Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 60, с. 57
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 57
Оригинал
учебныя и для домашняго употребленья), и «съ восслѣдованиемъ» («слѣ
Сноски
113. (продолжение сноски со с. 56) чныхъ единственнымъ до сихъ пор извѣстнымъ изданием Апостола было напеч. въ Терговище, въ 1547 г. Изъ московскихъ первопеч. изданій отмѣтимъ: 1) Апостоль, нап. въ 1564 г., Иваномъ Федоровымъ и Петромъ Мстиславцевымъ, въ послѣдствии издатели, упоминая о заботахъ Москов. царя объ украшении церквей «свв. книгами, и сосуды, и ризами», такъ рассказываютъ о возникновеніи книгопечатанія въ Москвѣ: «и тако благовёр. ц. и в. кн. Иванъ Васильевичъ всея Русии повелѣ свв. книги на торжищах куповати, и въ свв. церквахъ полагати, псалтири, и евангеліи, и апостолы, и прочая свв. книги, в них же мали обрѣтошася потребни, прочии же все растлени от преписующихъ ненаученыхъ сущихъ и неискусныхъ в разумѣ, овоже и неисправленіемъ пишущихъ, и сіе доиде и царю в слухъ, он же начатъ помышляти, како бы изложити печатныя книги, якоже въ Грекехъ и в Венецыи, и во Фригіи и в прочих языцехъ, дабы впредь святыя книги изложилися праведне. И тако возвещает мысль свою преосвящ. Макарій митр..; святитель же слышавъ зело возрадовася и Богови благодарение воздавъ царю глаголаше, яко от Бога извещеніе приемшу, и свыше даръ сходящъ. И тако повелѣніемъ благочестиваго царя и в. кн. Ивана Васильевича., и благословеніемъ преосвящ. Макарія м-та начаша изыскавати мастерства печатных книгъ, в лѣто за осмыя тысящи... Благовѣрный же царь повелѣ устроити домъ от своея царские казны, идеже печатному дѣлу строитися, и нещадно даяше от своихъ царских сокровнщъ дѣлателем, Николы чюдотворца Гостунъского діакону Ивану Федорову да Петру Тимофееву Мстиславцу на составленіе печатному дѣлу и къ ихъ упокоеніе... И первое начата печатати сіа святыя книги, Деяния Апостольска и Посланія»... Припомнимъ, по поводу этого, любопытное извѣстіе, сообщаемое въ Сказании о соображении книгъ печатнаго дѣла, составленномъ въ перв. пол. XVII в.: «Повѣствуетъ же ся отъ некиих, яко прежде ихъ (Ивана Федорова и Петра Мстиславцева нѣцыи или будетъ и они сами, малыми нѣкими и неискусными начертании печатаваху книги, послѣди же совершеннѣ, той Иоаннъ да Петръ искусъ приястъ отъ тѣхъ прежереченныхъ фрягъ; сего ради повелѣно бысть имъ отъ царя таковое дѣло составляти»... См. Викторова, Не было ли въ Москвѣ опытов книгопечатанія прежде первопечатнаго Апостола 1564 года? Труды III археол. съѣзда, т. II, Кіев, 1878, стр. 211‒220. 2) Апостолъ, нап. въ 1597»., Андр. Тим. Невежею; 3) – въ 1606 г., Иваномъ Андр. Невежинымъ, «повелѣніемъ благочестия поборника и божественныхъ веленій изрядна ревнителя, благовѣрнаго и христолюбиваго, исконнаго государя всея великія Росіи, крестоноснаго царя и въ. кн. Димитрія Ивановича, всея Россіи самодержца, въ первое лѣто Богомъ хранимыя царьские державы его..., при паствѣ... святѣйшего патріарха киръ Игнатия Московскаго и всея Россіи, въ первое же лѣто святительства его»...; 4) – въ 1621 г., 5) – въ 1639 г.; 6) – въ 1644 г.: любопытны здѣсь въ послѣсловіи рассужденія издателей: «и о семъ же васъ не не молимъ, яко даа не позазрить ваша купно (продолжение на с. 58)
Современная орфография
учебные и для домашнего употребленья), и «с восследованием» («сле
Сноски
113. (продолжение сноски со с. 56) чных единственным до сих пор известным изданием Апостола было напеч. в Терговище, в 1547 г. Из московских первопеч. изданий отметим: 1) Апостоль, нап. в 1564 г., Иваном Федоровым и Петром Мстиславцевым, в последствии издатели, упоминая о заботах Москов. царя об украшении церквей «свв. книгами, и сосуды, и ризами», так рассказывают о возникновении книгопечатания в Москве: «и тако благовёр. ц. и в. кн. Иван Васильевич всея Русии повеле свв. книги на торжищах куповати, и в свв. церквах полагати, псалтири, и евангелии, и апостолы, и прочая свв. книги, в них же мали обретошася потребни, прочии же все растлени от преписующих ненаученых сущих и неискусных в разуме, овоже и неисправлением пишущих, и сие доиде и царю в слух, он же начат помышляти, како бы изложити печатные книги, якоже в Грекех и в Венецыи, и во Фригии и в прочих языцех, дабы впредь святые книги изложилися праведне. И тако возвещает мысль свою преосвящ. Макарий митр..; святитель же слышав зело возрадовася и Богови благодарение воздав царю глаголаше, яко от Бога извещение приемшу, и свыше дар сходящ. И тако повелением благочестивого царя и в. кн. Ивана Васильевича., и благословением преосвящ. Макария м-та начаша изыскавати мастерства печатных книг, в лето за осмые тысящи... Благоверный же царь повеле устроити дом от своея царские казны, идеже печатному делу строитися, и нещадно даяше от своих царских сокровнщ делателем, Николы чюдотворца Гостунъского диакону Ивану Федорову да Петру Тимофееву Мстиславцу на составление печатному делу и к их упокоение... И первое начата печатати сиа святые книги, Деяния Апостольска и Послания»... Припомним, по поводу этого, любопытное известие, сообщаемое в Сказании о соображении книг печатного дела, составленном в перв. пол. XVII в.: «Повествует же ся от некиих, яко прежде их (Ивана Федорова и Петра Мстиславцева нецыи или будет и они сами, малыми некими и неискусными начертании печатаваху книги, последи же совершенне, той Иоанн да Петр искус прияст от тех прежереченных фряг; сего ради повелено бысть им от царя таковое дело составляти»... См. Викторова, Не было ли в Москве опытов книгопечатания прежде первопечатного Апостола 1564 года? Труды III археол. съезда, т. II, Киев, 1878, стр. 211‒220. 2) Апостол, нап. в 1597»., Андр. Тим. Невежею; 3) – в 1606 г., Иваном Андр. Невежиным, «повелением благочестия поборника и божественных велений изрядна ревнителя, благоверного и христолюбивого, исконного государя всея великие Росии, крестоносного царя и в. кн. Димитрия Ивановича, всея России самодержца, в первое лето Богом хранимые царьские державы его..., при пастве... святейшего патриарха кир Игнатия Московского и всея России, в первое же лето святительства его»...; 4) – в 1621 г., 5) – в 1639 г.; 6) – в 1644 г.: любопытны здесь в послесловии рассуждения издателей: «и о сем же вас не не молим, яко даа не позазрить ваша купно (продолжение на с. 58)