Акты и грамоты о устройстве и управлении Римско-католической церкви в Империи Российской и Царстве Польском
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
Акты об устройстве католической церкви в Российской империи и Царстве Польском за 1783-1848 годы: границы епархий, права епископов, капитулы, семинарии и отношения со Святым Престолом.
В книге восемь разделов. Латинские подлинники, а в соглашении 1847 года французский текст, сопровождаются официальным русским переводом. Указ 1848 года напечатан только по-русски.
Материалы книги
Сканы страниц
Постраничное чтение: изображение листа, оригинал и современный русский.
Полный оригинал
Латынь, французский и русский перевод в орфографии издания.
Современный русский
Русский текст 1849 года с модернизированной орфографией.
Пересказ содержания
Композиция, главные документы, действующие лица и значение сборника.
Историческая критика
Проверка дат, особенности официальных переводов и пределы документальной подборки.
Брестчина в документах
В актах о Виленской епархии подтверждено Брестское суффраганство (с. 75). Учреждение Минской епархии и устав её капитула затрагивают Пинский уезд и Ляховичи (с. 94 и далее). В булле Пия IX вновь названо суффраганство с резиденцией в Бресте (с. 220).
Как читать русскую версию
Это модернизация русского перевода 1849 года. Исторические названия, архаичный синтаксис и неточности старого перевода сохранены. Для точного смысла формул и дат полезно сверяться с оригиналом и исторической критикой.