Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 66, с. 63
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 63
Оригинал
дов. Псалтирей», отчасти составляющіе самостоятельную цер
Сноски
115. (продолжение сноски со с. 62) Покормъ непотребнымъ учинивши посквернены ж (л. 271).
На нед. православія:
Непристоине выметаны иконы:
Радуюся, пристоине поклоняемыи видячи (л. 280), и т. п.
6) Минея общая, Кирилом философом, учителемъ Словян и Болгаръ, во употребление правила и благочестия церковнаго составленная, нап. въ Кіевѣ, въ тип. Сп. Соболя, въ 1628 г.; 7) Триодионъ си есть трипеснецъ св. великой пятьдесятницы, – «отъ еллинскаго исслѣдованъ благословеніемъ и тщаніемъ пр. Петра Могилы»..., нап. въ Кіевѣ, въ 1631 г., съ двумя предисловіями, отъ типографа Тарасія Земки и отъ самого П. Могилы (посвящение Замойскому); 8) Анфологион сирѣчь Цветослов или Трифолог, творениа различныхъ свв. отецъ, нап. въ Львовѣ, въ 1632 г., «тщаніемъ и иждивеніемъ братства церковнаго»...; 9) – нап. въ Львовѣ, въ 1638 г.: второе изданіе предыдущего «Анфологіона»; въ началѣ: «Соборней и апостольстей церкви и истиннымъ Сіоняномъ, чадомъ ее всего Иллирика отъ братства львовскаго»; 10) Триодион (тр. постная), нап. въ Кіевѣ, въ 1640 г., – «отъ еллинскаго исслѣдованъ, благословеніемъ и повелѣніемъ... П. Могилы»: второе изданія «тр. Постной», вышедшей (тамъ же) въ 1627 г.; 11) Триодионъ (тр. цветная), нап. во Львовѣ, въ тип. Мих. Слёзки, въ 1642 г., – «отъ еллинскаго исслѣдованъ»; въ предисловіи, обращенномъ къ Петру Могилѣ, издатель (Мих. Слезко), говоря объ участии, которое принималъ Петръ Могила въ исправлении издаваемой книги, пишетъ: «Не тылко тая естъ самая книга, около которой такъ много працовати преосвященство ваше и подвизатися зезволилесь и овшемъ весъ на томъ естесь, абы жадной книги, з грецкого языка на нашъ славенскій переведеной, з друку не выходило, которой бы преосвященство ваше... не мел до исправленія стараня приложити: на прикладъ есть и самая Библія писма святого, около которой исправлена южто отъ немалого часу подвизатися зезволяешъ, а до того и о особливомъ коште и накладѣ, абы яко найрыхлѣй з друку была выдана, промыслу чинити незанехиваешъ, и... тое все деешъ не з приватного якового предсявзятья (стрежъ Боже) отъ преосв. вашего, ено абы всѣ въ потомные часы ведали, якъ чулого, дбалого, печаловитого, упреймого, любовного, учителного, дѣломъ и словомъ прикладнаго пастыра и предводителя церковъ Российская православная мѣла и который, для помноженя хвалы Божей, не тылко маетностий своихъ, ало и скарбовъ досытъ достатнихъ расточити не жаловалъ»... Говоря дальше о заботахъ митрополита по украшению церквей, особенно Софийской въ Кіевѣ, Печерской лавры, издатель заключаетъ: «Не припоминаю тутъ такъ много монастыровъ, школъ, семинарий для спудеовъ, на месцахъ розныхъ отъ преосв. вашего коштомъ и накладомъ выставленыхъ и гой не наданыхъ; и то то естъ наконецъ, што и буйволъ клейноту преосвященства вашего, въ потомные веки, голосно брмячимъ (продолжение на с. 64)
Современная орфография
дов. Псалтирей», отчасти составляющие самостоятельную цер
Сноски
115. (продолжение сноски со с. 62) Покорм непотребным учинивши посквернены ж (л. 271).
На нед. православия:
Непристоине выметаны иконы:
Радуюся, пристоине поклоняемыи видячи (л. 280), и т. п.
6) Минея общая, Кирилом философом, учителем Словян и Болгар, во употребление правила и благочестия церковного составленная, нап. в Киеве, в тип. Сп. Соболя, в 1628 г.; 7) Триодион си есть трипеснец св. великой пятьдесятницы, – «от еллинского исследован благословением и тщанием пр. Петра Могилы»..., нап. в Киеве, в 1631 г., с двумя предисловиями, от типографа Тарасия Земки и от самого П. Могилы (посвящение Замойскому); 8) Анфологион сиречь Цветослов или Трифолог, творениа различных свв. отец, нап. в Львове, в 1632 г., «тщанием и иждивением братства церковного»...; 9) – нап. в Львове, в 1638 г.: второе издание предыдущего «Анфологиона»; в начале: «Соборней и апостольстей церкви и истинным Сионяном, чадом ее всего Иллирика от братства львовского»; 10) Триодион (тр. постная), нап. в Киеве, в 1640 г., – «от еллинского исследован, благословением и повелением... П. Могилы»: второе издания «тр. Постной», вышедшей (там же) в 1627 г.; 11) Триодион (тр. цветная), нап. во Львове, в тип. Мих. Слёзки, в 1642 г., – «от еллинского исследован»; в предисловии, обращенном к Петру Могиле, издатель (Мих. Слезко), говоря об участии, которое принимал Петр Могила в исправлении издаваемой книги, пишет: «Не тылко тая ест самая книга, около которой так много працовати преосвященство ваше и подвизатися зезволилесь и овшем вес на том естесь, абы жадной книги, з грецкого языка на наш славенский переведеной, з друку не выходило, которой бы преосвященство ваше... не мел до исправления стараня приложити: на приклад есть и самая Библия писма святого, около которой исправлена южто от немалого часу подвизатися зезволяеш, а до того и о особливом коште и накладе, абы яко найрыхлей з друку была выдана, промыслу чинити незанехиваеш, и... тое все дееш не з приватного якового предсявзятья (стреж Боже) от преосв. вашего, ено абы все в потомные часы ведали, як чулого, дбалого, печаловитого, упреймого, любовного, учителного, делом и словом прикладного пастыра и предводителя церков Российская православная мела и который, для помноженя хвалы Божей, не тылко маетностий своих, ало и скарбов досыт достатних расточити не жаловал»... Говоря дальше о заботах митрополита по украшению церквей, особенно Софийской в Киеве, Печерской лавры, издатель заключает: «Не припоминаю тут так много монастыров, школ, семинарий для спудеов, на месцах розных от преосв. вашего коштом и накладом выставленых и гой не наданых; и то то ест наконец, што и буйвол клейноту преосвященства вашего, в потомные веки, голосно брмячим (продолжение на с. 64)