Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы для истории западно-русской церкви (XVIII стол.)

Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.

Обложка книги С. Голубева «Материалы для истории западно-русской церкви (XVIII стол.)», Киев, 1895

Степан Тимофеевич Голубев (1848-1920), профессор Киевской духовной академии и историк западнорусской церкви, нашел в рукописи библиотеки Киево-Софийского собора бумаги большого судебного дела середины XVIII века и издал их в 1895 году с подробным предисловием. В центре - виленский Свято-Духов монастырь, главная православная обитель Великого княжества Литовского, и подчиненное ему «старшинство» - сеть монастырей от Минска и Слуцка до Пинска и Кейдан.

Первые документы - назначение Сильвестра Добрыни в Вильню против его воли, запрет католического епископа возобновлять сгоревший в 1749 году монастырь и ведомость монастырей старшинства с отнятыми униатами обителями. Дальше - прошения о помощи к императрице Елизавете Петровне и восстановление церкви архитектором Иоганном Глаубицем. Вторая половина книги - дело преемника Добрыни, Феофана Леонтовича: отчет об имуществе ризницы с описями и оценками, консисторское разбирательство, записка о положении православия в польских областях и ответ на жалобу игумена Феофана Яворского. Как читать эти бумаги и где пролегают границы доказанного - в исторической критике.

1895
год издания
317
страниц со сканами
33
документа 1749-1761 годов
33
примечания составителя

Об издании и текстах

Киев, типография Корчак-Новицкого, 1895; напечатано по постановлению Совета Общества Нестора-летописца как оттиск из IX книги его «Чтений». Обложка с выходными данными, предисловие составителя на с. I-XVII, внутренний титул и документы I-XXXIII на с. 3-299. Документы печатаются с сохранением орфографии подлинника, кроме пунктуации; у каждого - заголовок и дата составителя. Русские документы написаны языком канцелярии XVIII века с полонизмами, письма виленской братии - по-польски, запретительная грамота епископа и приветственная речь - по-латыни.

Текст распознан без сплошной корректорской сверки: в нем остаются ошибки чтения - неверные буквы и окончания, искаженные даты, числа, дроби и имена, особенно в описях, мелких примечаниях и курсивных пометах. Заголовки документов, польские и латинские выписки и подписи, перемешанный при распознавании список пожертвований и часть денежной таблицы перепечатаны со сканов. Современная версия сделана по тому же чтению и наследует его ошибки. При цитировании сверяйтесь со сканом страницы.

Современная версия меняет правописание, а не язык: слог документов XVIII века сохранен, польские и латинские письма, выписки и подписи переведены на русский. Названия мест даны так, как их пишет документ, в новой орфографии: Вильня, Вильна, Вильно.

Брестчина в книге

Виленскому старшинству подчинялись и полесские обители: Купятицкий и Новодворский монастыри, Лящинский в Пинском повете. Их документы, права и тяжбы с униатами то и дело всплывают в донесениях Добрыни и в объяснениях Леонтовича; в Бресте заседал ассессорский суд, куда монастырь обращался по своим делам.