Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 82, с. 79
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 79
Оригинал
и въ особенности кіевскому митр. Петру Могилѣ (†1648)123.
Сноски
122. (продолжение сноски со с. 78) 1606). Выше мы привели собственныя слова издателя о характерѣ его трудовъ. Въ основу своего изданія требника Гед. Болобанъ положилъ греческій требникъ, присланный ему алекс. патр. Мелетиемъ, – но при этомъ счелъ нужнымъ пополнить его тѣми чинопослѣдовниями, которыхъ не было въ присланномъ требникѣ, которыя находились только въ местныхъ западно-русскихъ требникахъ, которыя были уже на столько распространены и обычны въ юго-западной Руси этого времени, что ихъ уничтожение легко могло бы вызвать въ массѣ броженіе..; также и при изложении обрядовъ, издатель иногда следуетъ указаніямъ присланнаго требника, иногда – живымъ обрядамъ мѣстной церкви. Вообще изданный Болобаном требникъ далеко не былъ «переводомъ» греческаго, такъ сказано въ заглавном, – но самостоятельнымъ трудомъ издателя, который, руководствуясь греческимъ оригиналомъ, – не слѣдуя ему исключительно, а имея въ виду также къ списки славянскія той же книги, русскіе, сербскіе, молдавские и валахские, – смотрелъ на все собранные имъ списки, какъ на материалъ, и пользовался каждым изъ нихъ, следуя собственной критической мѣркѣ, – стараясь такъ или иначе достигнуть примирения «великаго разногласия церковныхъ действий»... Труды Гедеона Балобана, можеть быть вслѣдствие скорой смерти издателя (†1607), не достигли однако вполнѣ цѣли, и послѣдующие изданія служебниковъ и требниковъ, выходившихъ въ Вильнѣ, Острогѣ и др. мѣстахъ – по прежнему не представляли единства текста, различаясь весьма значительно и съ изданіями Болобана, и между собой. Большинство издателей не преслѣдовало никакого общего плана, и въ исправленіяхъ чаще всего ограничивались внѣшнимъ соглашеніемъ различныхъ списковъ. Объ изданияхъ Болобана см.: Крыжановскаго, – ib., I, стр. 449‒455. Петрова, Льв. еп. Гед. Болобанъ и его дѣятельность на пользу православіе и русской народности въ Галиціи и юго-западномъ крае Россіи. Пам. Рус. Стар., VIII, стр. 281‒307.
123. Въ 1639 г. на киевский соборъ имъ былъ представленъ для рассмотрѣнія в утвержденіе редактированный имъ служебникъ, – который и былъ единогласно одобренъ соборомъ. «Служебникъ сей, говорилось въ соборномъ актѣ – мы все съепископы и весь съборъ духовный прежде прочтохомъ, и от всѣхъ пороков чистъ и свобод, паче же исправленъ и съчиненъ обретше въ типографію монастира Печерскаго благословихом, – нынѣ уже изображенный такожде съборне пріемлем, лобызаем и ἱεραρχικὴ ἡμῶν αὐθεντεία похваляем и утвръждаем, свидителство сіе рукама нашима подписавше: да коиждо же священникъ православный себе его стяжавает завещаваемъ»... Къ служебнику Петра Могилы приложенъ обширный трактатъ о. литургии (О таине тела и крове Христовы) Тарасія Зенки, церковно-историческаго характера. Авторъ излагаетъ общие сведѣния о литургии, ее названияхъ, составныхъ частяхъ, история ее составленія и т. п., – цитируя при этомъ Иоан. Златоустаго, Прокла архіеп. Констант., блаж. Августина, Иустина Философа, Иоан. Дамаскина, «божественная Игнатія, (продолжение на с. 80)
Современная орфография
и в особенности киевскому митр. Петру Могиле (†1648)123.
Сноски
122. (продолжение сноски со с. 78) 1606). Выше мы привели собственные слова издателя о характере его трудов. В основу своего издания требника Гед. Болобан положил греческий требник, присланный ему алекс. патр. Мелетием, – но при этом счел нужным пополнить его теми чинопоследовниями, которых не было в присланном требнике, которые находились только в местных западно-русских требниках, которые были уже на столько распространены и обычны в юго-западной Руси этого времени, что их уничтожение легко могло бы вызвать в массе брожение..; также и при изложении обрядов, издатель иногда следует указаниям присланного требника, иногда – живым обрядам местной церкви. Вообще изданный Болобаном требник далеко не был «переводом» греческого, так сказано в заглавном, – но самостоятельным трудом издателя, который, руководствуясь греческим оригиналом, – не следуя ему исключительно, а имея в виду также к списки славянские той же книги, русские, сербские, молдавские и валахские, – смотрел на все собранные им списки, как на материал, и пользовался каждым из них, следуя собственной критической мерке, – стараясь так или иначе достигнуть примирения «великого разногласия церковных действий»... Труды Гедеона Балобана, можеть быть вследствие скорой смерти издателя (†1607), не достигли однако вполне цели, и последующие издания служебников и требников, выходивших в Вильнюсе, Остроге и др. местах – по прежнему не представляли единства текста, различаясь весьма значительно и с изданиями Болобана, и между собой. Большинство издателей не преследовало никакого общего плана, и в исправлениях чаще всего ограничивались внешним соглашением различных списков. Об изданиях Болобана см.: Крыжановского, – ib., I, стр. 449‒455. Петрова, Льв. еп. Гед. Болобан и его деятельность на пользу православие и русской народности в Галиции и юго-западном крае России. Пам. Рус. Стар., VIII, стр. 281‒307.
123. В 1639 г. на киевский собор им был представлен для рассмотрения в утверждение редактированный им служебник, – который и был единогласно одобрен собором. «Служебник сей, говорилось в соборном акте – мы все съепископы и весь събор духовный прежде прочтохом, и от всех пороков чист и свобод, паче же исправлен и съчинен обретше в типографию монастира Печерского благословихом, – ныне уже изображенный такожде съборне приемлем, лобызаем и ἱεραρχικὴ ἡμῶν αὐθεντεία похваляем и утвръждаем, свидителство сие рукама нашима подписавше: да коиждо же священник православный себе его стяжавает завещаваем»... К служебнику Петра Могилы приложен обширный трактат о. литургии (О таине тела и крове Христовы) Тарасия Зенки, церковно-исторического характера. Автор излагает общие сведения о литургии, ее названиях, составных частях, история ее составления и т. п., – цитируя при этом Иоан. Златоуста, Прокла архиеп. Констант., блаж. Августина, Иустина Философа, Иоан. Дамаскина, «божественная Игнатия, (продолжение на с. 80)