Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Историческая критика

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Характер источника

Перед нами не исследование, а официальная публикация документов. Её достоверность определяется двумя вопросами: насколько точно воспроизведены тексты и насколько полон и беспристрастен подбор. Сверка доступных фрагментов с известными изданиями и современной литературой показывает, что сами тексты переданы добросовестно: даты, имена, состав капитулов, перечни приходов и формулы папских грамот соответствуют тому, что известно о буллах 1798, 1818 и 1848 годов и о соглашении 1847 года. Главные проблемы лежат не в подлинниках, а в русских переводах и в том, о чём сборник умалчивает.

Точность фактов и дат

Подтверждается современными работами:

  • учреждение Могилевской архиепархии актами нунция Аркетти от 8/19 декабря 1783 года, возведение Станислава Богуш-Сестренцевича и утверждение актов именным указом 17 апреля 1784 года;
  • реорганизация 1798 года: упразднение Лифляндской и Киевской кафедр как самостоятельных, создание Минской епархии, соединение Луцкой и Житомирской кафедр, подчинение всех епархий Могилеву;
  • утверждение распоряжений Литты буллой Пия VI «Maximis undique pressi»;
  • состав и ключевые положения соглашения 1847 года (31 статья; семь епархий; назначение епископов по согласию сторон; совещательная консистория);
  • учреждение Херсонской епархии буллой Пия IX от 3 июля 1848 года («Universalis Ecclesiae cura»); с 1852 года епархия известна как Тираспольская.

Ошибки и неточности русских переводов, которые легко принять за факты:

  • Дата буллы Пия VI. В латинских текстах она обозначена «XV Kalendas Decembris 1798», то есть 17 ноября 1798 года. Русский перевод буллы Пия VII даёт «17 Декабря 1798 года», переводы актов Пия IX — «15 день Календ Декабря». Ни одна из этих форм не является календарной датой; в литературе булла датируется 15 или 17 ноября 1798 года, и разнобой отчасти идёт от таких переводов.
  • Римский счёт дней вообще передан буквально: «въ четвертый день Идъ Марта» (12 марта 1817), «въ пятый день Нонъ Іюля» (3 июля 1848). Читателю нужно пересчитывать даты самому.
  • В акте Аркетти 1783 года папа Бенедикт XIV назван «Святым Венедиктом XIV» — латинское «sanctae memoriae» (блаженной памяти) понято как титул святого.
  • Там же упомянуто посольство, которое Пий V направлял через нунция Винценцо дель Портико «к Иоанну II, Московскому Князю». Речь идёт об Иване IV Грозном; нумерация «II» — особенность латинского оригинала.
  • В переводах XVIII века много калек и смысловых сдвигов (например, «benefices» передано как «чины», «Мансионарии» — как «Миссионеры»). Для точного смысла надо опираться на латинскую колонку.

Что устарело и чего в книге нет

Сборник показывает правовую «витрину» и обходит конфликты, без которых история этих актов непонятна:

  • Могилевская архиепархия была учреждена Екатериной II в 1782 году единолично, без согласия Рима; ещё раньше, в 1773 году, она же создала Белорусскую епархию. Акты Аркетти — результат дипломатического компромисса, а не свободной инициативы Святого Престола.
  • Пропущены акты, которые противоречили бы картине согласия: учреждение Римско-католической духовной коллегии (1801), ограничившей власть епископов и сношения с Римом; меры после восстания 1830–1831 годов (упразднение многих монастырей); ликвидация унии в 1839 году, прямо касавшаяся тех же губерний.
  • Не показано, что соглашение 1847 года российская сторона не признавала «конкордатом», что к нему существовали отдельные статьи по спорным вопросам и что реальное его исполнение сопровождалось многолетними жалобами Рима. Уже в 1866 году отношения были разорваны, в 1866–1869 годах упразднены Каменецкая и Минская епархии — сборник 1849 года фиксирует состояние, которое оказалось недолговечным.
  • Часть документов дана в сокращении: в булле Пия VI полный текст распоряжений Литты не повторён (отсылка к стр. 47–102), опущено краткое изложение устава Минского капитула; не приведена консисториальная речь Пия IX, на которую ссылается булла 1848 года. Это оговорено в самой книге.

Мифы и романтизация

Авторской риторики в книге нет, но риторика самих документов требует осторожности. Похвалы «отеческой благосклонности» монархов и «согласию» сторон — дипломатические формулы, а не описание реальных отношений. Утверждение о «почти полутора тысячах» католиков в Могилеве или о «ста пятидесяти» церквах Минской епархии — сведения, полученные нунциями от местных властей; их надо проверять по визитациям и спискам духовенства.

Политическая и национальная предвзятость

Предвзятость проявляется в составе сборника. Он издан ведомством императорской канцелярии и подаёт католическую иерархию как часть государственного устройства: подчёркнуты присяга архиереев императору, участие правительства в назначении епископов, членов консисторий, ректоров семинарий и приходских священников. Польская и литовская перспектива — восприятие разделов, борьба за самостоятельность Церкви, судьба унии — в книге отсутствует. Вместе с тем папская сторона получает слово в полных текстах булл, и читатель видит её требования (каноническое утверждение епископов, канонические правила о конкурсах и семинариях) без русских купюр.

Как пользоваться книгой сегодня

  • Как свод подлинных текстов с параллельным официальным переводом середины XIX века. Цитировать лучше по латинской или французской колонке, а русскую рассматривать как источник по тому, как эти акты понимали в Петербурге.
  • Даты пересчитывать по римскому календарю и учитывать двойной счёт (юлианский и григорианский), который последовательно приводится в актах Аркетти и Литты.
  • Сверять тексты с Полным собранием законов Российской империи (указ 1784 года прямо цитирован в сноске) и с изданиями папских актов.
  • Для исторической географии использовать перечни приходов 1818 года вместе с позднейшими схематизмами епархий.
  • Для Брестчины помнить, что до 1798 года эти земли входили в Луцкую (Луцко-Брестскую) епархию, а после реформы Литты — в Виленскую. Перевод брестских приходов в книге прямо не оговорен: он следует из формулы о распространении Виленской епархии «на всю Литовскую губернию» и из упоминания Брестского суффраганства. Восточная часть нынешней Брестской области (Пинский уезд и другие земли Минской губернии) отошла к Минской епархии.

Литература

  • Kasabuła T. Początki organizacji terytorialnej Kościoła katolickiego obrządku łacińskiego w Cesarstwie Rosyjskim (w 225. rocznicę archidiecezji i metropolii mohylewskiej) // Rocznik Teologii Katolickiej. 2008. T. 7. S. 260–271. DOI 10.15290/rtk.2008.07.19. https://repozytorium.uwb.edu.pl/jspui/handle/11320/1361
  • Szady B. Rozwój struktur parafialnych i dekanalnych metropolii mohylewskiej (1783–1918) // Studia z Dziejów Rosji i Europy Środkowo-Wschodniej. 2019. T. 54, nr 2. S. 5–42. https://doi.org/10.12775/SDR.2019.2.01
  • Ornatek A. S. Prawne aspekty ustanowienia metropolii mohylewskiej // Studia Elbląskie. 2025. Nr 26. S. 79–96. https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1395291
  • Шестакова А. Г. Дореволюционные российские исследования Римско-католической церкви в контексте истории и политики XIX века // Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки. 2016. Т. 21, № 1 (153). С. 75–79. https://journals.rcsi.science/1810-0201/article/view/300769
  • Kumor B. Ustrój i organizacja Kościoła polskiego w okresie niewoli narodowej (1772–1918). Kraków, 1980.
  • Штурбабин С. Конкордат 1847 года и открытие Тираспольской епархии // Труды Саратовской православной духовной семинарии. Вып. 1. Саратов, 2008.
  • 1847 Agreement between the Holy See and Russia // Wikipedia (справочная статья). https://en.wikipedia.org/wiki/1847_Agreement_between_the_Holy_See_and_Russia
  • Roman Catholic Diocese of Minsk (1798–1869) // Wikipedia (справочная статья). https://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Catholic_Diocese_of_Minsk_(1798%E2%80%931869)