Материалы для истории западно-русской церкви. Лист 265, с. 247: продолжение документа XXXII
Документы 1749-1761 годов о виленском Свято-Духовом монастыре и его старшинстве: пожар 1749 года и восстановление церкви, настоятели Сильвестр Добрыня и Феофан Леонтович, тяжбы с униатами и консисторское дело. Киев, 1895.
С. 247: продолжение документа XXXII
Оригинал
ковъ: 103. Надписъ же въ оной книги польскимъ діалектомъ таковъ: Wypis trybunalski a. 1596 july 4 dnia przedaży j. msci pana Romana Wolowicza, starosty rogaczewskiego y koniawskiego, jch msciom panom jey msci paniey woiewodziney brzeskiey y smolenskiey.
Русскимъ діалектомъ: Выпись съ книгъ правъ судовъ головныхъ трибунальскихъ лѣта отъ нарожденія Сына Божія тысяча пятьсотъ девятдесятъ шостого, мѣсяца іюля 4 дня.
Грамота отъ князя Великого Княжества Литовского Казимѣра- Яна Санѣги священникомъ грекороссійскимъ во вѣчность надана въ городѣ Сапежинѣ 1687 года марта 14 д. до церкви Благовѣщенія Пресвятыя Богородицы въ томъ, дабы уніатскіе попы никакого препятствія не чинили грекороссійскимъ священникомъ во взяти у прихожанъ тоей же церкви за крещценіе по шести грошей литовскихъ, за вѣнчанье по пятнадцати грошей, за молитву съ кропиломъ по три гроши, и о протчемъ. При оной же грамотѣ приложены двѣъ печати: една Казимѣра-Яна Сапѣги большая восковая, другая сургучева писара Александра.
Писаніе на польскомъ діалектѣ до княжны Каролины Сапѣжиной отъ прихожанъ церкви Благовѣщенской, съ прошеніемъ о дозволеніи вышнацисанную Благовѣщенскую церковь, начатую строить, достройкою въ окончаніе привесть; въ поллиста; на другомъ боку поллиста чистого написано тако: «Тѣмыъ временемъ дозволяется церковъ подчиняти до дальшого и совершеннѣйшого, за еи, Сапежины Каролиновой, пріездомъ, разсмотрѣнія. Априля 30 дня 1739 года.» Подписъ таковъ. «Каролина Сапежина.» На томъ письмѣ притиснена печать черного сургучу.
Копія позву о грунтахъ, наданая отъ Августа, польского короля, Третого грекороссійскимъ друйскимъ монахомъ, на которыхъ грунтахъ былъ друйскій монастырь, а по згорѣніи того монастыря друйскіи бернадинѣ, хотя завладѣли тѣмъ самоправно грунтомъ, съ грекороссійскими забойство учинили; въ поллиста; 1741 года маіа 26 дня.
Грамота на церковь друйскую Благовѣщенія Пресвятыя Богородицы, отъ Николая Одинского, подскарбія надворного Великого Княжества Литовского, надана, о неимѣніи изъ уніятовъ никому никакого дѣла до вышнисанной церкви, кромѣ оной быть подъ вѣдомомъ единого виленского монастыря; а буди бы кто неналежне имѣлъ какую претенсію, то на такого противника штрафу наложено
Современная версия
ков: 103. Надпис же в оной книги польским диалектом таков: «Выпись трибунальская 1596 года июля 4 дня о продаже его милостью паном Романом Воловичем, старостой рогачевским и конявским, их милостям панам ее милости пани воеводины берестейской и смоленской».
Русским диалектом: Выпись с книг прав судов головных трибунальских лета от нарождения Сына Божия тысяча пятьсот девятдесят шостого, месяца июля 4 дня.
Грамота от князя Великого Княжества Литовского Казимера- Яна Санеги священником грекороссийским во вечность надана в городе Сапежине 1687 года марта 14 д. до церкви Благовещения Пресвятыя Богородицы в том, дабы униатские попы никакого препятствия не чинили грекороссийским священником во взяти у прихожан тоей же церкви за крещцение по шести грошей литовских, за венчанье по пятнадцати грошей, за молитву с кропилом по три гроши, и о протчем. При оной же грамоте приложены две печати: една Казимера-Яна Сапеги большая восковая, другая сургучева писара Александра.
Писание на польском диалекте до княжны Каролины Сапежиной от прихожан церкви Благовещенской, с прошением о дозволении вышнацисанную Благовещенскую церковь, начатую строить, достройкою в окончание привесть; в поллиста; на другом боку поллиста чистого написано тако: «Темы временем дозволяется церков подчиняти до дальшого и совершеннейшого, за еи, Сапежины Каролиновой, приездом, рассмотрения. Априля 30 дня 1739 года.» Подпис таков. «Каролина Сапежина.» На том письме притиснена печать черного сургучу.
Копия позву о грунтах, наданая от Августа, польского короля, Третого грекороссийским друйским монахом, на которых грунтах был друйский монастырь, а по згорении того монастыря друйскии бернадине, хотя завладели тем самоправно грунтом, с грекороссийскими забойство учинили; в поллиста; 1741 года маиа 26 дня.
Грамота на церковь друйскую Благовещения Пресвятыя Богородицы, от Николая Одинского, подскарбия надворного Великого Княжества Литовского, надана, о неимении из униятов никому никакого дела до вышнисанной церкви, кроме оной быть под ведомом единого виленского монастыря; а буди бы кто неналежне имел какую претенсию, то на такого противника штрафу наложено