Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 56, с. 53

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 56 из 305

С. 53

Оригинал

какъ самыя необходимыя для церковной практики, къ тому же

Сноски

111. (продолжение сноски со с. 51) оу корабля и приидоша оу Капернаум... оузъалкатися... оускрешю... оусемоу, оусех (всему, всѣхъ)... Аоурама... въча оу церкви... въмрети... въбо, въже... въхо... влиты... скоузе... ижченет (ижденет)...; встрѣчается приставка и: истворил... да истворю... да исбудеться.., растяжение о: отця вашеого... еомоу... Боогоу... вхоодяй... Опис. рук., стр. 176‒179. Соболевского, Очерки, I, стр. 49‒46. 6) Часословъ XIV въ., рук. Имп. Публ. б-ки, о I. 2; о рук. этой см. Соболевского, Очерки, стр. 46‒48. 7) Пролог 1406 г. (мес. март‒августь), рук. Вил. публ. б-ки, по «Опис» Добрянскаго, № 100; пис. «желанием пана Солтана Солтановича наместника белского» ... Опис. рук., стр. 198‒199. 8) Патерик, Печерский пис. Кіевѣ, въ 1462 г., по поручению ин. Кассиана, – рук. Рум. Муз., № 305; Опис. рук., стр. 427–434; другой списокъ, написанный тамъ же, въ 1460 г., въ рук. собр. графа Толстого, отд. II, № 221. 9) Минея месячная (мар. и апр.), пис. въ 1487 г., рук. Вилен, публ. б-ки, по Опис. Добрянскаго, № 161; въ послѣсловіи: «Изволися написати сіа книгы рекомы Минеи март съ апрелем въ лѣто (з ц ч е…) при державе короля польскаго Казимира..., повелѣніемъ пана Солтана, маршалка литовьского... рукою многогрешного и грубого диака Сенка родом Смоллнянина...» Опис., стр. 287. 10) Четья, пис. въ Каменце, въ 1489 г.: «Списана бысть книга сіа нарицаемая Четья въ градѣ у Каменце (это – или нынешний Каменец-Подольск или бывший гор. Каменец гродн. г.) въ лѣто г ц҃е. ч҃ꙁ…»; рук. прин. б-ки Церк.-археол. муз. Киевск. ак., и любопытна по языку; приводим примѣры: аер... божить (делать убогим).. бороню (возбраняю)... боротье (борьба)... вдячен... врядник (чиновник)... голтяй... зачанка... казать (говорить)... клеть... кликати... колько... крыниця... ложница (спальня)... молонья (молния)... нынечи... неколи.. опрочь (кромѣ)... пекло... пекольный... поломя (пламя)... попель (пепел)... рада, радити... смуток... узраст... чи... якъ, и т. д. См. Петрова, – въ Рус. Фил. Вестн., 1881, кн. 3, стр. 54‒57; ср. Срезневскаго, Др. памм. рус. пис. и яз., стр. 804. 11) Сборникъ поучений Ефрема Сирина, пис. въ 1492 г., рук. Имп. Публ. Б-ки, изъ соб. Погодина, № 71 а; о ней см.: Срезневскаго, Свѣд. и Замм., № VI, 38‒50; Соболевскаго, Очерки, стр. 50‒58; ср. Журн. Мин. Нар. Пр., стр. 71‒72. 12) Сборникъ XV в. Рум. Муз., № 206, въ правопис. вм. оу часто въ, и обратно: не отъемля ни в кого же... вътехоу имяхоу... оу водоу мещют... Опис. Рум. Муз., стр. 610‒620. 13) Евангеліе, пис. въ Кіевѣ въ XV въ., – см. Срезневсвскаго, Свед. и Зап., 1876, стр. 392; 14) Евангеліе XV в., «пис. въ Польшѣ», – См. Опис. рук. Толстого, стр. 121. 15) Евангеліе XV в., «пис. въ Польшѣ», ib., стр. 702; 16) Поучения Кирилла Иерусалимского, Житие Иоанна Злат. и Слово Григория Цамвлака, – рук. XV в. Вил. пуб. б-ки, по Опис. Добрянскаго, № 70; на первомъ листѣ приписка: «Монастыря Дубенского св. Спаса, монастырю Виленскому пожичона... в лѣто 1537»... Опис. Рук. стр. 90‒92; 17) Толковая Псалтирь конца XV въ. – рук. Рум. Муз., № 334; примѣры языка: недовмете.. навчуся... повченіе... вповахъ... втѣшени... Опис. рук., стр. 471‒ 472. 18) Сборникъ XV–нач. XVI в. рук. Румянц. Муз., № 258; опис. – у Востококова, стр. 508‒518; отрывки – у Буслаева, Ист. Христ., стр. 695‒707, и Пыпина, Очеркъ ист. стар. нов. и сказ, рус., прилож., стр. 344‒349. 19) Десятоглавъ, собрание. богослуж. и библ. книгъ, неизвестно гдѣ находящееся въ настоящее время; о сборникѣ встрѣчается случайное известие въ Синодикѣ Супрасльскаго м-ря, 1631г.: «Род з Торопца, мѣста з Москвы, благороднаго Матвея Иоановича, написавшего и надавшего въ мовастыр Супрасльский книгу великую рекомую Десятоглав, въ лѣто отъ созд. м. 7015, року Господня 1507-го г.» Опис. рук. Вил. публ. б-ки, стр. 185. Рукопись весьма замечательная; описаніе ее – въ Известияхъ II Отд. Ак. Н., III, стр. 144‒150; къ сборнику приложено любопытное сказание «о писавшемъ книги сіе» (нап. въ Известияхъ, стр. 146‒149), гдѣ между прочимъ указывается и время написанія книги: «начахъ писати сію книгу въ Вел. Княж. Литовскомъ, въ градѣ нарицаемомъ Вильни, при вел. кн. Александрѣ..., кончахъ за пять лѣть отъ нелѣже начахъ писати... – въ монастыри нарицаемомъ Супрасле, въ державѣ благовернаго христолюбиваго вельможи Александра Ходкевича»... 20) Пролог, пис. въ 1512 г.; рук. Вил. публ. б-ки, по «Опис.» Добрянскаго, № 95; въ послѣсловіи читаемъ: «В лѣто 1512..., при вел. короли Жигкимонти... написана бысть сіа книга... замышлениемъ и повелѣніемъ господ, митр. Кіевскаго... Иосифа, а (писалъ) многый и хужний и менший нарочитою въ грѣшницех инок диаконець Иоакимець, а рукою многыхъ діаковъ. Слава Богу... помогшу ми начати съ смиреніемъ книгу сію и скончати съ тщаніемъ. Вы же господо, и отце и братіе, чтите сію богодухновенную книгу исправляюще своимъ разумомъ, и аще будемъ гдѣ описалися своимъ неразуміемъ или неученіемъ грамоты, про то (продолжение на с. 54)

Современная орфография

как самые необходимые для церковной практики, к тому же

Сноски

111. (продолжение сноски со с. 51) оу корабля и приидоша оу Капернаум... оузъалкатися... оускрешю... оусемоу, оусех (всему, всех)... Аоурама... въча оу церкви... въмрети... въбо, въже... въхо... влиты... скоузе... ижченет (ижденет)...; встречается приставка и: истворил... да истворю... да исбудеться.., растяжение о: отця вашеого... еомоу... Боогоу... вхоодяй... Опис. рук., стр. 176‒179. Соболевского, Очерки, I, стр. 49‒46. 6) Часослов XIV в., рук. Имп. Публ. б-ки, о I. 2; о рук. этой см. Соболевского, Очерки, стр. 46‒48. 7) Пролог 1406 г. (мес. март‒августь), рук. Вил. публ. б-ки, по «Опис» Добрянского, № 100; пис. «желанием пана Солтана Солтановича наместника белского» ... Опис. рук., стр. 198‒199. 8) Патерик, Печерский пис. Киеве, в 1462 г., по поручению ин. Кассиана, – рук. Рум. Муз., № 305; Опис. рук., стр. 427–434; другой список, написанный там же, в 1460 г., в рук. собр. графа Толстого, отд. II, № 221. 9) Минея месячная (мар. и апр.), пис. в 1487 г., рук. Вилен, публ. б-ки, по Опис. Добрянского, № 161; в послесловии: «Изволися написати сиа книгы рекомы Минеи март с апрелем в лето (з ц ч е…) при державе короля польского Казимира..., повелением пана Солтана, маршалка литовьского... рукою многогрешного и грубого диака Сенка родом Смоллнянина...» Опис., стр. 287. 10) Четья, пис. в Каменце, в 1489 г.: «Списана бысть книга сиа нарицаемая Четья в граде у Каменце (это – или нынешний Каменец-Подольск или бывший гор. Каменец гродн. г.) в лето г це. чз…»; рук. прин. б-ки Церк.-археол. муз. Киевск. ак., и любопытна по языку; приводим примеры: аер... божить (делать убогим).. бороню (возбраняю)... боротье (борьба)... вдячен... врядник (чиновник)... голтяй... зачанка... казать (говорить)... клеть... кликати... колько... крыниця... ложница (спальня)... молонья (молния)... нынечи... неколи.. опрочь (кроме)... пекло... пекольный... поломя (пламя)... попель (пепел)... рада, радити... смуток... узраст... чи... як, и т. д. См. Петрова, – в Рус. Фил. Вестн., 1881, кн. 3, стр. 54‒57; ср. Срезневского, Др. памм. рус. пис. и яз., стр. 804. 11) Сборник поучений Ефрема Сирина, пис. в 1492 г., рук. Имп. Публ. Б-ки, из соб. Погодина, № 71 а; о ней см.: Срезневского, Свед. и Замм., № VI, 38‒50; Соболевского, Очерки, стр. 50‒58; ср. Журн. Мин. Нар. Пр., стр. 71‒72. 12) Сборник XV в. Рум. Муз., № 206, в правопис. вм. оу часто в, и обратно: не отъемля ни в кого же... вътехоу имяхоу... оу водоу мещют... Опис. Рум. Муз., стр. 610‒620. 13) Евангелие, пис. в Киеве в XV в., – см. Срезневсвского, Свед. и Зап., 1876, стр. 392; 14) Евангелие XV в., «пис. в Польше», – См. Опис. рук. Толстого, стр. 121. 15) Евангелие XV в., «пис. в Польше», ib., стр. 702; 16) Поучения Кирилла Иерусалимского, Житие Иоанна Злат. и Слово Григория Цамвлака, – рук. XV в. Вил. пуб. б-ки, по Опис. Добрянского, № 70; на первом листе приписка: «Монастыря Дубенского св. Спаса, монастырю Виленскому пожичона... в лето 1537»... Опис. Рук. стр. 90‒92; 17) Толковая Псалтирь конца XV в. – рук. Рум. Муз., № 334; примеры языка: недовмете.. навчуся... повчение... вповах... втешени... Опис. рук., стр. 471‒ 472. 18) Сборник XV–нач. XVI в. рук. Румянц. Муз., № 258; опис. – у Востококова, стр. 508‒518; отрывки – у Буслаева, Ист. Христ., стр. 695‒707, и Пыпина, Очерк ист. стар. нов. и сказ, рус., прилож., стр. 344‒349. 19) Десятоглав, собрание. богослуж. и библ. книг, неизвестно где находящееся в настоящее время; о сборнике встречается случайное известие в Синодике Супрасльского м-ря, 1631г.: «Род з Торопца, места з Москвы, благородного Матвея Иоановича, написавшего и надавшего в мовастыр Супрасльский книгу великую рекомую Десятоглав, в лето от созд. м. 7015, року Господня 1507-го г.» Опис. рук. Вил. публ. б-ки, стр. 185. Рукопись весьма замечательная; описание ее – в Известиях II Отд. Ак. Н., III, стр. 144‒150; к сборнику приложено любопытное сказание «о писавшем книги сие» (нап. в Известиях, стр. 146‒149), где между прочим указывается и время написания книги: «начах писати сию книгу в Вел. Княж. Литовском, в граде нарицаемом Вильни, при вел. кн. Александре..., кончах за пять леть от нележе начах писати... – в монастыри нарицаемом Супрасле, в державе благоверного христолюбивого вельможи Александра Ходкевича»... 20) Пролог, пис. в 1512 г.; рук. Вил. публ. б-ки, по «Опис.» Добрянского, № 95; в послесловии читаем: «В лето 1512..., при вел. короли Жигкимонти... написана бысть сиа книга... замышлением и повелением господ, митр. Киевского... Иосифа, а (писал) многый и хужний и менший нарочитою в грешницех инок диаконець Иоакимець, а рукою многых диаков. Слава Богу... помогшу ми начати с смирением книгу сию и скончати с тщанием. Вы же господо, и отце и братие, чтите сию богодухновенную книгу исправляюще своим разумом, и аще будем где описалися своим неразумием или неучением грамоты, про то (продолжение на с. 54)