовавшияся большим нли менышим признанием—в особенности труды Аль-Фаси, „Яд-Хазака“—Маймонида, и „Гур“ раввина Ашера, не говоря о безчисленных обработках отдельных вопросов, а также собраниях респонсов по тем или пным практическим случаям. В 4-х, Шульхан-Арух—труд 34-х-летней работы одного человфека. ’ В 5-х, тотчас же по своем появлении книга эта сделалась действительно настольною книгою каждого еврея, так как, по общему признанию всех евреев, в ней ясно, точно, верно, хотя и вкратце (один том 1@ 4, вместо 20, 18, 16 фолиантов, как обыкновенно печатается талмуд) пзложены все существенные положения талмуда. Не даром и самая книга называется Шульхан-Арухт, т.-е. „Накрытый стол“.
336. Оег Schulchan-A ойбйег @е уиег judischen СезейпсВег[?], и8 deutshe йБегигасеп[?].. уоп Hein. Сеога. Е. Поуе, зепиот. Hamburg 1837 — 1840, 5 томов ип 8, Т. 1. ХиУ } 200 Эбен-Гаезер, т-е. законы брачные. Т. П: ХХ--з310; т. Ш. уП--248 [Помы ППи Ш составляют вместе перевод Хошен гамишпота, т.-е. еврейского гражданского права и процесса. Т.1у: 3 стр. нен. - 200, Орах-Хаим или путь к вечной жизни. Т. У. IopeДеа (Учитель мудрости. содержит, как н предъидущий, религиозные и ритуальные постановления). 6. ненр. |- 193 -- З нен. Перевод сверен нами: С переводом Эбен-Гаезера, сделанным Шарлевилем и Сотойра, под заглавием „Сойе Rabbinique. Ebenhaezer, traduit, раг extrais, амес 1ез ехрПсайиопз фе droit francais ее ае droit musulman раг Е. Sautayra, president йп tribunal ае Mostaganem, д. М. Charleville, Стапй rabbin йе Уа ргоуепсе Огап, Ги. 8, Аисег. 1868 —1869. Т. 1 р. 183,; Т. П, р. 300. Также с известным трудом рав. ФТасселя. „Das МозаиясЬ-гарЬииизсйе[?] Сиvilrecht, bearbeitet nach Anordnung ипй Hintheilung йег пепегеп СезеииБйcher ппй ег1@пбёсти[?] durch Angabe 4аег @псПеп. ип 8, Wien. 18592:; ХШ--Эстр.нен. |436.—т. П, и@ 8. @г. Kanische, 1854.: 460 -2 нен., н его же „Раз тпозаиясе-гаБЫицзсЛе[?] Gerichtsverfahren ип сиуйгеспЫ сееп[?] Sachen Т т. 1в 8. Сг. Kanische 1859. Х +-292—Равным образом с неменее известным сочинением В. Франкеля. „Der Gerichtliche Вежеиз пасЪ mosaisch talmudischen Rechte“. Т т. № 8, Berlin. 1846 г., УПи--542. С трудом Буксторфов „Synagoga ТЛийаиса“ Ре ]ийаеогиа[?] Еиф@е, гиbus, ceremoniis, фата publicis сее sacris, quam etiam ип domestica уиуепа[?]? гаНопе. Еа. tertia ВазП?ае МОси.ххх[?]. пзп. 16,—30 нен.-779--37 нен. Сличение перевода, сделанного Леве, с переводом ШПарлевиля и Сотойра, а также с ссылками на Шульхан-Арух, находящимся у Франкеля и Фасселя, показали, что Леве, не смотря на полное нерасположение к свопм пывшим едиповерцам, тем не менфе переводил правильно и блпзко к тексту, & чего не понимал, о том говорпл прямо, напр. о Маоруфии. Обвинения последними (см. напр. аптикритику Леве в прил. ко втор. тому его перевода) переводчика в невежестве и недобросовестности лишены оснований и могут быть объяснены, главным образом, тем суеверным страхом к переводу на живые языки древних священных книг,— (ср. тинский комментарий к талмудическому трактату Теуатпеге[?]), - существовавшему до последнего времени не уодних только евреев. Точно также случайные сличения с выдержками из Пиульхан-Аруха, приведенными у писателей, которых нельзя заподозрить в юдофобстве, как напр. „Шершевский“. О книг[?]? Кагала, Моргулис в Еврейской библиотеке за 1867, Статья зат раввина и пр. подтвердили верность перевода, на который мы и будем ссылаться. ‘
337. Хошен-га-Мишпот разд. 72, &3 з и 7.
338. Прза[?]. & 22.
339. Тряа[?]. & 17.°
340. Ibid. Глава „О судебной присяге, отдел 87, & 1, раззпи, так как в нем заключаются еще определения о присяге: в случае неполного признания какой либо стороны, в случае подтверждения нска показанием только одного свидетеля и пр. в
341. Legislation civile айи Thalmud, попуеап commentaire ей traduction critique йп traitć ВаБа Каша. Т. П. Рагив, 1878, го 8, гХхХх‚У|[?] 510. В этом переводе обозначены листы Талмуда.—„Баба Кама“, перек Х, №1. 115.
342. иульхан-Арух[?], о судебных присягах, отд. 87, 83 1—9.0 последствиях для дица, отказывающагося от принессния той или иной присяги, см. 88 9—12.
343. Ibid., конец 18. 8, отдел 83.
344. [ри4., начало $ 15.
345. & 8 прив. Оттокара.
346. & 15, 17, 18, 22, 27.
347. & 8 прив. Болеслава, 88 9, 11, 15, 28, 31, 35, 87
348. Тыиа[?]. 88 8, 16, 17, 18, 22, 28.
349. $8 9, 14, 18, 21.
350. 10. мме) $ 7.
351. „кидовский судья“, ]пйех }пйаеогит.
352. & 19 прив. Трокским евреям, ср. Док. и Реесты к нстории Литовск. евреев. Т. 1, № 1.
353. СласК1[?] Кохргама %уйас|[?] 1 КагайиасЬ[?]. р. 59, к чему поводом послужил неверный латинский перевод, которым пользовался Чацкий.
354. Ср. напр. первый Литовский статут. Раздел МШ, артикул 7, что свидетелями по поземельным делам могут быть христиане, „которые бы на каждый год в плебанов або в попов своих на их споведи бывали, а ни у злой славе меж общины, а ни у злодействе, а ни у фальлшивстве (не были замечены)“; также обыкновенная форма реляций возного эи при том были шляхта, люди добрые, веры годные“. и проч.
355. Док. и рег. №, $ 22; Археогр. Сбор. изд. при Вна. учеб. округе. т. 1У, № 73, в котором, однако, издатель впдить в пытках подозреваемого простое истязание онаго евреями, между тем как слова самого: документа и способ истязания (81с) „паление свечами“ показывают, чтоздесь имела место судебная пытка.
356. % Э „мает быти каран яко винный“.
357. & 8:,„подлуг ран его, яко шляхтичу“. „вина“, но мы основываем свое утверждение на словах $ 7, где говорится „будет ли их судити (староста), а на них бы которая вина або. проступка пришла, тот суд мает быти на нас захован“. Тоже подтверждается Жмудскою грамотою от 1529 г., & МПП, по которой все вины пдут в. князю, а державцам и тивунам 10°%, с них. -
358. Такь думаем мы, основываясь на данных документов, напр., Д. иВ.т „ 1. № 289; т. П. № 239 и пр.
359. ср. м. пр. статьи Судебника Казимира Ягеллона от 1460 г., & 8.
360. Для ближайшого определения этого наказания мы не нмеем данных. Литовский статут 1599 г. назначал за изнасилование смертную казнь, предоставляя, впрочем, потерпевшей заменить это наказание выходом замуж за изнасиловатедя.
361. Вероятно, повешением: так как по статуту Казимира Ягеллона запокражулошади и вообще за воровство выше „,„полукопь[?] я“—полукопы[?] т.-е. 30 грошей литовских, полагалась смертная казнь. Мы цитируем $ 26 грамоты Витовта брестским евреям с некоторым исправлением: В тексте привилегии сказано: „Кто отравит еврейского ребенка, тот наказывается как вор!“‹ — Переводчик латинского текста передает, как и следует, слово русского текста „окормить“ —1ибохисауегиЫ[?]“, но, в виду вытекающей отсюда безсмыслицы, слово „злодей,—вор—переводит malifacТог. Но слово „злодей‘ в древнерусском языке грамоты соответствовало слову вор, в чем легко убедиться из Судебника Казимира Ягеллона 1460 г. && П и Ш, где слово „этать“ употребляемое во П$ заменяется в Ш словом „влодей“, хотя речь идет все о том же „тате“; в ПУ $ опять употребляется „этать“, а \ $, служащий продолжением предъидущого, начинается:,„А коли бы злодей, што у кого вкрал“. Ср. также 83 Ми, Уп („злодейство“) ХП, ХУШ и пр.—Точно в таком же смысле употребляется слово „злодей“ в исчислении дел, подлежащих юрисдикции старосты Дрогичинского, от 1511, у Дзялынского „Zbior ргам Плёемз[?] се“ ейс., стр. 117 и 118. Срав. также Литовский статуть 1529 г разд. ХШ. О злодействе, начинающийся артикулом „О парубки где крадут“ и посвященный цЪеликом воровству. Если мы обратимся далее к редакции соответственного параграфа в тех привилегиях евреев, которые послужили образцом для Витовтовской, то во всех встретим в соответствующем $8 наказание за воровство еврейского ребенка. Тоже мы видим в привилегии Трокским евреям и в варианте виленской коммиссии. Относительно значения[?], слова „злодеП[?]“ ср. также 4 5 привилегии Витовта Брестским евреям и &5 5 прив. Трокск. евреямт.