Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв.
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
«Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Борьба с католичеством и западно-русская литература конца XVI - первой половины XVII в. I-II» Александра Семёновича Архангельского вышли в Москве в 1888 году в Университетской типографии - оттиском из «Чтений в Императорском Обществе истории и древностей российских при Московском университете». Автор (1854-1926), историк древнерусской литературы, посвятил книгу отцу.
Первый очерк начинается речью литовских послов на Люблинском сейме 1569 года и показывает, как после унии Литвы с Польшей православная среда Великого княжества теряла знать, язык и церковный порядок - и как ответила на давление католичества братствами, школами и типографиями. Второй очерк разбирает саму литературу: издания Писания и богослужебных книг, переводы отцов церкви, полемику вокруг Брестской унии, грамматики и словари, проповедь и школьную драму - и заканчивается переносом этой учёности в Москву XVII века.
Три приложения публикуют рукописи переводов князя Андрея Курбского: описание и извлечения из «Нового Маргарита», его примечания к переводу Иоанна Дамаскина и главы «Диалектики». Что в схеме автора устарело - сказано в исторической критике.
Материалы книги
Сканы страниц
Постраничное чтение: изображение страницы, текст оригинала и он же в современной орфографии рядом, сноски под текстом.
Полный оригинал
Сплошной текст в дореформенной орфографии издания: два очерка и три приложения по частям, со сносками.
Современная орфография
Тот же текст современными буквами, с нынешними названиями городов; извлечения приложений не переведены.
Пересказ содержания
Главная мысль, содержание двух очерков и трёх приложений, значение книги.
Историческая критика
Люблинская и Брестская унии, язык и народность, конфессиональная оптика автора, атрибуция переводов Курбскому.
Об издании и текстах
Москва, Университетская типография, 1888. Титульный лист, оборот титула с указанием на «Чтения» и посвящение, очерк I на с. 1-51 и очерк II на с. 51-136; приложения напечатаны со своей нумерацией страниц: титульный лист, шмуцтитул, приложение I на с. 3-87, приложение II на с. 88-154 и приложение III на с. 155-166 - всего 305 страниц. Под текстом очерков - 225 сносок автора, многие на полстраницы: библиографические перечни старопечатных изданий и выписки из грамот и предисловий.
Оригинал воспроизводит дореформенную орфографию издания; во второй версии орфография современная, а церковнославянские извлечения только переписаны современными буквами. Текст распознан машинно и не прошёл корректорской сверки: ошибки возможны в любом месте - в окончаниях и дореформенных буквах, в числах, годах и номерах листов, в польских, латинских и греческих словах. Больше всего их в церковнославянских текстах приложений с титлами и надстрочными знаками. Для точной цитаты сверяйтесь со сканом страницы.
Брестчина в книге
Брест для Архангельского - прежде всего город церковного собора 1596 года, с которого начинается униатская церковь, и одного из ранних православных братств со своей школой. Пинск появляется рядом: пинский епископ в полемике о нравах духовенства и пинский староста как заказчик рукописной Псалтири. Местная история здесь - часть общей истории православной книжности Речи Посполитой.
- Полемическое свидетельство о нравах православных епископов, в том числе холмского и пинского, с. 16.
- Константин Острожский пишет Ипатию Потею в 1593 году, накануне Брестской унии; к унии верными православию остались только два епископа, с. 17.
- Церковные братства перед Брестской унией и после неё, с. 30.
- Новые братства в грамоте Брестского собора 1594 года и братства, открытые после унии 1596 года, с. 33.
- Брестское братство 1591 года и его «русская школа», которую королевский приказ 1597 года отдал под надзор униатского епископа, с. 36.
- Полемист об упадке православных училищ - острожского, львовского, брестского, с. 42.
- Возбуждение православных накануне и во время Брестского собора, с. 49.
- Против унии выступает Брестское братство, протесты присланы и на Брестский собор 1596 года, с. 50.
- Псалтирь 1543 года, переписанная по заказу пинского старосты Ивана Михайловича, с. 54.
- По «Палинодии» Захарии Копыстенского, старопечатная книга хранилась и в Бресте-Литовском, с. 68.
- Брестский собор 1590 года о «великом разногласии церковных действий», с. 77.
- Униатское сочинение «Уния, альбо выклад...», изданное накануне Брестского собора в 1595 году, с. 112.