Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 64, с. 61

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 64 из 305

С. 61

Оригинал

минеи» и «тріоди», общие, мѣсячныя и праздничныя, «цвѣтныя» и «постныя», различныя «анфологіоны», «трефологіоны», и т. под.115, –

Сноски

114. (продолжение сноски со с. 60) исчезнутъ и погибнутъ по образу началниковъ своихъ. Благочестивый же госудадь... видяще толикъ облежащь ны облакъ ругателей различныхъ и многохулныхъ супостатъ... – повелѣ строити трудолюбное сіе преславное дѣло, новую танбу, сирѣчь печатныхъ книгъ дѣло, еже бы божественныя книги печатнымъ тисненіемъ предложити..., и домъ превеликъ устроити повелѣ, въ нем же трудолюбному сему книжного писанія печатнаго дѣла совершатнся во общую духовную ползу»...; 6) Псалтирь (учебная), напеч. въ 1619 г., «софийскимъ попомъ Никономъ» и т. п.; послѣдующие изданія псалтири въ Москвѣ были почти ежегодны, – 1624 – 1629 – 1631 г., – 1632 г., – два изданія въ 2634 г. (одно, напеч. Василиемъ Бурцовымъ), – 1635 г., – два изданія въ 1636 – 1638 г., – 1639 г., – 1640 г., – два изд. въ 1641 г., – 1642 г., – два изданія въ 1645 г., и т. д.; въ послѣднемъ изданіи въ началѣ: «Наказаніе ко учителямъ, како имъ дѣтей учити грамотѣ и како дѣтемъ учитися божественному писанію и разумѣнію».

115. Перечисляемъ эти изданія вмѣстѣ, въ хронол. поряд.: 1) Триод цветная Иоанна Дамаскина, Козмы Маумского, Феофана Никейского, Иосифа Солуньского, епископов, и иныхъ святыхъ избрана, нап. въ Вильнѣ, въ 1609 г.; изданіе посвящено Льве Сапѣге, при чемъ въ посвящении издатель, Леонъ Мамоничъ, говоритъ, что онъ, Сапѣга, «ёсть упреимымъ милостникомъ церкви нашое, и народу Руского, што... многими знаками досыть ясне указалъ, отъ початку бо вем соединенья церкви нашое з рымскою завше ся старалъ, о помноженье и о красу ее.»..; 2) Анфологион, албо цветы молитвъ избранныхъ отъ многихъ свв. оо. собранны працею и старанемь инокоъ общего житія, брат. цер. вил, прав, греч., – молитвословъ, нап. въ Евю, въ 1618 г.; здѣсь между проч. помѣщены: «Молитвы на всю седмицу св. о. н. Кирила инока» – Кирилла Туровскаго.; 3) Тріодь постная, нап. въ Львовѣ, въ 1617 г.; въ концѣ книги подпись: «Братство храма Успенія пр. Богородица, въ ставропигии, Леополитанѣ»...; 4) «Анфологионъ, съ Богомъ сьдержай церковную службу избранных святыхъ на весь годъ (минея праздничная), нап. въ Кіевѣ, въ 1619 г.; книга была «по чину восточнаго благочестия исправлена и по всему истиннѣ отъ греческаго преведена», – переводчиками съ греческаго, были Иовъ Борецкій, въ то время игуменъ кіевск. Мих. – Златоверх, м-ря и архид. Зах. Копыстенский; печатана подъ наблюдениемъ Памвы Берынды. Въ началѣ книги краткое предисловіе Елисея Плетенецкаго, гдѣ последний обращается къ православнымъ: «Молимъ всякого въ православии суща: да на нем же наздани есте зданіи, и якоже пріясте или писаніемъ или преданіемъ единою, въ настоящей истинѣ да стоите утвръждени въ вѣки»..; далѣе къ читателямъ обращаются «худѣйшии въ иноцѣхъ клярици св. лавры Печерския» – съ др. обширн. предисловіемъ, въ которомъ подробно рассказываютъ историю возникновенія « (продолжение на с. 62)

Современная орфография

минеи» и «триоди», общие, месячные и праздничные, «цветные» и «постные», различные «анфологионы», «трефологионы», и т. под.115, –

Сноски

114. (продолжение сноски со с. 60) исчезнут и погибнут по образу началников своих. Благочестивый же госудадь... видяще толик облежащь ны облак ругателей различных и многохулных супостат... – повеле строити трудолюбное сие преславное дело, новую танбу, сиречь печатных книг дело, еже бы божественные книги печатным тиснением предложити..., и дом превелик устроити повеле, в нем же трудолюбному сему книжного писания печатного дела совершатнся во общую духовную ползу»...; 6) Псалтирь (учебная), напеч. в 1619 г., «софийским попом Никоном» и т. п.; последующие издания псалтири в Москве были почти ежегодны, – 1624 – 1629 – 1631 г., – 1632 г., – два издания в 2634 г. (одно, напеч. Василием Бурцовым), – 1635 г., – два издания в 1636 – 1638 г., – 1639 г., – 1640 г., – два изд. в 1641 г., – 1642 г., – два издания в 1645 г., и т. д.; в последнем издании в начале: «Наказание ко учителям, како им детей учити грамоте и како детем учитися божественному писанию и разумению».

115. Перечисляем эти издания вместе, в хронол. поряд.: 1) Триод цветная Иоанна Дамаскина, Козмы Маумского, Феофана Никейского, Иосифа Солуньского, епископов, и иных святых избрана, нап. в Вильнюсе, в 1609 г.; издание посвящено Льве Сапеге, при чем в посвящении издатель, Леон Мамонич, говорит, что он, Сапега, «ёсть упреимым милостником церкви нашое, и народу Руского, што... многими знаками досыть ясне указал, от початку бо вем соединенья церкви нашое з рымскою завше ся старал, о помноженье и о красу ее.»..; 2) Анфологион, албо цветы молитв избранных от многих свв. оо. собранны працею и старанемь иноко общего жития, брат. цер. вил, прав, греч., – молитвослов, нап. в Евю, в 1618 г.; здесь между проч. помещены: «Молитвы на всю седмицу св. о. н. Кирила инока» – Кирилла Туровского.; 3) Триодь постная, нап. в Львове, в 1617 г.; в конце книги подпись: «Братство храма Успения пр. Богородица, в ставропигии, Леополитане»...; 4) «Анфологион, с Богом сьдержай церковную службу избранных святых на весь год (минея праздничная), нап. в Киеве, в 1619 г.; книга была «по чину восточного благочестия исправлена и по всему истинне от греческого преведена», – переводчиками с греческого, были Иов Борецкий, в то время игумен киевск. Мих. – Златоверх, м-ря и архид. Зах. Копыстенский; печатана под наблюдением Памвы Берынды. В начале книги краткое предисловие Елисея Плетенецкого, где последний обращается к православным: «Молим всякого в православии суща: да на нем же наздани есте здании, и якоже приясте или писанием или преданием единою, в настоящей истине да стоите утвръждени в веки»..; далее к читателям обращаются «худейшии в иноцех клярици св. лавры Печерские» – с др. обширн. предисловием, в котором подробно рассказывают историю возникновения « (продолжение на с. 62)