Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 57, с. 54

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 57 из 305

С. 54

Оригинал

нерѣдко употреблявшіеся и для домашняго чтеніе, – Евангелія112 об

Сноски

111. (продолжение сноски со с. 53) ж нас простите, а не кляните» ...; нѣсколько ниже: «переплетена бысть сіа книга рукою іерея Пръфирія иж в Любчи, 1512, авг. 20» послѣ каждаго месяца внизу замѣтка: «слѣстовалъ діаконъ Игнатъ, у Вильни.» Опис. рук., стр. 193‒196. 21) Пятикнижье Моисеево, пис. въ Вильнѣ, въ 1514 г., рук. Вил. публ. б-ки, по «Опис.» Добрянскаго, № 51; въ послѣсловіи: «Списана бысть сіе книга бесѣда божія к великому пророку Моисею законодавьцу... в лѣто 1514... в богохранимѣмъ великом и славномъ градѣ у Вильни, въ обители пр. Богоматере и чесного ея успениа, при царстве великаго короля Жикгамонта, повелѣніемъ и благословеиніемъ... Иосифа митр. Невского... Написа же книги сіа рукою своею рабъ божий Федоръ дьякъ митропольи. А хто будет держати книги сіа и почитати ихъ, должен есть за осподара митрополита Бога молити».. Рукопись представляетъ списокъ съ весьма древняго подлинника; описаніе у Гильтебрандта, Рукоп. отделеніе Вил. публ. б-ки, I, Вильно, 1871, № 12, стр. 14‒15. 22) Четвероевангелие, пис. въ 1520 г., «в Нобли», рук. Вил. б-ки, по «Опис.» Добрянскаго, № 35: «В лѣто 1520... написана бысть книга сіа, нарицаемаа евангеліе тетро, при великом королѣ Жикгимонтѣ... повелѣніем христолюбиваго мужа раба божія Семіна Батыевича Рака, старца Хвоеньского и дано бысть в Нобли, в храм св. вел. чюдотворца архіерея Христова Николы. А хто сію книгу възмет от церкви св. о. Николы иж в Нобли Пинскаго повѣта тот да будет проклят в сий вѣкъ и в будущий. А писалъ дьяк многогрешный раб божий Савастиан Абрамович иж в Нобли»... Опис. рук., стр. 47‒48. 23) Прологъ (мѣсс. дек.‒февр.) 1530 г., пис. въ Луцкѣ; самая рук. не сохранилась; дошло лишьъ полѣсловіе, нѣкогда бывшее при ней и потомъ приложенное къ другой рукописи (тоже къ прологу, но за іюнь‒августъ: рук. Вилен, публ, б-ки, по «Опис». Добрянскаго, № 101); на сохранившемся листке читаемъ: «Въ лѣто 1580... при дръжавѣ вел. кроля Жикгимонта... написана бысть сіа книга прелогъ, три мѣсяци декабрь, генварь и февраль, повелѣніем преосв еп. Макарія владыкы Луцкаго и Острозскаго, а почата в Луцку, апр. 15, а докончена бысть того ж року мес. февраля в къ рукою многогрешнаго раба божиа священноинока Макариа Лвовича з Голшанъ родом, дописано в Дубискомъ монастырѣ уведения пр. Божии Матери» ... Опис., стр. 199‒201. 24) Псалтирь, пис. въ 1543 г., наход. въ б-кѣ Въ. В. Барсова; въ рукописи значится: «Под лѣть божого нарожен а ф҃ м г року докончена есть сіа псалтиря з розказаня... пана Ивана Михайловича старосты пинского. Писалъ Парфенъ» ... Рукопись напоминаетъ изданія Скорины; отличие составляетъ находящиеся въ ней передъ каждымъ псалмомъ краткие надписи съ указаниемъ содержанія псалма. Рукопись любопытна по языку. См. Чтения Моск. Общ. Ист. и Др. Рос., 1884, кн. 2, стр. 1‒13.

112. Древнѣйшія изданія: 1) Четвероевангелие, напеч. въ Вильнѣ, въ 1514‒75 гг.; въ «послѣсловіи» Петръ Мстиславцевъ, указывая на «нынѣшнее время лукавое, посредѣ рода строптива и развращенна», замѣчаетъ: «молю же..., аще (продолжение на с. 55)

Современная орфография

нередко употреблявшиеся и для домашнего чтение, – Евангелия112 об

Сноски

111. (продолжение сноски со с. 53) ж нас простите, а не кляните» ...; несколько ниже: «переплетена бысть сиа книга рукою иерея Пръфирия иж в Любчи, 1512, авг. 20» после каждого месяца внизу заметка: «слестовал диакон Игнат, у Вильни.» Опис. рук., стр. 193‒196. 21) Пятикнижье Моисеево, пис. в Вильнюсе, в 1514 г., рук. Вил. публ. б-ки, по «Опис.» Добрянского, № 51; в послесловии: «Списана бысть сие книга беседа божие к великому пророку Моисею законодавьцу... в лето 1514... в богохранимем великом и славном граде у Вильни, в обители пр. Богоматере и чесного ея успениа, при царстве великого короля Жикгамонта, повелением и благословеинием... Иосифа митр. Невского... Написа же книги сиа рукою своею раб божий Федор дьяк митропольи. А хто будет держати книги сиа и почитати их, должен есть за осподара митрополита Бога молити».. Рукопись представляет список с весьма древнего подлинника; описание у Гильтебрандта, Рукоп. отделение Вил. публ. б-ки, I, Вильнюс, 1871, № 12, стр. 14‒15. 22) Четвероевангелие, пис. в 1520 г., «в Нобли», рук. Вил. б-ки, по «Опис.» Добрянского, № 35: «В лето 1520... написана бысть книга сиа, нарицаемаа евангелие тетро, при великом короле Жикгимонте... повелением христолюбивого мужа раба божие Семина Батыевича Рака, старца Хвоеньского и дано бысть в Нобли, в храм св. вел. чюдотворца архиерея Христова Николы. А хто сию книгу възмет от церкви св. о. Николы иж в Нобли Пинского повета тот да будет проклят в сий век и в будущий. А писал дьяк многогрешный раб божий Савастиан Абрамович иж в Нобли»... Опис. рук., стр. 47‒48. 23) Пролог (месс. дек.‒февр.) 1530 г., пис. в Луцке; самая рук. не сохранилась; дошло лишь полесловие, некогда бывшее при ней и потом приложенное к другой рукописи (тоже к прологу, но за июнь‒август: рук. Вилен, публ, б-ки, по «Опис». Добрянского, № 101); на сохранившемся листке читаем: «В лето 1580... при дръжаве вел. кроля Жикгимонта... написана бысть сиа книга прелог, три месяци декабрь, генварь и февраль, повелением преосв еп. Макария владыкы Луцкого и Острозского, а почата в Луцку, апр. 15, а докончена бысть того ж року мес. февраля в к рукою многогрешного раба божиа священноинока Макариа Лвовича з Голшан родом, дописано в Дубиском монастыре уведения пр. Божии Матери» ... Опис., стр. 199‒201. 24) Псалтирь, пис. в 1543 г., наход. в б-ке В. В. Барсова; в рукописи значится: «Под леть божого нарожен а ф м г року докончена есть сиа псалтиря з розказаня... пана Ивана Михайловича старосты пинского. Писал Парфен» ... Рукопись напоминает издания Скорины; отличие составляет находящиеся в ней перед каждым псалмом краткие надписи с указанием содержания псалма. Рукопись любопытна по языку. См. Чтения Моск. Общ. Ист. и Др. Рос., 1884, кн. 2, стр. 1‒13.

112. Древнейшие издания: 1) Четвероевангелие, напеч. в Вильнюсе, в 1514‒75 гг.; в «послесловии» Петр Мстиславцев, указывая на «нынешнее время лукавое, посреде рода строптива и развращенна», замечает: «молю же..., аще (продолжение на с. 55)