Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 58, с. 55
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 55
Оригинал
разцами для изданія, которыхъ едва ли не служили первопечатныя московские изданія Евангелія, пол. XVI в., – «апостолы», т. е. Дѣяния и Послание свв. Апостоловъ113, изданія которыхъ были перепечаткой перво
Сноски
112. (продолжение сноски со с. 54) когда прилучится кому в сію святую книгу евангельскую вникнути, тъ... благодать да въздавает... их милости пану Иоану и пану Зеновию, таже и Козмѣ и Лукашу Мамоничамъ, съ благоволениемъ насъ пріемлющим, и почихомъ в дому ихъ сіе дѣло строих, и въ всемъ нас упокоеваху»..; 2) Четвероевангелие, нап. въ Вильнѣ, на средства Мамоничей, въ 1600 г., – совершенное повтореніе предыдущего изданія, и др. Изъ заграничныхъ древнѣйшихъ славянскихъ изданій отмѣтимъ: 1) Четвороблаговестие, напеч. безъ указания мѣста и года, предполагаютъ, въ Брашовѣ (въ Трансильвании), въ концѣ XV–нач. XVI в.; въ послѣсловіи издатель называетъ себя: «азь жупань Ханьшь Бегнерь от Брашевь... написахъ (напечаталъ) сію душеспасительную книгу»...; 2) Четвороблаговестие, нап. въ 1512 г., въ Терговище, въ Угровлахіи; 3) Четвероевангелие, нап. въ 1537 г. въ бывш. мон. Руянскомъ (въ юго-зап. Сербии), – любопытное, между прочимъ, потому, что буквы въ изданіи съ начала до конца разныя: тайна матрицъ и литья буквъ въ матрицы, очевидно, была еще неизвѣстна монахамъ Руянскаго монастыря, и буквы еще вырѣзывались, и при томъ изъ дерева, а не какого-либо металла, – для ускорения же работа раздѣлялась между несколькими лицами, что и производило такое разнообразие буквъ... По замѣчанію Викторова, – «все почти извѣстныя въ библиографии южно-славянскія изданія Евангеліе подходитъ либо къ Брашевскому, либо къ Угровлахийскому 1512 г.» Труды III археол. съѣзда, II, Кіевъ, 1878, стр. 215; его же, Отчетъ за 1876‒78 гг., стр. 106. Первыя московскія изданія (отмечать ихъ считаемъ нелишнимъ, для сравненія отчасти типографской деятельности, отчасти самихъ изданій) Евангелія относятся къ пол. XVI вѣка; таковы Четвероевангелия, напечч. безъ выходвыхъ листовъ, но приблизительно ок. полов. XVI ст. (по Опис. славяно-рус. книгъ и пр., Каратаева, Спб., 1883 г., №№ 64‒66; А. Попова, Опис. рук. и стар.-печ. кн. Хлудова, №№ 11 и 15); о принадлежности этихъ изданій московскимъ типографиямъ, см. Викторова, Отчеты по Моск. Публ. Муз., за 1870‒72 гг., стр. 12‒13; за 1873‒75 гг., стр. 30; его же, въ Трудахъ III археол. съѣзда, II, стр. 211‒220; архим. Леонида, Библіогр.. исслѣд. о Евангелии 1564‒1568 гг. Памм. Древ. Письменности, 1883, и его же, въ Журн. Мин. Нар. Пр., 1884, май, стр. 44 sqq. Болѣе поздние московскія изданія относятся къ – 1605 г., 1606, 1627, 1628, 1633, 1636 гг., и т. д.
113. Древнѣйшія изданія: 1) Апостоль, напеч. въ Вильнѣ, въ 1525 г. Фр. Скориною; объ изданіи этомъ – ниже; Апостоль, нап. Въ Львовѣ, въ 1573‒74 гг., Иваномъ Федоровымъ; къ книгѣ приложена «Повѣсть, откуду начася и како совершися друкарня сіе (львовская)» – гдѣ Федоровъ рассказываетъ о печальныхъ обстоятельствахъ своей жизни и о возникновеніи львовской типографіи. Сначала онъ былъ печатникомъ въ Москвѣ; но презѣлнаго ради озлобления часто случающегося намъ, не отъ самого того государя, но от многихъ начальникъ и свя (продолжение на с. 56)
Современная орфография
разцами для издания, которых едва ли не служили первопечатные московские издания Евангелия, пол. XVI в., – «апостолы», т. е. Деяния и Послание свв. Апостолов113, издания которых были перепечаткой перво
Сноски
112. (продолжение сноски со с. 54) когда прилучится кому в сию святую книгу евангельскую вникнути, т... благодать да въздавает... их милости пану Иоану и пану Зеновию, таже и Козме и Лукашу Мамоничам, с благоволением нас приемлющим, и почихом в дому их сие дело строих, и в всем нас упокоеваху»..; 2) Четвероевангелие, нап. в Вильнюсе, на средства Мамоничей, в 1600 г., – совершенное повторение предыдущего издания, и др. Из заграничных древнейших славянских изданий отметим: 1) Четвороблаговестие, напеч. без указания места и года, предполагают, в Брашове (в Трансильвании), в конце XV–нач. XVI в.; в послесловии издатель называет себя: «азь жупань Ханьшь Бегнерь от Брашевь... написах (напечатал) сию душеспасительную книгу»...; 2) Четвороблаговестие, нап. в 1512 г., в Терговище, в Угровлахии; 3) Четвероевангелие, нап. в 1537 г. в бывш. мон. Руянском (в юго-зап. Сербии), – любопытное, между прочим, потому, что буквы в издании с начала до конца разные: тайна матриц и литья букв в матрицы, очевидно, была еще неизвестна монахам Руянского монастыря, и буквы еще вырезывались, и при том из дерева, а не какого-либо металла, – для ускорения же работа разделялась между несколькими лицами, что и производило такое разнообразие букв... По замечанию Викторова, – «все почти известные в библиографии южно-славянские издания Евангелие подходит либо к Брашевскому, либо к Угровлахийскому 1512 г.» Труды III археол. съезда, II, Киев, 1878, стр. 215; его же, Отчет за 1876‒78 гг., стр. 106. Первые московские издания (отмечать их считаем нелишним, для сравнения отчасти типографской деятельности, отчасти самих изданий) Евангелия относятся к пол. XVI века; таковы Четвероевангелия, напечч. без выходвых листов, но приблизительно ок. полов. XVI ст. (по Опис. славяно-рус. книг и пр., Каратаева, Спб., 1883 г., №№ 64‒66; А. Попова, Опис. рук. и стар.-печ. кн. Хлудова, №№ 11 и 15); о принадлежности этих изданий московским типографиям, см. Викторова, Отчеты по Моск. Публ. Муз., за 1870‒72 гг., стр. 12‒13; за 1873‒75 гг., стр. 30; его же, в Трудах III археол. съезда, II, стр. 211‒220; архим. Леонида, Библиогр.. исслед. о Евангелии 1564‒1568 гг. Памм. Древ. Письменности, 1883, и его же, в Журн. Мин. Нар. Пр., 1884, май, стр. 44 sqq. Более поздние московские издания относятся к – 1605 г., 1606, 1627, 1628, 1633, 1636 гг., и т. д.
113. Древнейшие издания: 1) Апостоль, напеч. в Вильнюсе, в 1525 г. Фр. Скориною; об издании этом – ниже; Апостоль, нап. В Львове, в 1573‒74 гг., Иваном Федоровым; к книге приложена «Повесть, откуду начася и како совершися друкарня сие (львовская)» – где Федоров рассказывает о печальных обстоятельствах своей жизни и о возникновении львовской типографии. Сначала он был печатником в Москве; но презелного ради озлобления часто случающегося нам, не от самого того государя, но от многих начальник и свя (продолжение на с. 56)