Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 59, с. 56
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 56
Оригинал
печатнаго московскаго изданы Апостола 1564 г., – псалтири, простая (
Сноски
113. (продолжение сноски со с. 55) щенно-началникъ и учитель, которые на насъ зависти ради многія ереси умышляли, хотячи благое въ зло превратит, и Божія дѣло в конец погубит, якоже обычай есть злонравных и ненаученых, и неискусныхъ в разумѣ человѣкъ, ниже грамотческие хитрости навыкше, ниже духовнаго разума исполнени бывше, но туне и всуе слово зло пронесоша. Такова бо есть зависть и ненависть, сама себѣ навѣтующи, не разумѣетъ како ходитъ, и о чемъ утвержается. Сіа убо насъ от земля и отечества и отъ рода нашего изгна, и въ ины страны незнаемы пресели»... – именно въ Литву. Здѣсь Федоровъ, вмѣстѣ съ товарищемъ своимъ и по занятиямъ и по судьбе, Петромъ Мстиславцевымъ – нашли самый радушный приёмъ у гетмана Ходкевнча: «Приа насъ любезно, рассказываетъ Федоровъ, – и упокоеваше насъ не мало время, и всякими потребами тѣлесными уловляше насъ; еще же и сіе не доволно ему бѣ, еже тако устроити насъ, но и весь (деревню) немалу дарова ми на упокоение мое, – нам же Господа нашего Иисуса Христа, и слово Его по вселенной разсеевающе», прибавляет онъ, давая таким работающим по воли образомъ знать о своихъ трудахъ по печатаніи книгъ въ имѣнии Ходкевнча. Вскорѣ однако болезни и старость принудили гетмана прекратить изданія книгъ, и онъ предложялъ печатникамъ поселиться навсегда въ деревнѣ и отдаться сельскимъ трудамъ; но «неудобно ми бѣ, продолжаетъ Федоровъ, раломъ ниже семенъ сѣяниемъ время живота своего съкращати», – «имам убо въ мѣсто рала художьство наручныхъ дѣлъ съсуды, въ мѣсто же житныхъ сѣменъ духовная сѣмена по вселенной разсѣвати»... Для рассеяния этихъ сѣмянъ, онъ отправился въ Львовъ, чтобы здѣсь продолжать свои труды по печатанію книгъ, но тут ему пришлось испытать большія неудачи. «Обтицахъ многащи богатыхъ и благородных въ мірѣ, помощи прося от нихъ, и метание сътворяя колѣномъ касаяся, и припадая на лицы земном, сердечно каплющими слезами моими ноги ихъ омывах, и сіе не единою ни дващи, но и многащи сътворях; и въ церкви священнику всѣмъ въслухъ повѣдати повелѣхъ; не испросихъ умиленными глаголы, ни умолих многослезнымъ рыданіем, не исходатайствовахъ никоея же милости іерейскими чинми; и плакался прегоркими слезами, еже не обрѣтохъ милующего ниже помагающего; не точию же въ русскомъ народѣ, но ниже въ грекахъ милости обрѣтох»... Лишь съ помощью нѣкоторыхъ бѣдныхъ приходскихъ священниковъ («мали нѣцыи въ іерейскомъ чину, инии же неславнии въ мірѣ обретошася, помощь подающе»...) онъ приступилъ къ печатанию Апостола и окончилъ его въ 1574 г. Вскорѣ послѣ того типография, принесенная Федоровымъ въ Львовъ, перешла въ вѣдение мѣстнаго братства, самъ же Федоровъ удалился въ Острогъ, и сталъ работать въ типографіи кн. К. К. Острожекаго. 3) Апостолъ, напеч., предполагаютъ, въ Вильинѣ или Львовѣ, ок. 1576 г.; къ изданію присоединена королевская привилегія на изданіе книги; 4) Апостолъ, нап. въ Вильнѣ, въ 1591 г., на средства Мамоничей. Названныя три изданія – почти совершенно тожественныя. Слѣдующія затѣмъ изданія были: въ Евю, въ 1611 г., въ Кіевѣ 1630 г., «коштомъ къ накладомъ Богдана Стеткевича», и т. д. Изъ заграни (продолжение на с. 57)
Современная орфография
печатного московского изданы Апостола 1564 г., – псалтири, простая (
Сноски
113. (продолжение сноски со с. 55) щенно-началник и учитель, которые на нас зависти ради многие ереси умышляли, хотячи благое в зло превратит, и Божие дело в конец погубит, якоже обычай есть злонравных и ненаученых, и неискусных в разуме человек, ниже грамотческие хитрости навыкше, ниже духовного разума исполнени бывше, но туне и всуе слово зло пронесоша. Такова бо есть зависть и ненависть, сама себе наветующи, не разумеет како ходит, и о чем утвержается. Сиа убо нас от земля и отечества и от рода нашего изгна, и в ины страны незнаемы пресели»... – именно в Литву. Здесь Федоров, вместе с товарищем своим и по занятиям и по судьбе, Петром Мстиславцевым – нашли самый радушный приём у гетмана Ходкевнча: «Приа нас любезно, рассказывает Федоров, – и упокоеваше нас не мало время, и всякими потребами телесными уловляше нас; еще же и сие не доволно ему бе, еже тако устроити нас, но и весь (деревню) немалу дарова ми на упокоение мое, – нам же Господа нашего Иисуса Христа, и слово Его по вселенной рассеевающе», прибавляет он, давая таким работающим по воли образом знать о своих трудах по печатании книг в имении Ходкевнча. Вскоре однако болезни и старость принудили гетмана прекратить издания книг, и он предложял печатникам поселиться навсегда в деревне и отдаться сельским трудам; но «неудобно ми бе, продолжает Федоров, ралом ниже семен сеянием время живота своего съкращати», – «имам убо в место рала художьство наручных дел съсуды, в место же житных семен духовная семена по вселенной рассевати»... Для рассеяния этих семян, он отправился в Львов, чтобы здесь продолжать свои труды по печатанию книг, но тут ему пришлось испытать большие неудачи. «Обтицах многащи богатых и благородных в мире, помощи прося от них, и метание сътворяя коленом касаяся, и припадая на лицы земном, сердечно каплющими слезами моими ноги их омывах, и сие не единою ни дващи, но и многащи сътворях; и в церкви священнику всем въслух поведати повелех; не испросих умиленными глаголы, ни умолих многослезным рыданием, не исходатайствовах никоея же милости иерейскими чинми; и плакался прегоркими слезами, еже не обретох милующего ниже помагающего; не точию же в русском народе, но ниже в греках милости обретох»... Лишь с помощью некоторых бедных приходских священников («мали нецыи в иерейском чину, инии же неславнии в мире обретошася, помощь подающе»...) он приступил к печатанию Апостола и окончил его в 1574 г. Вскоре после того типография, принесенная Федоровым в Львов, перешла в ведение местного братства, сам же Федоров удалился в Острог, и стал работать в типографии кн. К. К. Острожекого. 3) Апостол, напеч., предполагают, в Вильине или Львове, ок. 1576 г.; к изданию присоединена королевская привилегие на издание книги; 4) Апостол, нап. в Вильнюсе, в 1591 г., на средства Мамоничей. Названные три издания – почти совершенно тожественные. Следующие затем издания были: в Евю, в 1611 г., в Киеве 1630 г., «коштом к накладом Богдана Стеткевича», и т. д. Из заграни (продолжение на с. 57)