Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 80, с. 77

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 80 из 305

С. 77

Оригинал

фическаго и даже мистическаго. Порча богослужебнаго текста произ

Сноски

120. (продолжение сноски со с. 76) 173‒174). Въ той же рук., нѣсколько дальше (л. 201 об.), помѣщается другая подобная же молитва «отъ запора водъ» (нап. въ Опис. рук., III, I, стр. 175). Довольно много апокрифическихъ («врачевалныхъ» и др.) молитвь помѣщено въ рук. требникѣ Солов, б-ки Каз. дух. ак., XV в., № 724, л. 301‒316, въ требникѣ той же б-ки 1505 г., № 725 л. 148‒169, принадлежавшемъ м. Макарию (†1564), – какъ напр., л. 97: «Молитва, аще уястъ человѣка змія или бѣшенъ песъ», «Молитва от печали человѣку» и др. См. Порфирьева, Апокрифические молитвы, но рук. Солов, б-кн. Труды IV Археол. Съѣзда, III, Опис. рук. Солов, б-ки Каз. дух. ак., III, стр. 97‒99, 114‒116; ср. ib., стр. 146, 145. Отмѣтимъ также «Молитву Господу Богу нашему Иис. Христу, къ св. Троицѣ единосущной, къ св. Архистратигу Михаилу и Гаврилу и ко всѣмъ святымъ и къ св. Госпожё Богородице – о покаяніи по исходѣ души и о второмъ пришествии Господни и за вся хрестьяны, и за усопшие и за враги» и т. д., чрезвычайно распространенную по нашимъ рукописнымъ богослужебнымъ книгамъ и другимъ рукописямъ, и приписываемую въ нихъ то Иоанну Златоустому, то Кириллу Философу, – хотя «молитва», конечно, не могла быть написана ни тѣмъ, ни другимъ, какъ по тому, что оба названные церковные писатели упоминаются въ самомъ текстѣ ее, такъ и въ виду апокрифическаго оттѣнка всей молитвы («молитва», по рукоп. требнику XV в. Волоколамскаго монастыря Моск. дух. акад., № 332, съ варіантами по списку Волокол. канонника XVI вѣка той же б-ки, № 319, – издана нами въ Памятникахъ Древн. Письменности, Спб., 1884). Въ многочисленныхъ молитвахъ «на рождение младенца», объ очищении дома и пр., разнообразныхъ молитвах «бабе детинной» въ т. д. – апокрифический элементъ также нерѣдко проглядываетъ довольно сильно (см. Никольскаго, О службам и пр., стр. 383 sqq.; здѣсь напечатаны и нѣкот. молитвы). Въ Псалт. съ восслед. XV‒XVI в. Синод, б-ки, № 408, л. 519 sqq. помѣщены «вопросы и отвѣты свв. Отецъ», – свв. Василія Въ., Григория Богослова и Иоанна Златоустаго представляются беседующими и задающими другъ другу вопросы: «Грегореи рече, протолкуй ми святую Троицу» и т. д., – нѣчто въ родѣ загадокъ; изложеніе большею частью идетъ въ такомъ родѣ: «повелѣ Господь ангелом согнати пѣну морьскую и сотворити землю на трех китех, а трідесят малых китов, а тридесят оконець заляжет» и т. д. Опис. рук.. Синод, б-ки, отд. III, I, стр. 432‒433. Въ Псалт. съ восслѣд. XVI в. Моск. Синод, б-ки, № 409, л. 333‒333 об., читается «Сказание, како списася святое Евангеліе Господа нашего Иисуса Христа», – гдѣ рассказывается, какъ для написанія Евангеліе все четыре евангелиста собрались въ Иерусалимъ и т. д.; въ концѣ прибавляется, что св. Евангелистъ Лука написалъ четыре иконы, – «глядаючи на образ самыя пречистыя Богородица». Опис. рук., III, I, стр. 435. Въ той же рукописи читается «Св. ап. Фомы на воздвиженіе панагіи», – здѣсь сообщается, что ап. Фома, не поспѣвъ на погребение пресв. Богородицы, встретил ее, уже несомую ангелами на воздухе, и получил отъ неё «зуницу святую», которую и представил потомъ прочимъ апостолам: «Пречиста же Богородица даде ему зуницу святую и благослови его. Фона же възем зуницу прииде къ апостолом, оне же имяху его въ гневе. Фома же рече: мир вамъ, друзи мои. Они ж не отвещаша ему, дóндеже правят жалость пресвятыа Богородица, и имяху въ сердцы своемъ отринути Фому отъ апостоль» и т. д. Въ концѣ: «На успении ж богородичном, были апостоли отъ мертвыхъ Андреи, Филиппе, Яков Зеведеов, Симон Кананит, живые же вси»... Опис рук., отд. III, I, стр. 436. Наконецъ, въ богослужебныхъ книгахъ, правда, уже позднейших, встречаются иногда статьи и совершенно шуточного содержанія, начинающиеся напр. такъ: «Батко де пакал, а диакон плакал” и т. д., – прощальные вирши или прямо загадки, въ родѣ напр. следующей: «Ни небо ни земля, но видом светла, а по ней плодятся птицы чернопарные, два назирают, а три созидают, единъ повелевает» и т. д. См. рук. требн. кон. XVII въ. Солов. б-кн Каз. ак., № 748, л. 3‒23. Опис. рук. Солов, б-ки. Каз. ак., III, стр. 163‒164, въ т. д.

Современная орфография

фического и даже мистического. Порча богослужебного текста произ

Сноски

120. (продолжение сноски со с. 76) 173‒174). В той же рук., несколько дальше (л. 201 об.), помещается другая подобная же молитва «от запора вод» (нап. в Опис. рук., III, I, стр. 175). Довольно много апокрифических («врачевалных» и др.) молитвь помещено в рук. требнике Солов, б-ки Каз. дух. ак., XV в., № 724, л. 301‒316, в требнике той же б-ки 1505 г., № 725 л. 148‒169, принадлежавшем м. Макарию (†1564), – как напр., л. 97: «Молитва, аще уяст человека змия или бешен пес», «Молитва от печали человеку» и др. См. Порфирьева, Апокрифические молитвы, но рук. Солов, б-кн. Труды IV Археол. Съезда, III, Опис. рук. Солов, б-ки Каз. дух. ак., III, стр. 97‒99, 114‒116; ср. ib., стр. 146, 145. Отметим также «Молитву Господу Богу нашему Иис. Христу, к св. Троице единосущной, к св. Архистратигу Михаилу и Гаврилу и ко всем святым и к св. Госпожё Богородице – о покаянии по исходе души и о втором пришествии Господни и за вся хрестьяны, и за усопшие и за враги» и т. д., чрезвычайно распространенную по нашим рукописным богослужебным книгам и другим рукописям, и приписываемую в них то Иоанну Златоустому, то Кириллу Философу, – хотя «молитва», конечно, не могла быть написана ни тем, ни другим, как по тому, что оба названные церковные писатели упоминаются в самом тексте ее, так и в виду апокрифического оттенка всей молитвы («молитва», по рукоп. требнику XV в. Волоколамского монастыря Моск. дух. акад., № 332, с вариантами по списку Волокол. канонника XVI века той же б-ки, № 319, – издана нами в Памятниках Древн. Письменности, Спб., 1884). В многочисленных молитвах «на рождение младенца», об очищении дома и пр., разнообразных молитвах «бабе детинной» в т. д. – апокрифический элемент также нередко проглядывает довольно сильно (см. Никольского, О службам и пр., стр. 383 sqq.; здесь напечатаны и некот. молитвы). В Псалт. с восслед. XV‒XVI в. Синод, б-ки, № 408, л. 519 sqq. помещены «вопросы и ответы свв. Отец», – свв. Василия В., Григория Богослова и Иоанна Златоуста представляются беседующими и задающими друг другу вопросы: «Грегореи рече, протолкуй ми святую Троицу» и т. д., – нечто в роде загадок; изложение большею частью идет в таком роде: «повеле Господь ангелом согнати пену морьскую и сотворити землю на трех китех, а тридесят малых китов, а тридесят оконець заляжет» и т. д. Опис. рук.. Синод, б-ки, отд. III, I, стр. 432‒433. В Псалт. с восслед. XVI в. Моск. Синод, б-ки, № 409, л. 333‒333 об., читается «Сказание, како списася святое Евангелие Господа нашего Иисуса Христа», – где рассказывается, как для написания Евангелие все четыре евангелиста собрались в Иерусалим и т. д.; в конце прибавляется, что св. Евангелист Лука написал четыре иконы, – «глядаючи на образ самые пречистые Богородица». Опис. рук., III, I, стр. 435. В той же рукописи читается «Св. ап. Фомы на воздвижение панагии», – здесь сообщается, что ап. Фома, не поспев на погребение пресв. Богородицы, встретил ее, уже несомую ангелами на воздухе, и получил от неё «зуницу святую», которую и представил потом прочим апостолам: «Пречиста же Богородица даде ему зуницу святую и благослови его. Фона же възем зуницу прииде к апостолом, оне же имяху его в гневе. Фома же рече: мир вам, друзи мои. Они ж не отвещаша ему, дóндеже правят жалость пресвятыа Богородица, и имяху в сердцы своем отринути Фому от апостоль» и т. д. В конце: «На успении ж богородичном, были апостоли от мертвых Андреи, Филиппе, Яков Зеведеов, Симон Кананит, живые же вси»... Опис рук., отд. III, I, стр. 436. Наконец, в богослужебных книгах, правда, уже позднейших, встречаются иногда статьи и совершенно шуточного содержания, начинающиеся напр. так: «Батко де пакал, а диакон плакал” и т. д., – прощальные вирши или прямо загадки, в роде напр. следующей: «Ни небо ни земля, но видом светла, а по ней плодятся птицы чернопарные, два назирают, а три созидают, един повелевает» и т. д. См. рук. требн. кон. XVII в. Солов. б-кн Каз. ак., № 748, л. 3‒23. Опис. рук. Солов, б-ки. Каз. ак., III, стр. 163‒164, в т. д.