Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 63, с. 60
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 60
Оригинал
ковнымъ службамъ, отчасти для домашняго употребленія, служебныя «
Сноски
114. (продолжение сноски со с. 59) рова, Замечательное открытие въ древне-русскомъ книжномъ мірѣ. Бесѣды въ Общ. Любит. Рос. Слов., 1867, кн. I, стр. 1‒27; 4) Псалтирь съ Часословцемъ, нап. въ Венеции, въ 1519‒1520 гг.; въ послесл., указывая на особую важность книги, издатель говоритъ: «сего ради и азъ грешний и менши в человѣцех, Божидаръ Вуковикъ подгоричанинь отъ Гюрикъ, желаніемъ вьжделѣхь къ душеполезнымь книгамъ, испльнити недостатьчьство еже умаленное и расхищенное измаильтѣни, Богу попущъшу их. Бывшу ми тогда въ западных странахъ Италійских, въ славнѣмъ градѣ Венетианѣ, Богомъ наставляемъ, възревновахъ поспѣшением св. Духа трудолюбьзнѣ подвизахсе сьставити форьмн, въ еже быте угодная всякому почитающему, того ради продльжихъ време не ставити вьскоре, и списахъ (напечаталъ сію душепользную книгу псалтирь»..; 5) Псалт. съ возсл., напеч. Фр. Скориною въ Внльнѣ, ок. 1525 г., – такъ. наз. Малая подорожная книжица, и др. Изъ первопечатныхъ московскихъ изданій псалтири болѣе раннимъ должно считаться 1) Псалтирь учителая (учебная) въ десть (въ листь), упоминаемая въ одной церк. «описи» 1672 г. (по «Опис.» Каратаева (1883), № 82), – см. замѣтки архим. Леонида, въ Жур. Мин. Нар. Пр., 1884, май, стр. 41. sqq.; 2) Псалтиръ, напеч. въ 1568 г. Никиф. Тарасіевымъ и Тимоф. Невежею; въ послѣсловіи рассказывается, какъ царь Иванъ Васильевичъ, – «повелѣ составите въ пресловущемъ своемъ градѣ Москвѣ штанбу сирѣчь дѣло печатных книгъ, ко очищенію и ко исправленію ненаученых и неискусныхъ въ разумѣ книгописецъ»...; 3) Псалтиръ, нап. въ „тезоименнтомъ новомъ градѣ Слободе”, въ 1577 г., Андрон. Тимоф. Невежею; 4) Псалтирь, нап. въ 1602 г.; 5) – нап. въ 1615 г., Аник. Фед. Фофановымъ; въ послѣсловіи, говоря о важности «почитанія божественныхъ писаній» и о заботахъ ц. Михаила Феодоровича о распространеніи во всемъ государствѣ «церковнаго богогласія и божественнаго писанія», – издатель продолжаетъ: «Понеже бо, неизреченными божественными судбами, грех ради нашихъ, нерадѣния же ради нашего и ненаказания, на царствующий градъ Москву, и на вся грады Росийские земля возста зелная буря противныхъ вѣтръ, и разгорѣся великъ пламень, и возмутися напасное волненіе на истинную непорочную християнскую вѣру, злохитрыхъ и многоглавныхъ ересей, прелщенныхъ ухищреніемъ подлеты и тщеславиемъ и самомнѣниемъ ослепшихъ, окаянныхъ польскихъ и литовскихъ и проклятыхъ латинь немецкихъ людей, по малѣ по временехъ вступающихъ злохулно на предание церковное истинныя непорочны християньские вѣры, от единоя на едину, даже и до самые главы церкви Росясийскаго государства, въ царствующий градъ Москву приидоша и вся ереси древнихъ началниковъ своихъ яве объявиша... ,– царьствующий градъ Москву, и вся грады Росийские земля огнемъ пожгоша, царекие же домы и сокровища разориша, и еще окаяннии, яко лвы рыкая, искии церковъ Божию растерзати; но яко сено огню постоитъ и яко камень ноги претыканіемъ вредитъ, тако сии (продолжение на с. 61)
Современная орфография
ковным службам, отчасти для домашнего употребления, служебные «
Сноски
114. (продолжение сноски со с. 59) рова, Замечательное открытие в древне-русском книжном мире. Беседы в Общ. Любит. Рос. Слов., 1867, кн. I, стр. 1‒27; 4) Псалтирь с Часословцем, нап. в Венеции, в 1519‒1520 гг.; в послесл., указывая на особую важность книги, издатель говорит: «сего ради и аз грешний и менши в человецех, Божидар Вуковик подгоричанинь от Гюрик, желанием вьжделехь к душеполезнымь книгам, испльнити недостатьчьство еже умаленное и расхищенное измаильтени, Богу попущъшу их. Бывшу ми тогда в западных странах Италийских, в славнем граде Венетиане, Богом наставляем, възревновах поспешением св. Духа трудолюбьзне подвизахсе сьставити форьмн, в еже быте угодная всякому почитающему, того ради продльжих време не ставити вьскоре, и списах (напечатал сию душепользную книгу псалтирь»..; 5) Псалт. с воссл., напеч. Фр. Скориною в Внльне, ок. 1525 г., – так. наз. Малая подорожная книжица, и др. Из первопечатных московских изданий псалтири более ранним должно считаться 1) Псалтирь учителая (учебная) в десть (в листь), упоминаемая в одной церк. «описи» 1672 г. (по «Опис.» Каратаева (1883), № 82), – см. заметки архим. Леонида, в Жур. Мин. Нар. Пр., 1884, май, стр. 41. sqq.; 2) Псалтир, напеч. в 1568 г. Никиф. Тарасиевым и Тимоф. Невежею; в послесловии рассказывается, как царь Иван Васильевич, – «повеле составите в пресловущем своем граде Москве штанбу сиречь дело печатных книг, ко очищению и ко исправлению ненаученых и неискусных в разуме книгописец»...; 3) Псалтир, нап. в „тезоименнтом новом граде Слободе”, в 1577 г., Андрон. Тимоф. Невежею; 4) Псалтирь, нап. в 1602 г.; 5) – нап. в 1615 г., Аник. Фед. Фофановым; в послесловии, говоря о важности «почитания божественных писаний» и о заботах ц. Михаила Феодоровича о распространении во всем государстве «церковного богогласия и божественного писания», – издатель продолжает: «Понеже бо, неизреченными божественными судбами, грех ради наших, нерадения же ради нашего и ненаказания, на царствующий град Москву, и на вся грады Росийские земля восста зелная буря противных ветр, и разгореся велик пламень, и возмутися напасное волнение на истинную непорочную християнскую веру, злохитрых и многоглавных ересей, прелщенных ухищрением подлеты и тщеславием и самомнением ослепших, окаянных польских и литовских и проклятых латинь немецких людей, по мале по временех вступающих злохулно на предание церковное истинные непорочны християньские веры, от единоя на едину, даже и до самые главы церкви Росясийского государства, в царствующий град Москву приидоша и вся ереси древних началников своих яве объявиша... ,– царьствующий град Москву, и вся грады Росийские земля огнем пожгоша, царекие же домы и сокровища разориша, и еще окаяннии, яко лвы рыкая, искии церков Божию растерзати; но яко сено огню постоит и яко камень ноги претыканием вредит, тако сии (продолжение на с. 61)