Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 65, с. 62
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 62
Оригинал
часословы или часовники, отчасти входившие въ изданія «Слѣ
Сноски
115. (продолжение сноски со с. 61) печатарскаго дѣла» въ кіево-печерскомъ м-pе (предисловіе напеч. у Каратаева, ib., стр. 351‒356; ср. Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 63, стр. 137‒149; Сахарова, Обозр. славяно-рус. библ., № 178, стр. 60‒61); 5) Триодион, си есть трипеснецъ св. вел. четыредесятницы (триодь постная), нап. въ Кіевѣ въ 1627 г. Въ началѣ,, – предмова» Зах. Копыстенскаго; въ «послѣсловіи» – «мний во іеромонасѣхъ Памво Берында, протосиггелъ и типографъ», говоритъ, что «книга съ греческимъ типографнымъ зводомъ слѣдована естъ, благословеніемъ и всѣмъ тщаніемъ и иждивеніемъ» кіево-печ. архив. Зах. Копыстенскаго, – и искуснѣ украшена зографскими начретании, отъ нихъ же множайшая древнихъ отеческихъ еще зводъ имутъ свидитслства»...; далѣе: «а еже о синаксарехъ (иже сказуются събрапная учета), на россійскую бесѣду общую честнымъ иеромонахомъ Тарасіемъ Левоничемъ Земкою, проповѣдникомъ слова Божего, отъ греческаго преложенныхъ, – противо сему да не пререкуете Великоросси, Болгари и Сръби, и прочии подобии намъ въ православии: сътворися се ревностью и желаніемъ рода нашего, Малой Россіи, благородныхъ гражданскихъ и прочиихъ различнаго причта людей, неучившихся словенскаго языка глубокоразумнаго, имѣющего разумъ и мудрость якоже греческая и прочая грамматичнаа писаніа... Не погрешиша – прибавляетъ издатель – древніи отци святии любомудрии, св. Матфея евангеліе отъ еврейска языка на еллинстий преведши: Марка же, Луку и Иоанна отъ еллинскаго принесші, такожде и богословскии греческии книги истолковавшіи на словенский языкъ; Тѣмъ же и мы смотрѣниемъ се створше, ради ползы и пріобрѣтеніи братіи своей, уповаемо о Господѣ, яко нё погрѣшихомъ».... На каждую церковную недѣлю въ книгѣ приложены стихи, – первые опыты силлабической поэзии; приводимъ примѣры: на нед. мясопустную:
Не вспомни умерлых грѣховъ, Слове,
Добрых твоих щодробливестей мертвыми не показуючи (л. 36).
На ту же недѣлю:
Гды судячи землю, Судие, всѣхъ усядешъ,
Оного, пріидѣти, голосу, годным и мене отсуди (л. 57).
На недѣлю сырную:
Душамъ справедливых, которых завше память пребываетъ,
Оферы покаянныи, приношу слова (л. 131).
На ту же недѣлю:
Свѣть з началниками рожаютъ посполу горку нехаи ляментуетъ,
Который теж з ними посполу упалъ, гды они през покормъ солодкій упали (л. 146).
На субботу первой недѣли вел. поста:
По кормомъ коливъ накормлюетъ тиронъ мѣсто. (продолжение на с. 63)
Современная орфография
часословы или часовники, отчасти входившие в издания «Сле
Сноски
115. (продолжение сноски со с. 61) печатарского дела» в киево-печерском м-pе (предисловие напеч. у Каратаева, ib., стр. 351‒356; ср. Строева, Опис. кн. гр. Толстого, № 63, стр. 137‒149; Сахарова, Обозр. славяно-рус. библ., № 178, стр. 60‒61); 5) Триодион, си есть трипеснец св. вел. четыредесятницы (триодь постная), нап. в Киеве в 1627 г. В начале,, – предмова» Зах. Копыстенского; в «послесловии» – «мний во иеромонасех Памво Берында, протосиггел и типограф», говорит, что «книга с греческим типографным зводом следована ест, благословением и всем тщанием и иждивением» киево-печ. архив. Зах. Копыстенского, – и искусне украшена зографскими начретании, от них же множайшая древних отеческих еще звод имут свидитслства»...; далее: «а еже о синаксарех (иже сказуются събрапная учета), на российскую беседу общую честным иеромонахом Тарасием Левоничем Земкою, проповедником слова Божего, от греческого преложенных, – противо сему да не пререкуете Великоросси, Болгари и Сръби, и прочии подобии нам в православии: сътворися се ревностью и желанием рода нашего, Малой России, благородных гражданских и прочиих различного причта людей, неучившихся словенского языка глубокоразумного, имеющего разум и мудрость якоже греческая и прочая грамматичнаа писаниа... Не погрешиша – прибавляет издатель – древнии отци святии любомудрии, св. Матфея евангелие от еврейска языка на еллинстий преведши: Марка же, Луку и Иоанна от еллинского принесши, такожде и богословскии греческии книги истолковавшии на словенский язык; Тем же и мы смотрением се створше, ради ползы и приобретении братии своей, уповаемо о Господе, яко нё погрешихом».... На каждую церковную неделю в книге приложены стихи, – первые опыты силлабической поэзии; приводим примеры: на нед. мясопустную:
Не вспомни умерлых грехов, Слове,
Добрых твоих щодробливестей мертвыми не показуючи (л. 36).
На ту же неделю:
Гды судячи землю, Судие, всех усядеш,
Оного, приидети, голосу, годным и мене отсуди (л. 57).
На неделю сырную:
Душам справедливых, которых завше память пребывает,
Оферы покаянныи, приношу слова (л. 131).
На ту же неделю:
Светь з началниками рожают посполу горку нехаи ляментует,
Который теж з ними посполу упал, гды они през покорм солодкий упали (л. 146).
На субботу первой недели вел. поста:
По кормом колив накормлюет тирон место. (продолжение на с. 63)