Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 62, с. 59

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 62 из 305

С. 59

Оригинал

молитвы повседневныя», молитвенники, приспособленныя отчасти къ цер

Сноски

114. (продолжение сноски со с. 58) теченіе съ пасхалиею предано есть христіаномъ «не на волхвованіе и неведовѣдомыхъ небесныхъ вещей шепераніе, а рекше гмыряние», – еже чюжее есть истинном христианомъ, но точию да быхмо сими истиный день спасительныя пасхи обретали»...; в) кратное наставление о «пеніи» псалтири, – «поющему подобаеть и разум глаголемых в пѣнии имѣти, – поющыхъ бо не тако, но токмо шумъ соверьшающых, отмѣтаетъ Богъ»..; г) «предисловіе въ псалтырь» – и самый текстъ псалмовъ; псалтирь разделена на кафизмы, кафизмы – на славы. За псалтирью идетъ часословъ – далѣе: месяцесловъ, съ указаніемъ церковных службъ и дней святыхъ; названія месяцевъ приводятся и по-славянски: «Месяцъ март рекомый по римскый, мы же отъ ващи въ время то сущии нарицаем его березозол, імат дний 31, день имать часа 12, и нощ такоже равно, 12 часа имать… Месяцъ април, рекомый по римскый, мы же квѣтень нарицаемъ его, зане в томъ цвѣты явити начинают, имать дний 30, день иматъ часа 13, а нощъ 11... Мѣсяцъ май рекомый по римскый, мы же травень именуем сего, иматъ дний 31, день имать часа 14, а нощъ 10, и т. д. Въ концѣ помѣщено: «От завещаний божественныхъ апостолъ, и от жительства святыхъ отецъ предание, како подобаетъ иноком и христіаном жити», – затѣмъ различныя молитвы каноны, акафисты и т. п. При изданія книги трудился «многогрешный и хуждьший въ христианѣхъ убогий Василій»...; 10) Псалтирь, нап. въ Львовѣ, въ тип. братской въ 1608 г.; 11) – тамъ же, въ 1615 г.; 12) Псалтирь, нап. въ Вильнѣ, въ 1628 г.; въ концѣ: «Избраніе псалмовъ блаж. Макаріа и священномниха и честнаго филисофа и ритора господин Никифора Товлемида»..; 13) Псалтирь, нап. въ Кіевѣ, въ 1624 г.. – оригиналомъ при изданіи служило предыдущее виленское изданіе 1628 года, но послѣднее было снова свѣрено съ греческимъ текстомъ, и гдѣ было найдено нужнымъ, исправлено; надъ исправленіемъ трудился инокъ Иос. Кирилловичъ – средства же для изданія даны были Константиномъ Долматомъ... Довольно своеобразными изданіями Псалтири съ возслѣдованіемъ были изданія, выходившие изъ типографіи Кутеинскаго монастыря; первое вышло, предполагаютъ, ок. 1630 г. подъ заглавіемъ: Брашно духовное; были изданія и болѣе поздние; въ 1658 г. Изданія кутеинскихъ псалтирей было запрещено патріаршей грамотой, – «потому что тѣ псалтири не исправны» (Акт. Ист., IV, № 126). Изъ заграничныхъ изданій псалтири наиболѣе ранними были: 1) Псалт. съ возследованием, нап. Швайполтомъ Фѣолемъ въ Краковѣ, въ 1491 г.: о ней упоминаетъ архіеп. Питиримъ въ своей «Пращицѣ противу вопросовъ раскольническихъ», Спб., 1721 г., вопр. 140; Каратаева, ib., стр. 7‒9; 2) Псалт. съ возслед., напеч. въ Цетиньѣ, въ 1495 г., – «рѣдчайший и роскошнѣйшей памятникъ славянскаго книгопечатанія въ целой его исторіи». Викторовъ, Отчетъ 1867‒1869 гг., стр. 63; описаніе у Каратаева, № 8, стр. 18‒22; 3) Псалтирь, нап. въ Прагѣ Фр. Скориною, въ 1517 г.; объ этомъ изданіи см. Викто (продолжение на с. 60)

Современная орфография

молитвы повседневные», молитвенники, приспособленные отчасти к цер

Сноски

114. (продолжение сноски со с. 58) течение с пасхалиею предано есть христианом «не на волхвование и неведоведомых небесных вещей шеперание, а рекше гмыряние», – еже чюжее есть истинном христианом, но точию да быхмо сими истиный день спасительные пасхи обретали»...; в) кратное наставление о «пении» псалтири, – «поющему подобаеть и разум глаголемых в пении имети, – поющых бо не тако, но токмо шум соверьшающых, отметает Бог»..; г) «предисловие в псалтырь» – и самый текст псалмов; псалтирь разделена на кафизмы, кафизмы – на славы. За псалтирью идет часослов – далее: месяцеслов, с указанием церковных служб и дней святых; названия месяцев приводятся и по-славянски: «Месяц март рекомый по римскый, мы же от ващи в время то сущии нарицаем его березозол, имат дний 31, день имать часа 12, и нощ такоже равно, 12 часа имать… Месяц април, рекомый по римскый, мы же кветень нарицаем его, зане в том цветы явити начинают, имать дний 30, день имат часа 13, а нощ 11... Месяц май рекомый по римскый, мы же травень именуем сего, имат дний 31, день имать часа 14, а нощ 10, и т. д. В конце помещено: «От завещаний божественных апостол, и от жительства святых отец предание, како подобает иноком и христианом жити», – затем различные молитвы каноны, акафисты и т. п. При издания книги трудился «многогрешный и хуждьший в христианех убогий Василий»...; 10) Псалтирь, нап. в Львове, в тип. братской в 1608 г.; 11) – там же, в 1615 г.; 12) Псалтирь, нап. в Вильнюсе, в 1628 г.; в конце: «Избрание псалмов блаж. Макариа и священномниха и честного филисофа и ритора господин Никифора Товлемида»..; 13) Псалтирь, нап. в Киеве, в 1624 г.. – оригиналом при издании служило предыдущее виленское издание 1628 года, но последнее было снова сверено с греческим текстом, и где было найдено нужным, исправлено; над исправлением трудился инок Иос. Кириллович – средства же для издания даны были Константином Долматом... Довольно своеобразными изданиями Псалтири с восследованием были издания, выходившие из типографии Кутеинского монастыря; первое вышло, предполагают, ок. 1630 г. под заглавием: Брашно духовное; были издания и более поздние; в 1658 г. Издания кутеинских псалтирей было запрещено патриаршей грамотой, – «потому что те псалтири не исправны» (Акт. Ист., IV, № 126). Из заграничных изданий псалтири наиболее ранними были: 1) Псалт. с восследованием, нап. Швайполтом Феолем в Кракове, в 1491 г.: о ней упоминает архиеп. Питирим в своей «Пращице противу вопросов раскольнических», Спб., 1721 г., вопр. 140; Каратаева, ib., стр. 7‒9; 2) Псалт. с восслед., напеч. в Цетинье, в 1495 г., – «редчайший и роскошнейшей памятник славянского книгопечатания в целой его истории». Викторов, Отчет 1867‒1869 гг., стр. 63; описание у Каратаева, № 8, стр. 18‒22; 3) Псалтирь, нап. в Праге Фр. Скориною, в 1517 г.; об этом издании см. Викто (продолжение на с. 60)