Глава III. Привилегии Витовта литовским евреям, с. 172-183: современная орфография
Привилегии Витовта 1388 года трокским и брестским евреям: списки и тексты, родство с грамотами Болеслава Калишского и Казимира Великого и западноевропейскими образцами, суд, защита жизни, имущества и веры. С. 172-183. Текст в современной орфографии.
Глава III. XIV век. Привилегии Великого Князя Витовта Литовским евреям
I.—Дана ли была В. К. Витовтом привилегия, общая всем евреям Литвы? — Важность решениа[?] этого вопроса для историги юридического и общественного положения евреев в Литве. — Списки привилегзи Витовта. — Привилегия Витовта Трокским евреям от 24 Тюня 1388 г., на польском языке. — Еусские тексты привилегзи Витовта Брестским евреям от 1 Дюля 1388 г. — Тексты: Дзйлынского, Перльштейна и Виленской Археографической коммиссии. — Сравнительное достоинство этих текстов. — Латинский тексть грамоты Витовта Брестским евреям. — Свидетельства в пользу того, что грамота Витовта от 1 ТПрюля[?] 1388 г. была выдана не всем Литовским евреям, а только евреям г. Бреста. И.—Отношение привилегии[?] Витовта Трокским и Брестским евреям к привилегиям Польским и Западно-европейским. — Привилегия Трокским евреям и её отношения к грамоте Казим?ира Великого Львовским евреям от 13867 г.— Существенные особенности этой последней и её отношения к привилегиям Болеслава Калишского от 1264 г. и Болкона, Герцога Швейдницкого, от 1297.— Отношение к этим грамотам обеих привилегий Витовта. — Происхождение привилегий Болеслава Калишского и Болкона Швейдницвиого[?]. — Их взаимная самостоятельность и их общий источник. — Привилегии Короля Оттокара Пражским и Брюнским евреям от 1254 и 1267 гг. — Изменения, внесенные этими ‚ привилегиями в правилегию Герцога Австрийского Фридриха Мужественного. — Источники[?] Австрийской привилегии[?]: Грамота Шпейерского Епископа Гуоцманна от 1084. — Привилегия Императора Генриха ГУ Шынейерским евреям от 12090 и Имнератора Фридриха П Венским евреям от 1238 г. — Буллы папы Инокентия Ш и Инокентиа[?] ГУ от 1199, 1246 и 1253 гт. — Грамота Богемского князя Собеслава[?] немецким поселенцам на Пражском форштадте, от 1095 г.— Положени2я о евреях Магдебургского и Гальского права и Саксонского Зерцала. — Талмудические положения. — Изменения, внесенные в Западно-европей— ския привилегии при рецепции оных в Литве и Польше. ТИ.—Юридическое и общественное положение евреев в Литве на основании при. вилег@й[?] Витовта Трокским, Брестским и Гродненским евреям. — Отношения евреев к В. Князю в сфере суда.—Юрисдикция Старосты. —Автономия еврейских общин и её размеры.—Личные права евреев: Неприкосновенность жизни,. чести, членов. —Неприкосновенность жилища. — Религиозная свобода. — Права евреев по торговае и промыслам. — Залоговое право.—Перочень занятй Литовских евреев в Хиу в.
I
Так называемая привилегия В. Князя Витовта всем Литовским евреям принадлежит к древнейшим памятникам Литовского законодательства.
Нельзя сказать, чтобы лица, писавпшия[?] о евреях в Литве и Польшф, игнорировали эту привилегию; напротив, со времен Чацкого и до сих пор она составляет главный документ по истории общественных и государственных отношений евреев в Литве. до конца ХУ века. Поэтому привилегии Витовта посвящается особенное внимание, а именно: или излагается её содержание с обширными коментариями (Чацкий), или излагается её содержание, параллельно с грамотою Болеслава Калишского (Леонтович, Мацейовский), или даже просто перепечатывается целиком полный текст грамоты (Штернберг) и перевод. Многие из писавших отмечали даже различные списки грамоты Витовта (Балинский, Краусгар, Сырокомля, Мацейовский), но никто,—решительно никто, не остановился на вопросе, действительно-ли Витовтом дана была гранота всем Литовским евреям.
Между тем правильная постановка и решение этого вопроса. весьма существенны для выяснения юридического и общественного положения евреев в Литве.
Если Витовтом дана была грамота всем Литовским евреям, то конечно, не иначе, как по ходатайству представителей от лица всех евреев Литвы. Допустив такой факт, мы естественно должны предположить, что Литовские евреи уже во времена Витовта находились в деятельных сношениях друг с другом, сознавали свои общие интересы и сообщуа[?] трудились над их осуществлением. Следовательно, уже в ХТПУ[?] в. Литовские евреи представляли известное, солидарное, сплоченное единство.
Наоборот, если будет доказано, что Литовские евреи не получали от В. К. Витовта привилегии[?], общей для всего Литовского еврейства, а напротив, только отдельные общины выхлопотали у В. Князя привилегии[?], каждая для себя, порознь, то естественно, что ни еврейской солидарности, ни сознания евреями своей общности, ни обособленности евреев от остального населения в ХТУ в. предполагать нельзя. | Если каждая еврейская община хлопочет о своих правах, не заботясь и не думая об остальных, действуеть так, как действуют одновременно и рядом с нею живущие меущиане-христиане, то, для обоснования еврейской солидарности в Литве в ХТУ в. нужно искать других данных. ‚ Между тем в литературе установилось, и, как нам кажется, без достаточных оснований, мнение, что Витовт в 1388 г., июля 1, даровал привилегию общую для всех Литовских евреев.
Т. Чацкий в своем известном труде: „О литовских и польских правах“ 246, а затем в „Рассуждении о евреях и караинах“ 247, говоря о привилегии[?] Витовта, помещенной во главе первого Литовского статута 1529 г., — в подтверждении Сигизмунда и от 1507 г., — высказал впервые ту мысль, что грамота эта дана Витовтом Литовским евреям, а Сигизмундом 1 только обнародована под своим именем 248. По мнению Чацкого, привилегия Зитовта, или Болеслава Калишского, не распространялась на караимов 249. при Мнение Чацкого было затеи принято в литературе, как не подлежащдцее ни малейшему сомнению, и с ним мы встречаемся у всех писателей, касавшихся так или иначе истории евреев в Литве и Польше: Голлендерский 250, Мацейовский 251, Балинскай 252, Ярошевич 253, Крашевский 254, Голембиовск@й 255, Штернберг 256
(первое и второе издание), Леонтович 257, Данилович 258, Краусгарь 259, Мацейовский 260, повторяют с незначительными вариапиями это мнение Чацкого.
Но если Чацкийи[?], — опираясь всего на один текст, бывпий в его распоряжении, и при том на текст, который есть ничто иное как невполне удовлетворительный перевод подлинной грамоты,— ног еще с некоторым основанием высказать приведенное мнение; если, до издания подлинного текста и вариантов к нему, приходилось волею неволею следовать за Чацким, то эти основания должны были бы исчезнуть со времени обнародования: 1) Польского текста грамоты Витовта Трокским евреям, 2) полного текста грамоты, бывшей в распоряжении Чацкого, 3) русского оригинала грамоты Чацкого и 2-х вариантов к ней.
Чтение этих документов невольно наводит мысль на сомнение, действительно ли Витовтом дана была грамота всем Литовским евреям. А между тем, хотя польский текст грамоты Витовта Трокским евреям появился в 1836 г., а латинский и русский тексты привнлегии Витовта — в 1841 г., тем не менее, как мы видели выше, до сих пор не поднялось ни одного сомневающагося голоса.
Это объясняется, как нам кажется, отчасти авторитетом имени Чацкого, отчасти ничтожным количеством известных доселе актов о евреях Литвы в ХУ ихеТ вв., а также не вполне внимательным чтением обнародованных уже текстов.
Поэтому, не только такие компиляторы, как Штериберг или Краусгар, но даже такого рода мужи науки, как напр. Данилович, Леонтович, Мацейовский, не только объявляют привилегию Витовта за простую копию привилегии Болеслава, но даже смешивают под именем её совершепно различные тексты 261.
Приступая к защите мнения противного установившемуся доныне, мы, естественно, должны обставить его самыми сильными доказательствами. А этого нельзя сделать иначе, как при помощи самого тщательного сличения текстов, установления их относительной достоверности, толкования тех или других слов грамот, не говоря уже о ссылках на иные позднейшиие[?] документы и на общий характер законодательства того времени.
Работа кропотливая, сухая, — предупреждаем о том читателей. | Прежде чем приступить к разбору самих текстов, остановимся на рассмотрении обнародованных уже списков. | Впервые о грамоте Витовта было упомянуто Чацким в 1800 г., в вышеназванных сочинениях, причем, однако, он передал содержание грамоты вкратце, выбрав из нея по своему усмотрению то, что показалось ему наиболее интересным, так что в содержании одной и той же грамоты в двух его произведениях замечается значительное различие. Никаких сведений о количестве статей, времени подтверждения, внешнем виде грамоты и проч. Чацкий не представил.
В 1836 г. Балинский в своей „Истории города Вильнюс“ обнародовал польский текст грамоты Витовта, дарованной Трокским евреям в 18388 г., в день св. Тоанна Крестителя (24 1ю- 262 Текст этот по внешнему виду и правописанию может быть отнесен к половине ХУ1 в. 263. К сожалению, г. Балинский, по обычаю польских писателей своего времени, не указывает источника, из которого заимствована им эта грамота.
Двадцать лет спустя, мы снова встречаемся с этою же грамотою в сочинении В. Сырокомли — „Экскурсии по Литве“ 264.— Говоря о привилегиях Трокских караимов 265, оригиналы которых были вручены ему для пользования известным П. Фирковичем, Сырокомля в числе иных привилегий приводит и привилегию Витовта от 24 Тюня[?] 1388 г., данную в Луцке Трокским караимам. Содержание этой привидегии, приведенное из нея вступление и несколько выдержек, не допускают сомнения[?] в тождественности её с грамотою, напечатанною г. Балинским, ио которой Сырокомля не упоминает ни единым словом, хотя привилегия евреям, о которой говорит Чацкий, и статья Даниловича „Описание Литовских статутов и т. д.“, были ему известны. |:
Нельзя сказать, чтобы одни имена Балинского или Фирковича, могли бы сами по себе служить достаточным доказательством того, что подлинность обнародованных ими документов находится вне всякого сомнения[?].
Однако, если мы обратим внимание на следующие обстоятельства: во-первых, что во время печатания г. Балинским текста грамоты Витовта Трокским караимам, привилегии, напечатанные у Дзялынского, еще не были обнародованы, а потому трудно предположить, чтобы грамота Витовта Трокским караимам была простым переводом русского текста; во-вторых, существование коши на польском языке[?] весьма возможно, в виду происхождения грамоты из Львова, где русский язык исчезает из актовых книг гораздо ранее, чем в Литве 266; в-третьих, принадлежа по орфографии к половине ХУи в., кошя[?] эта могла появиться вследствие введения вторым статутом Литовским улучлшенного нотариального устройства. С 1566 г. заметно стремление вносить по собственному почину старинные грамоты, привилегии и проч. в актовые книги[?] ме/стных судов, избегая таким образом затруднений и риска, сопряженного с хранением и пред- ‚ ставлением суду подлинников. Вариант русского текста Витовтовской привилегии евреям дошел к нам тем же путем; в-четвертых, точно также трудно предположить подделку со стороны г. Фирковича. Подделка никогда бы не ограничилась такими ничтожными преимуществами в пользу караимов, как выдача привилегии некелею раньше. Кроме того, польский текст менее льготен, чем русский и ближе подходит к привилегии данной Казимиром Великим Краковским евреям 267, которая, как видно из слов короля Владислава Ягелло, мало, или ничем, не отличалась от привилегии Львовских евреев.
В виду этого мы склонны думать, что привилегия, как напе-. чатанная г. Балинским, так и та, которою пользовался Сырокомля не подложна.
В подкреиление нашего мнения приведем еще следующие соображения: В числе приводимых В. Сырокомлею привилегий. Трокских караимов можно указать на другую, способную вызвать, повидимому, гораздо более сомнений (и мы глубоко были убеждены в её подложности); это именно привилегия Казимира Ягеллона Трокским евреям на Магдебургское право, с предоставлением им таких же преимуществ и льгот, какими пользовались мешане-христиане Вильнюс, Каунас и Тракая (христианской стороны). | Евреи и Магдебургское право—вещи несовместимые, и нигде в Литве мы в теченуи[?] XVI, ХУП и ХУШ вв. не встречаем пожалования от королей Магдебургского права какой либо еврейской общине, точно также, как не встречаем ходатайств об этом со стороны евреев.
Факт этот является совершенно естественным следствием враждебного отношения магдебургекого права к евреям 268, а также полного несоответствия жестоких положений Магдебургского права с духом прав, по которым жили евреи.
Тем не менее, привилегзя[?] Казимира Ягеллона от 1441 г. Трокским евреям на Магдебургское право открыта нами в Литовской Метрике 269, а сверх того в числЪ отдельных документов, хранящихся в Виленском Центральном Архиве, нам удалось отыскать свидетельство, выданное обоими магистратами: христианским и еврейским некоему еврею Садку Исаковичу, в подтверждение того, что он действительно Трокский гражданин.
В числе фаптов, приводимых В. Сырокомлею есть еще один, не менее бросающийся в глаза и наводящий на сомнение, а именно: На одном из документов из архива Трокской общины некий Нисан Тозефович, караим, участвуя в 1669 г., как один из общинных старшин, в составлении податного листа, подписался „Хорунжим Его Королевской М-ти Великого Княжества Литовского“.
Однако в книге Трокского гродского суда за 1669— 71-гг. 270, мы встречаем под 1670 г. в жалобе Михаила Кобецкого, трокского караима, на разных караимов, — (которые отрицали егозаслуги, как первого „фундатора Трокской общины после Москов-скаго раззорения“, и не признавали его за 271, — в числЪ обжалованных лиц „Нисана иозефовича[?], Хорунжого“.
Точно также и другие документы, приводимые г. Сырокомлею, найдены нами или в том же Виленском Архиве, или же въИмператорской Публичной Библиотеке.
В виду всего вышеуказанного, мы берем на себя смелость утверждать, что перед глазами г. Сырокомля была действительно. грамота Витовта в польском переводе или копии.
Если мы теперь обратимся к самому польскому тексту, то, кроме некоторых отличий его по содержанию, как от привилегии Болеслава, так и от русского текста привилегии Витовта, (о чем ниже), мы замечаем следующие особенности: Количествоотдехльных положений, или параграфов, в польском тексте на. два меньше, чем в привилеги Болеслава, и одним больше,. чем в русском тексте; дата подтверждения грамоты Сигизмундом 1 определена точнее, чем в русском тексте 28); имена свидетелей в грамоте Витовта приведены полнее 272; тоже нужно сказать и об именах „панов рад“, подписанных на под-тверждение грамоты Сигизмундом 1 273.
В виду всего вышеуказанного мы признаем, польский текстъграмоты Витовта за совершенно особенную грамоту, данную Витовтом трокским караимам, а не за простой перевод известного русского текста, или за вариант онаго.
Обратимся теперь к грамоте Витовта евреям на русском и латинском языках.
Остановимся первоначально на русском тексте, так как он дошел к нам в трех списках и так как латинский текст есть только перевод русского.
Первым по времени обнародования есть русский текст, напечатанный в издании гр. Дзялынского. Текст этот взят из рукописи Литовского статута 1529, принадлежащей графу Дзялынскому 274, где он помещен вслед за Земскою привилегиею Казимира Ягеллона 1457 г. и перед другою подтверлительною привилегиею евреям от 1514 г., отменяющею нововведения короля Александра Ягеллона. Вслед за, этою второю грамотою начинается оглавление артикулов статута, а далее следует текст. Не только по времени напечатания, но и по времени происхождения, русский текст гр. Дзялынского—самый древний из веех[?] доселе известных 275.
Примечания
246. О litewskich 1 polskich prawach.
247. Rozprawa о żydach 1 karaitach.
248. О Ш. про!. рг., Т. 1, р. 109, Przywilej @;а żidów... iest &о tranzumpt przywileju ой Witolda wielkiego księcia НиеуузКиезо[?] 1408 гоКи м Łucku яуЯоти litewskim danego. Zygmunt Г рой swojem imieniem $се пзбалуе ogłasza; “р. 116, изложив существенные положения этой привилегии[?] (хотя с значительными сокращениями и пропусками), Чацкий заключает так: ТаКи бо przywilej хуйх хузКаН ой Witolda. — Там-же Т. Ш. Вохргама о Яуdach р. 177. Witold уу takim а może м gorszym stanie znalazł Litwę, 3аК Кахивпиега Polskę. Теп зата (Болеславовский) przywilej nadał litewskim żydom; р. 194. „Krótki rozbiór przywileju Bolesława, ksiązęcia, potwierdzonego przez Kazimierza Welkiego 1 МУиио14а[?]“. Затем следует[?] несколько более подробное изложение (в 18 8$8 вместо 13-ти), с опущением, однако, весьма существенных положений, (о чем ниже), изложенных в привилегиях Болеслава Калишского и Витовта. Издание Рачинского, р. 116, примеч. 458.
249. пый. Т. П, р. 212, примеч. 412. Мие używali karaimowie tych przywilejow, które у trzynastem wiekie Bolesław Wielko Polski хиайе nadał яуЯог, аие пие хпаП ogromney władzy nadużycia му Rabinach.
250. Hollenderski: П.ев izraelites @е Pologne.
251. \. д. Maciejowski: Historya prowadawstw и Słowianskich т. п$ 181, 132 ит. 1У0' & 224, стр. 301, прим. 8.
252. М. Ваииизк:. „Ниввотуа[?] miasta Wilno. Т. 1, р. 169. \Миои4.. nadał у БисКп (г. 1408), wszystkim Żydom litewskim ремпе язуободйу..., добавляя впрочем тут-же, Żydzi jednak troccy, daleko pierwiej 1езлсие, Бо у г. 1388, обглушаП оййхиеииие podobny przywilej.
253. 2. Jaroszewicza „Obraz Litwy.., 04 схазбу па]4ампие)злусе[?] йо Койса wieku ХУШП[?]“. — Wilno 1844—45, Ш Сх. 1в 8.—Си. П, р. 72. Witold żydow м powiatach: grodzieńskim, drohickim, włodzimierskim 1 łuckim, буслезпа, dzielnicę )ево składających, obdarzył г. 1388 przywilejem м ХисКаи[?] wydanym.
254. Kraszewski, „Мппо ой росхайкочу jego дао гоКи 17504% ГУ т. п 8. Мппо. 1840—1842. Т. Ш, р. 166. „Pierwszy przywilej Witolda пайапу ЯуЯот у г. 14085.
255. 7. Golembiowski. „Охие)е Ро1зКи ха Władisława Jagiełły 1 Władyяиама Ш“, Warsz., 1846. Т. Т, р. 447. Witold миайхса Litwy nadaje муznawcom wiary Mojżesza przywilej (г. 1408).., замечая на следующей ‚странице—Рохпеу[?] фа ziemi Łuckiej, вйу хайбапе ГиЪ м zwyczaju Бейдсе хачагомаб chciał swobody, król роизКи газсиавпай )е 1 @а żydów, dozwolając Тга (к. 1432) tych ргам 1 sądownictwa, ]аКие miało 1сЪ уухпалие м зеоПсу kraju 1 zamożnym Lwowie.
256. Н. Sternberg. „Geschichte йег Juden ип Роиеп unter йеп Риазёеп ппй ТазиеПопеп, пасЬ polnischen ппф russischen @пеПеп“. Lpz. 1878. Упомянув со слов Лелевеля, что во времена Витовга евреи были весьма сильно распространены в Литве и русских провинциях, к ней принадлежавших, что у них в Луцке, Владимире, Бресте и других более многолюдных городах были синагоги и школы (8еЛииеп).. продолжает Пп Jahre 1388 verlieh Witold хи Баиск[?] йеп Lithavischen Juden volgendes Рг Бупевиит[?]“...
257. @. И. Леонтович. „Историческое исследование о правах литовско-русских евреев“.—Евреям, жившим в Литовском КЕняжеств$е, дана льготная грамота (привидегий) при Витовте (1388).— В позднейшее время издавались подтвердительные грамоты, большею частью на те же права и привилегии, какие были признаны за евреями при Болеславе и Витовте.
258. 7к. Daniłowicz. „Skarbiec dipłomatów etc. Яо krytycznego wyjaśпепиа dziejów Litwy, Russi НёемчКиё) 1 ościennych ип Кгаиоу“. — \МПпо 1860 —62 ип 4, Т. Ги П.—Т. 1, № 558. АиеКзапфег albo Witold... Да)е- ргхуwilej 1 postanowiene żydom, mieszkaiącym м jego państwie (miescie trockiem, ]аКТе 1 м Lumburgu шаиа).—В конце, в примечании: Аки беп, oryginalnie ро гпзКи pisanyi, tłumaczony ро łacinie, фгикома? Бт. Ожиаиупзкт[?] м Poznaniu 1841. РоизКие tłumaczenie пиесо różne drukowal ВаПпзки и historyi miasta МУПпа[?].:. Zatwierdził $еп przywilej 1 па całą Litwy rasciągnął Хустаппб Д, м гоКи 1507, 1514 (2) м МпПпиие я niektóremi dodatkami (2).— —
259. А. Kraushar. „Нибогуа Хуйбу м Роиусе“. Т. П, р. 45. Яуй ‘госсу[?] м 1888 г. otrzymali ойфхлеГпе ргхумПе)е, określające dokładnie збоsunki исЪ я chrześcianami, рб2пеие) jednak, widząc wzmagaiącą зие liczbę Żydow м Litwie и па Wołyniu, пайа[?]? ит Witold ремпе swobody па. мхбг tych ]аКие у Polsce ой Воиезиама Kaliskiego otrzymali.
260. \. А. Maciejowski. «Żydzi м Polsce, па Кизи[?] 1 Litwie>, Роnośniejsze swiadectwo (о поселении евреев в Литве) па)е р глумииеё) żydom ро całej Litwie zamieszkałym, м Łucku г. 1388 udzielony przez Witolda.
261. Как поступил, напр., Данилович в своем „Скарбце“ (см. прим. 13 на 176 стр.), гдЪе не только привилегия Витовта Трокским евреям (польский текст), не смотря на разницу в дате и содержании привилегии, смешана с русским текстом грамоты, но с этими привилегиями отождествлена привилегия Сигизмунда Г от 1514 г., не принадлежащая вовсе Витовту и с указанными текстами ничего общого не имеющая. Этот факт тем более удивителен, что Данилович приготовиль к изданию гр. Дзялынского большую часть текстов, и он же составил известное „Библиографическое описание всТх доселе известных статутов“, Dziennik Wilieński 1823, т. 1, № 7, р. З77, где указаны тексты еврейской привилепи Витовта и место занимаемое русским текстом в статуте 1529 г. — Что г. Мацейовский пошел здевсь за Даниловичем, не представляет ничего удивительного, так как он сам излагает в одной и той же главе содержание различных привилегий, без дальнейшого критического разбора их взаимоотношений и времени их происхождения. В ту же ошибку впал и г. Прохаска в своем замечательном труде: „Сойех ери оиагиз Witoldi, Magni Ducis Litwaniae 1876—14380. — КгаКоу, 1882, ип 4.—р. 15, № XLIL „\ Lucku 1 Прса (2) 1888. — Witold Квиайе Litewski, dziedic па Стойпие, Brześciu, Drohiczynie, ГпсКи 1 Wlodziemirzu, пайа)е przywilej ЯуЯйотп Тгоскпио“. 7, kopii 1 tranzumptu Zygmunta Г кПкаКгойпие drukowany, обасл ЗКагВиес[?] 1, str. 272—2783.—ТаКле[?] м Aktach otnos. К Isturij хар. Rossii, &.1, № 9 (2)).
262. Балинский, в. н. соч., отнесся сам к обнародованной им привилегии не особенно внимательно, так, напр., в заглавии привилегии он, в противность тексту, обозначает день выдачи привилегии не Рождество Тоанна Крестителя (24 1юня), как следовало-бы, а день Рождества Христова (25 декабря) 1388 г. Срав. там же, приложение \, р. 225 и 233. Балинский отличает изданную им привилегию от указанной Чацким, которая была издана, якобы, в 1410 г.
263. Ср., например, документы, относящиеся несомненно к ХУТ в. и напечатанные с соблюдением орфографии подлинпика[?], напр. Ревиззя Пинского староства, в 1565 г., издание Виленской Археографической Коммиссии и проч. Срав. также напечатанные нами в „Документах и Регестах к истории Литовских евреев“. Петерб. 1882 г., Т. 1, № 3834. Т. П, №М 262, 281, взятые из актовых книг Метрики Литовской.
264. \М. Syrokomla. Wycieezki ро Пл6у16 у promieniach ой Wilna. Wil. 1857 г., 2, и., 1в 8.
265. Ibid. р. 68.
266. Тем более, что грамота Казимира Великого от 1367 г. евреям Краковским, Сандомирским и Львовским внесена была в книги[?] Львовского магистрата, где, как известно, немецкий язык заменяется первоначально латинским, а затем к началу ХУТ в. польским; ср. напр. Зубрицкий „Хроника Львова“ под 1534 г., выдержки из расходной книги[?] Пьвовского магистрата.
267. О грамоте Казимира Великого Польским евреям, псторию их подтверждения и передедки при Казимире Ягелонне см. сочинения Гумаловича „Prawodowstwo уо РоизКие wzglądem яуйбм[?]“. Срав. также прив. Владислава Ягелло жителям Луцкой земли, напечатанную в Архиве юго-западной России т. \, № 1; упоминание о ней у Голембиовского, „Dzieje РоиуКи еес“ и в старых инвентарях Метрики Литовской. То-же подтверждается словами известного польского ученого, скрывшатго свое имя под инициалою К..., в статье Варшавской Библиотеки за 1880 г., март, р. 4926 и следующ., под заглавием „РгхумПе) Яуdowski Воиезиалуа 1 jego potwierdzenia. — Говоря на стр. 427 о подтверждении грамоты Болеслава Калишского Казимиром Великим в 1367 г. г. В... приводить в числЪ грамот, подтвержденных в этом году Казимиром Великим, п грамоту Львовским евреям, явленную в актах городаЛьвова ип отысканную проф. Львовского университета Лиске; на странице. же 428 г. К... говорит, что грамота Болеслава Калишского евреям Великой Полыши, в подтверждении её Казимиром Великим, во всех 4-х дошедших к нам списках (в числе которых находится н Львовский) редактирована одинаковым образом (м czterech zgodnych х sobą wypisach). Поводом к изданию этой грамоты послужило, по словам г. Б..., присоединение к. Польше[?] русских областей. В соч. Бандтке. „Лиз polonicum в тексте грамоты Казимира Великого, В. П, говорится, что она дается Nostro Nostris 1п Стасал, ио Sandomir уе] Lancburga её alibi 1п regno Хозсго сопзы[?] пыс“.
268. Достаточно привести на выдержку, например, из книги „Яреспшита Saxonum, albo ргамо Saskie у Maydeburskie, перевод Пичербича, издание (второе) Петра Элерта, Е. К. М. типографа, Warsz. 1646, эартикулы[?]: СХХХУП ин СХХХУП и глоссы к ним. В особенности же постановления более распространенного извлечения из положений Магдебургского права и Саксонского зерцала, известного под заглавием „РоглайеК зайозу 1 spraw miejskich prawa Magdeburskiego у Когопие РоизКие)“, польский перевод 1630 г. Krakow, \м drukarnie ЕтапсивзиКа Сехагево, глаза 'О zydziech, р. 46—51. Также и положения о „Więzniu а о złoczyncach в Агиуспиасе[?] ргама Maydeburskiego.—Krakow 1629 р. 50.
269. Ср. наши документы и регесты к истории Литовских евреев. КСпб. 1882 г., Т. 1, № 3.
270. Виленского Центрального Архива № 5,962, 2 2,480.
271. \у РопиейхаиеК ргхей Trzema Кгоии;—в[?] русском же тексте сказано неопределенно „перед Водохрищами“:—поэтому, принимая слово „перед“ в русском тсксте за „наканунфе“, получится для первой—4 января,. для второй грамоты—5 января.
272. В русском тексте пропущен <Рымонт», почему выходит до-вольно странное чтение «Зымонт рыцаре», почему Данилович (Дзялын-скаго «ЯЫиог еёс.») прочел это место так: «Зимонт рыцаре, а Луба[?]. боярез Литвы»; между тем как следовало прочесть: „Знинмонт и Римонт — рыцаре, а любо (альбо) бояре, з Литвы“. В. польском же тексте пропущено имя Лудцкого воеводы Федора.
273. Так, напр., Станислав Глебович назван Воеводою Полоцким,Князь Иван Глинский—Гетманом, Войтех Янович не назван Кухмистром Королевы Её Мыиглости, а только дворянином Королевским. КЕроме того, в русском тексте совсем не упомпнается о ВойтехЪ Нарбутовиче, Маршалке Надворном, старосте Ясвойнском, и Петре Олехнеовиче, Кухмистре Королевском, старосте Штерстомунском.
274. Польскими буквами, откуда с некоторыми поправками, предложенными Григоровичем, напечатан русскими буквами в „Актах Западной России“. Впрочем Дзялынский хотел напечатать и свое издание прифтом, приближающимся к русскому, но события З0-х годов не позволили ему осуществить своих намерений. См. предисловие его к „ХЪЫиог[?] ргам 141ТФемзКисе“.
275. Ср. Даниловича в журналЪе „Dziennik Wilenski 1823 г. т. Т, № 7,. р. З77. „Оризапие БиЫПостайсхпе datąd znanych ехегприаглу statutu 1лёемskiego геКоризшеппусЬ 1 ейусиу drukowanych, баКк[?] у ruskim огиеипаипуш, jako %ей ро]зКига-1[?] łacińskim ДехуКи[?]“. Где описаны: 1) Экземпляр Виленской библиотеки[?], названный Даниловичем „Слуцким“. Экземпляр этот, писанный по русски, начинается прямо с текста. 2) Экземпляр Дзялынского, вполне сохранивиййся, в старинном переплете, с которого напечатан как основный русский текст самого статута 1529 года в сбор- ° нике Дзялынского, так, между прочим, и привилегия Витовта евреям от 1388 года 1юля 1. 3) Экземпляр библиотеки[?] варшавского общества любителей просвещения (Ргхуиасио? МапК), Фирлеевск1Йй, поврежденный, без начала; тексту предшествуеть поврежденный текст артикулов, это—русский текст. 4) „Пулавский“ (Порицко-Пулавский), также вполне сохранивпийся. Опись его, сделанная неизвестным и Лелевелем, помещена у °Линде, в его сочинении „О statucie Глёемзкии[?]“, Warszawa 1819. От мнений, высказанных им здесь, Лелевель впоследствии отступился, признав несомненную древность статута Пулавской библиотеки[?] в том виде, как он дошел к нам. Пулавская рукопись есть латинский перевод русского текста Дзялынского, с тем-же расположением статей, предшествую щих статуту, с тою только разницею, что рсестр артикулов статута помещен не перед самым текстом статута, а в начале рукописи. 5) Польский современный перевод Свидзинского, приложений не имеющий.