Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 61, с. 58
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 58
Оригинал
дованныя», приспособленныя къ церковнымъ службамъ)114, разнаго рода «
Сноски
113. (продолжение сноски со с. 57) общего совѣта совесть, егда убо узрите въ письменѣхъ (якобы рещи за недовыченіе) странность или въ просодии и возомится вы, яко ово сіе и необычно: ей ей, не ново и не нами убо сіе вписашася, но ово убо отъ древнихъ вѣдущихъ доброписцевъ нашея великіе Русіи, о же от граммтическаго любомудрія, сирчь от осмочастаго разумѣия и правленія, въ родѣхъ, въ чслахъ, въ падежахъ, во временехъ, въ лицѣхъ, въ наклоненіяхъ… А грамматическаго убо, сирѣчь осмии частей слова и разума вѣдѣніе, трудо, но внительно и смыслу сердецъ нашихъ просвѣтительно; безъ сёго убо, кто и мняся вѣдѣте, ничтоже весть, того ради учайся и внимай, да внимаетъ и о прочихъ»…
114. Древнѣйшія изданія: 1) Псалтирь ь Часословцем, нап. въ Заблудовѣ въ 1569‒1570 гг., Иваномъ Федоровымъ, на средства гетм. Г. А. Ходкевича; 2) Псалтирь, безъ вых. листа, напеч., предполагаютъ, въ Вильнѣ, прежде 1575 г., «а можетъ быть, и прежде переселеня въ Литву московскихъ книгопечатниковъ», – см. Отчетъ Рум. Муз., за 1873‒75 гг., стр. 30‒31; 3) Псалтирь, нал. въ Вильнѣ, въ 1575‒1576 г., Петромъ Мстиславцевымъ, «пребываючи в доу благочестивыхъ мужей Козмы и Лукаша Мамоничовъ, яко и отъ своихъ имъ стежашй изобилно въ всемъ насъ довольствовати»...; 4) Псалтирь сь возследованиемъ, нап. въ Вильнѣ, въ 1586 г., на средства Маионичей; 5) Псалтирь, нап. въ Вильнѣ, въ 1592 г,; на средства Маионичев; 6) Псат. съ возслед., нап. въ Вильнѣ, на средства Мамоничей, въ 1593 г.; каждому псалму предшествуетъ краткое изложеніе его; 7) Псаломница, нап. въ Вильнѣ, въ 1595 г.; 8) – нап. въ Вильнѣ, въ 1596 г.; 9) Правило истинного живота христианского (псалтирь следованная), нап. въ Острогѣ, въ 1598 г.; изданія довольно своеобразное: за «предисловиемъ» помѣщены: а) «Типикъ т. е. правителникъ, деньнику, з луннымъ, настатиемъ и з летом в руцё»; б) обширная статья «о премѣнении каледаря», гдѣ вмѣстѣ съ полемикой противъ «богопротивнаго новоутворенаго календаря», рядомъ съ подробными астрономическими вычислениями, сообщаются и такія сведѣнія: «Вѣдати и се ненепотребно есть, яко лѣто, сирѣчъ, годъ единъ, четырма времены венчаемо, или окружаемо состоится, то естъ, весна, лѣто, осень, зима, се единъ год именуется, он же съдержит.. въ собѣ мѣсяцей 12, водлугъ солнечнаго теченіа, мѣсяцъ же имать седмицъ 4, и дней 2, и часовъ 10, и полчаса; седмица же иматъь дней 7 день же имат часовъ 24, тѣмъ же в всем лете въ 12 месяцахъ солнечному обыходу естъ седмицъ, рекше, недел 52, и часовъ 30, се же все разложивши на дни, обрѣтается въ единомъ году дній 365 и четверть дня, сирѣчь часов 6, за толико бо время округъ солнечный обращается от черты, сірѣч, от кресу известнаго, еже есть от равноденствіа весеннаго теченіе свое зачинаа, паки до того ж кресу достизаетъ; сего ради оны шесть часовъ яже въ всемъ летѣ над дни избываютъ, наполняютъ в четырехъ лѣтехъ часов 24, от них же день составляется четвертаго лѣта, его же висекосъ наречено»... и т. д.; авторъ доказываетъ, что солнечное и лунное (продолжение на с. 59)
Современная орфография
дованные», приспособленные к церковным службам)114, разного рода «
Сноски
113. (продолжение сноски со с. 57) общего совета совесть, егда убо узрите в письменех (якобы рещи за недовычение) странность или в просодии и возомится вы, яко ово сие и необычно: ей ей, не ново и не нами убо сие вписашася, но ово убо от древних ведущих доброписцев нашея великие Русии, о же от граммтического любомудрия, сирчь от осмочастого разумеия и правления, в родех, в чслах, в падежах, во временех, в лицех, в наклонениях… А грамматического убо, сиречь осмии частей слова и разума ведение, трудо, но внительно и смыслу сердец наших просветительно; без сёго убо, кто и мняся ведете, ничтоже весть, того ради учайся и внимай, да внимает и о прочих»…
114. Древнейшие издания: 1) Псалтирь ь Часословцем, нап. в Заблудове в 1569‒1570 гг., Иваном Федоровым, на средства гетм. Г. А. Ходкевича; 2) Псалтирь, без вых. листа, напеч., предполагают, в Вильнюсе, прежде 1575 г., «а может быть, и прежде переселеня в Литву московских книгопечатников», – см. Отчет Рум. Муз., за 1873‒75 гг., стр. 30‒31; 3) Псалтирь, нал. в Вильнюсе, в 1575‒1576 г., Петром Мстиславцевым, «пребываючи в доу благочестивых мужей Козмы и Лукаша Мамоничов, яко и от своих им стежашй изобилно в всем нас довольствовати»...; 4) Псалтирь сь восследованием, нап. в Вильнюсе, в 1586 г., на средства Маионичей; 5) Псалтирь, нап. в Вильнюсе, в 1592 г,; на средства Маионичев; 6) Псат. с восслед., нап. в Вильнюсе, на средства Мамоничей, в 1593 г.; каждому псалму предшествует краткое изложение его; 7) Псаломница, нап. в Вильнюсе, в 1595 г.; 8) – нап. в Вильнюсе, в 1596 г.; 9) Правило истинного живота христианского (псалтирь следованная), нап. в Остроге, в 1598 г.; издания довольно своеобразное: за «предисловием» помещены: а) «Типик т. е. правителник, деньнику, з лунным, настатием и з летом в руцё»; б) обширная статья «о пременении каледаря», где вместе с полемикой против «богопротивного новоутвореного календаря», рядом с подробными астрономическими вычислениями, сообщаются и такие сведения: «Ведати и се ненепотребно есть, яко лето, сиреч, год един, четырма времены венчаемо, или окружаемо состоится, то ест, весна, лето, осень, зима, се един год именуется, он же съдержит.. в собе месяцей 12, водлуг солнечного течениа, месяц же имать седмиц 4, и дней 2, и часов 10, и полчаса; седмица же иматъь дней 7 день же имат часов 24, тем же в всем лете в 12 месяцах солнечному обыходу ест седмиц, рекше, недел 52, и часов 30, се же все разложивши на дни, обретается в едином году дний 365 и четверть дня, сиречь часов 6, за толико бо время округ солнечный обращается от черты, сиреч, от кресу известного, еже есть от равноденствиа весенного течение свое зачинаа, паки до того ж кресу достизает; сего ради оны шесть часов яже в всем лете над дни избывают, наполняют в четырех летех часов 24, от них же день составляется четвертого лета, его же висекос наречено»... и т. д.; автор доказывает, что солнечное и лунное (продолжение на с. 59)