Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 36, с. 18: продолжение документа X

Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.

Материалы для истории западно-русской церкви, 1895: лист 36 из 317

С. 18: продолжение документа X

Оригинал

погорѣлой церкви Виленской вышеозначенную сумму талярей битыхъ сорокъ пять для уплатки оныхъ долговъ, хочай можетъ послѣдовати провѣдавшихъ о семъ негодованіе, зъ тѣмъ пореченіемъ: «на обновленіе погорѣлой церкви милостынѣ просятъ, а за напой жидамъ унлачуютъ», отпустить, съ Петербурга письмами намѣсника Виленского съ братіею убѣя:даемъ, принужденъ и, какъ Вашему Преосвященству отъ мене въ мѣсяцѣ Генварѣ всенижайшимъ доношеніемъ въ Архипастырское представлено разсмотреніе, оную сумму одпустилъ; опредѣіленный же на онаго пречестнаго игумена Павла Стефановича мѣсто игуменъ Арсеній Томиловичъ, послѣдуя дѣйствіямъ антецессора своего Павла Стефановича, такожъ роспился и крайне оный Минскій Петропавловскій и неподлежащій къ нему Селецкій и Соломерецкій мопастырѣ разорилъ и опустошилъ, коихъ весьма непорядочныхъ дѣйствій, при семъ съ писемъ Соломерецкого монастыря игумена ОѲеофана Яворского точныи сообщаю въ архипастырское разсмотреніе кошіи: того ради Вашего Преосвященства со всеглубочайшею моею погкорностіо прошу архипастырскими свопми преподобнѣйшему отцу архнмандриту Слуцкому, пречестнѣйшимъ пгумепамъ Пинскому, Кутеенскому, Буйницкому и Марковскому указами повелѣть, дабы на начальства монастырскіи (оныи бы монастырѣ при своемъ благочестіи удержалися) по моему требованію честныхъ и трезвенныхъ людей без всякаго негодованія и отговорокъ отпущали, о чемъ и повторне всенижайше Вашего Преосвященства упрошая, Архипастырскому мя благословенію споручивъ, Архипастырской милостивой ожидаю резолюціи. Къ сему доношеніо игуменъ Силовестрь Добрина, Виленскій старшій, руку приложилъ. 1751 года, Априля 12 дня.

Cztyrech listow pisanych do Starszeństwa Swietego Ducha Wilenskiego Blahoezestywego generalnegó namiesnika Barłaama Władycki od klasztoru, do tegoż Starszeństwa Wilenskiego należącego, Ihumena Theopana Jaworskiego, a od nego namiesnika do mnie ordynowanych roku 1751 Marca.

Po komplementach sama rzecz w pierwszym liście:

a) «Roku 1750, Januaryi 7 die, Arseni Tomiłłowicz, Ihumen Klasztoru Minskiego, zabrał z Sieleckiego Klasztoru żyta pięć podwod y przyprowadziwszy Rywce żydowce wszystko oddał, czynszowych pieniędzy, do Sołomireckiego klasztoru należących, talerow szesnaście

Современная версия

погорелой церкви Виленской вышеозначенную сумму талярей битых сорок пять для уплатки оных долгов, хочай может последовати проведавших о сем негодование, з тем поречением: «на обновление погорелой церкви милостыне просят, а за напой жидам унлачуют», отпустить, с Петербурга письмами намесника Виленского с братиею убея:даем, принужден и, как Вашему Преосвященству от мене в месяце Генваре всенижайшим доношением в Архипастырское представлено рассмотрение, оную сумму одпустил; опредеиленный же на оного пречестного игумена Павла Стефановича место игумен Арсений Томилович, последуя действиям антецессора своего Павла Стефановича, також роспился и крайне оный Минский Петропавловский и неподлежащий к нему Селецкий и Соломерецкий мопастыре разорил и опустошил, коих весьма непорядочных действий, при сем с писем Соломерецкого монастыря игумена ОФеофана Яворского точныи сообщаю в архипастырское рассмотрение кошии: того ради Вашего Преосвященства со всеглубочайшею моею погкорностио прошу архипастырскими свопми преподобнейшему отцу архнмандриту Слуцкому, пречестнейшим пгумепам Пинскому, Кутеенскому, Буйницкому и Марковскому указами повелеть, дабы на начальства монастырскии (оныи бы монастыре при своем благочестии удержалися) по моему требованию честных и трезвенных людей без всякого негодования и отговорок отпущали, о чем и повторне всенижайше Вашего Преосвященства упрошая, Архипастырскому мя благословению споручив, Архипастырской милостивой ожидаю резолюции. К сему доношенио игумен Силовестрь Добрина, Виленский старший, руку приложил. 1751 года, Априля 12 дня.

Из четырёх писем, написанных Феофаном Яворским, игуменом монастыря, принадлежащего к Виленскому старшинству, к генеральному наместнику Виленского православного Свято-Духовского старшинства Варлааму Владычке и от этого наместника ко мне присланных в марте 1751 года.

После приветствий само дело в первом письме:

а) «7 января 1750 года Арсений Томилович, игумен Минского монастыря, забрал из Селецкого монастыря пять подвод ржи и, привезя её еврейке Рывке, всю отдал. Чиншевых денег, принадлежащих Соломерецкому монастырю, шестнадцать полновесных талеров