Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 62, с. 59
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 59
Оригинал
молитвы повседневныя», молитвенники, приспособленныя отчасти къ цер
Сноски
114. (продолжение сноски со с. 58) теченіе съ пасхалиею предано есть христіаномъ «не на волхвованіе и неведовѣдомыхъ небесныхъ вещей шепераніе, а рекше гмыряние», – еже чюжее есть истинном христианомъ, но точию да быхмо сими истиный день спасительныя пасхи обретали»...; в) кратное наставление о «пеніи» псалтири, – «поющему подобаеть и разум глаголемых в пѣнии имѣти, – поющыхъ бо не тако, но токмо шумъ соверьшающых, отмѣтаетъ Богъ»..; г) «предисловіе въ псалтырь» – и самый текстъ псалмовъ; псалтирь разделена на кафизмы, кафизмы – на славы. За псалтирью идетъ часословъ – далѣе: месяцесловъ, съ указаніемъ церковных службъ и дней святыхъ; названія месяцевъ приводятся и по-славянски: «Месяцъ март рекомый по римскый, мы же отъ ващи въ время то сущии нарицаем его березозол, імат дний 31, день имать часа 12, и нощ такоже равно, 12 часа имать… Месяцъ април, рекомый по римскый, мы же квѣтень нарицаемъ его, зане в томъ цвѣты явити начинают, имать дний 30, день иматъ часа 13, а нощъ 11... Мѣсяцъ май рекомый по римскый, мы же травень именуем сего, иматъ дний 31, день имать часа 14, а нощъ 10, и т. д. Въ концѣ помѣщено: «От завещаний божественныхъ апостолъ, и от жительства святыхъ отецъ предание, како подобаетъ иноком и христіаном жити», – затѣмъ различныя молитвы каноны, акафисты и т. п. При изданія книги трудился «многогрешный и хуждьший въ христианѣхъ убогий Василій»...; 10) Псалтирь, нап. въ Львовѣ, въ тип. братской въ 1608 г.; 11) – тамъ же, въ 1615 г.; 12) Псалтирь, нап. въ Вильнѣ, въ 1628 г.; въ концѣ: «Избраніе псалмовъ блаж. Макаріа и священномниха и честнаго филисофа и ритора господин Никифора Товлемида»..; 13) Псалтирь, нап. въ Кіевѣ, въ 1624 г.. – оригиналомъ при изданіи служило предыдущее виленское изданіе 1628 года, но послѣднее было снова свѣрено съ греческимъ текстомъ, и гдѣ было найдено нужнымъ, исправлено; надъ исправленіемъ трудился инокъ Иос. Кирилловичъ – средства же для изданія даны были Константиномъ Долматомъ... Довольно своеобразными изданіями Псалтири съ возслѣдованіемъ были изданія, выходившие изъ типографіи Кутеинскаго монастыря; первое вышло, предполагаютъ, ок. 1630 г. подъ заглавіемъ: Брашно духовное; были изданія и болѣе поздние; въ 1658 г. Изданія кутеинскихъ псалтирей было запрещено патріаршей грамотой, – «потому что тѣ псалтири не исправны» (Акт. Ист., IV, № 126). Изъ заграничныхъ изданій псалтири наиболѣе ранними были: 1) Псалт. съ возследованием, нап. Швайполтомъ Фѣолемъ въ Краковѣ, въ 1491 г.: о ней упоминаетъ архіеп. Питиримъ въ своей «Пращицѣ противу вопросовъ раскольническихъ», Спб., 1721 г., вопр. 140; Каратаева, ib., стр. 7‒9; 2) Псалт. съ возслед., напеч. въ Цетиньѣ, въ 1495 г., – «рѣдчайший и роскошнѣйшей памятникъ славянскаго книгопечатанія въ целой его исторіи». Викторовъ, Отчетъ 1867‒1869 гг., стр. 63; описаніе у Каратаева, № 8, стр. 18‒22; 3) Псалтирь, нап. въ Прагѣ Фр. Скориною, въ 1517 г.; объ этомъ изданіи см. Викто (продолжение на с. 60)
Современная орфография
молитвы повседневные», молитвенники, приспособленные отчасти к цер
Сноски
114. (продолжение сноски со с. 58) течение с пасхалиею предано есть христианом «не на волхвование и неведоведомых небесных вещей шеперание, а рекше гмыряние», – еже чюжее есть истинном христианом, но точию да быхмо сими истиный день спасительные пасхи обретали»...; в) кратное наставление о «пении» псалтири, – «поющему подобаеть и разум глаголемых в пении имети, – поющых бо не тако, но токмо шум соверьшающых, отметает Бог»..; г) «предисловие в псалтырь» – и самый текст псалмов; псалтирь разделена на кафизмы, кафизмы – на славы. За псалтирью идет часослов – далее: месяцеслов, с указанием церковных служб и дней святых; названия месяцев приводятся и по-славянски: «Месяц март рекомый по римскый, мы же от ващи в время то сущии нарицаем его березозол, имат дний 31, день имать часа 12, и нощ такоже равно, 12 часа имать… Месяц април, рекомый по римскый, мы же кветень нарицаем его, зане в том цветы явити начинают, имать дний 30, день имат часа 13, а нощ 11... Месяц май рекомый по римскый, мы же травень именуем сего, имат дний 31, день имать часа 14, а нощ 10, и т. д. В конце помещено: «От завещаний божественных апостол, и от жительства святых отец предание, како подобает иноком и христианом жити», – затем различные молитвы каноны, акафисты и т. п. При издания книги трудился «многогрешный и хуждьший в христианех убогий Василий»...; 10) Псалтирь, нап. в Львове, в тип. братской в 1608 г.; 11) – там же, в 1615 г.; 12) Псалтирь, нап. в Вильнюсе, в 1628 г.; в конце: «Избрание псалмов блаж. Макариа и священномниха и честного филисофа и ритора господин Никифора Товлемида»..; 13) Псалтирь, нап. в Киеве, в 1624 г.. – оригиналом при издании служило предыдущее виленское издание 1628 года, но последнее было снова сверено с греческим текстом, и где было найдено нужным, исправлено; над исправлением трудился инок Иос. Кириллович – средства же для издания даны были Константином Долматом... Довольно своеобразными изданиями Псалтири с восследованием были издания, выходившие из типографии Кутеинского монастыря; первое вышло, предполагают, ок. 1630 г. под заглавием: Брашно духовное; были издания и более поздние; в 1658 г. Издания кутеинских псалтирей было запрещено патриаршей грамотой, – «потому что те псалтири не исправны» (Акт. Ист., IV, № 126). Из заграничных изданий псалтири наиболее ранними были: 1) Псалт. с восследованием, нап. Швайполтом Феолем в Кракове, в 1491 г.: о ней упоминает архиеп. Питирим в своей «Пращице противу вопросов раскольнических», Спб., 1721 г., вопр. 140; Каратаева, ib., стр. 7‒9; 2) Псалт. с восслед., напеч. в Цетинье, в 1495 г., – «редчайший и роскошнейшей памятник славянского книгопечатания в целой его истории». Викторов, Отчет 1867‒1869 гг., стр. 63; описание у Каратаева, № 8, стр. 18‒22; 3) Псалтирь, нап. в Праге Фр. Скориною, в 1517 г.; об этом издании см. Викто (продолжение на с. 60)