Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 81, с. 78

Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.

Очерки из истории западно-русской литературы, 1888: лист 81 из 305

С. 78

Оригинал

водила порчу церковныхъ обрядовъ121, – на которую такъ нападаютъ въ кон. XVI–нач. XVII в. враги православныхъ, и присутствіе которой не отрицали и сами православные, а порча обрядности, въ свою очередь, не могла не влиять на дальнейшее искаженіе текста, – особенно въ виду полной свободы и бесконтрольности печатанія... Важнѣйшіе попытки къ исправленію западно-русскихъ богослужебныхъ книгъ принадлежали львовск. еп. Гедеону Болобану (†1607)122

Сноски

121. Въ 1522 г. митрополичий наместник жалуется митрополиту на Виленскихъ братскихъ священников, – что «священники братские (писалъ онъ) новые речи и справы въ церковъ вносят, которыхъ предъ тымъ въ церквахъ божиих виленскихъ николи не бывало»... (Акт. Зап. Рос., IV, стр. 59). Патр. Иеремия (въ грамотѣ 1589 г.) резко обличает возникшие новые обряды въ западно-русской церкви, какъ «празднование Пятницы», «Помога Богоматери» и «иные безместия»... (Акты зап. Росс., IV, № 22). Противъ обычая празднования пятницам, особенно десятой по пасхе, тщетно восстаёт и патр. Феофан; въ 1520 г. Брестский соборъ 1590 г. съ горечью указываеть, на «великое разногласие церковныхъ действий»... (Крыжановский, Заботы объ исправлении требника въ южно-русской митрополии до изданія Требника Петра Могилы. Руков. для сельск. паст., 1860, I, стр. 447‒448. 458). Относительно разнообразия («пестроты» и «неодноличия») въ церковной богослужебной практике, начавшегося обнаруживаться особенно къ концу XVI–нач. XVII вв., о значительных беспорядках въ этой практике – см. также недавно напечатанное Голубевымъ Письмо супрасльскаго архимандрита къ кіев. митр. Макарию (пис. ок. 1536 года), Архив Юго-зап. Россіи, т. VII, часть первая, Кіев, 1887, стр. 1‒15.

122. Въ местечке Стрятине, принадлежавшем фамилии Болобанов, въ 1604‒1606 гг., имъ изданы были уже упомянутые уже Служебникъ (1604) и Требникъ ( (продолжение на с. 79)

Современная орфография

водила порчу церковных обрядов121, – на которую так нападают в кон. XVI–нач. XVII в. враги православных, и присутствие которой не отрицали и сами православные, а порча обрядности, в свою очередь, не могла не влиять на дальнейшее искажение текста, – особенно в виду полной свободы и бесконтрольности печатания... Важнейшие попытки к исправлению западно-русских богослужебных книг принадлежали львовск. еп. Гедеону Болобану (†1607)122

Сноски

121. В 1522 г. митрополичий наместник жалуется митрополиту на Виленских братских священников, – что «священники братские (писал он) новые речи и справы в церков вносят, которых пред тым в церквах божиих виленских николи не бывало»... (Акт. Зап. Рос., IV, стр. 59). Патр. Иеремия (в грамоте 1589 г.) резко обличает возникшие новые обряды в западно-русской церкви, как «празднование Пятницы», «Помога Богоматери» и «иные безместия»... (Акты зап. Росс., IV, № 22). Против обычая празднования пятницам, особенно десятой по пасхе, тщетно восстаёт и патр. Феофан; в 1520 г. Брестский собор 1590 г. с горечью указываеть, на «великое разногласие церковных действий»... (Крыжановский, Заботы об исправлении требника в южно-русской митрополии до издания Требника Петра Могилы. Руков. для сельск. паст., 1860, I, стр. 447‒448. 458). Относительно разнообразия («пестроты» и «неодноличие») в церковной богослужебной практике, начавшегося обнаруживаться особенно к концу XVI–нач. XVII вв., о значительных беспорядках в этой практике – см. также недавно напечатанное Голубевым Письмо супрасльского архимандрита к киев. митр. Макарию (пис. ок. 1536 года), Архив Юго-зап. России, т. VII, часть первая, Киев, 1887, стр. 1‒15.

122. В местечке Стрятине, принадлежавшем фамилии Болобанов, в 1604‒1606 гг., им изданы были уже упомянутые уже Служебник (1604) и Требник ( (продолжение на с. 79)