Очерки из истории западно-русской литературы XVI-XVII вв. Лист 83, с. 80
Александр Архангельский о том, как борьба с католичеством и унией после 1569 года вызвала к жизни западно-русскую книжность - школы, братства, печать, переводы и полемику; приложения - рукописи переводов князя Андрея Курбского. Москва, 1888.
С. 80
Оригинал
Вмѣстѣ съ книгами богослужебными, на первыхъ же порахъ приступили къ изданію книгъ Св. Писанія. Извѣстно, въ какомъ
Сноски
123. (продолжение сноски со с. 79) епископа и мученика, ученика св. Иоанна», – «отъ него же множавшая о сем привнесох», Гавриила Философа – о тайнѣ евхаристии, св. Иринея, Амвросия Медиоланскаго, Ефрема Сирина, Епифанія Кипрскаго, Кирилла Иерусалимскаго, Феофилакта и мн. др. Трактатъ вообще свидѣтельствуетъ о весьма обширной начитанности автора. Въ «предисловіи» между прочимъ говорится: «Ведѣте сіе яко книга сія Служебникъ от еллинскаго зводу истинного, егоже Въсточнаа наша церковъ госпожа и учителница первѣйшаа употребляетъ, исправленъ ест, не якоже нѣции безумно глаголют, ихъ же комуждо азъ въ время свое отвещаю, Богъ же судити будетъ яко не благодарныхъ сыновъ и матероругателев. Аще бо не от того диалекту имъже от святыхъ отецъ святая литургиа написася и предадеся, исправляти будем, то не вем откуду; понеже вси книги славенские от колико сот лѣта преписуются невежами, токмо чернилом мажущими, ума же не имущими, языка не умѣющими, и силы словесъ не вѣдущими: словяномъ же никтоже намъ пріискрънимъ языкомъ литургии не напеса и не предаде. Но аще, яко же глаголютъ, еллянскии книги изряднѣе же церковнии и в Венеции изобразуются, ничто-же се по них ест, коеаждо бо книги готовыа и исправленныя от патріархъ святѣйших зводы тамо даются, и паки приемлются: а еже верхъ, митрополит томо православный жителствует, нареченный Фіаделфийский, иже типографію тую въ одержании имать. Къ сему, что бы имѣлъ прилагати кто противное церкви идеже не о догматехъ вѣры, но о самом церковномъ послѣдованіи слово есть: и что реку; многаа азъ еллинскаа церковныя книги тамо типомъ изданнаа прочет, не видѣхъ нигдеже ниже малаго, противо разуму развѣ типографскаго: въ славенския же мало хотя исправите въникъ, множайшаа и бесчисленная погрѣшенія обрѣтох»... Впрочемъ, въ Служебникѣ П. Могилы иногда принимались во вниманіе и послѣдние; въ немъ нерѣдко встрѣчаются текие замѣчанія: «Сіе же молитва в греческомъ положена есть, и в московскихъ зводѣхъ обрѣтается»... или: «Послѣдующая ектения въ грецкомъ токмо обрѣтается»..., – «Въ еллинскомъ зводѣ токмо положенная. Въ славенскихъ же на божественнѣй литургіи предъ евангелиемъ сущаа. Ты же чти аще хощеши»...; или: «Сіе отъ старых россійскихъ зводовъ»... Изданные Могилой Служебникъ получилъ широкое распространеніе не только въ юго-западной Россіи, но и северо-восточной, и въ настоящее время употребляемые въ церквахъ служебники – «почти дословно съ нимъ сходны» (Голубевъ, Петръ Могила, I, стр. 376). Въ 1639 году П. Могила сдѣлалъ новое изданія служебника, вновь пересмотревши эту книгу въ вновь сличивши ее «съ текстомъ правдивого кгрецкого и старожитныхъ русскихъ (западно-русскихъ) и московскихъ служебниковъ»; новое изданія очень многимъ отличалось отъ прежняго и вышло значительно дополненнымъ: Петръ Могила помѣстилъ въ концѣ вновь составленныя ектении и молитвы на 27 различныхъ случаевъ, приме (продолжение на с. 81)
Современная орфография
Вместе с книгами богослужебными, на первых же порах приступили к изданию книг Св. Писания. Известно, в каком
Сноски
123. (продолжение сноски со с. 79) епископа и мученика, ученика св. Иоанна», – «от него же множавшая о сем привнесох», Гавриила Философа – о тайне евхаристии, св. Иринея, Амвросия Медиоланского, Ефрема Сирина, Епифания Кипрского, Кирилла Иерусалимского, Феофилакта и мн. др. Трактат вообще свидетельствует о весьма обширной начитанности автора. В «предисловии» между прочим говорится: «Ведете сие яко книга сия Служебник от еллинского зводу истинного, егоже Въсточнаа наша церков госпожа и учителница первейшаа употребляет, исправлен ест, не якоже неции безумно глаголют, их же комуждо аз в время свое отвещаю, Бог же судити будет яко не благодарных сынов и матероругателев. Аще бо не от того диалекту имъже от святых отец святая литургиа написася и предадеся, исправляти будем, то не вем откуду; понеже вси книги славенские от колико сот лета преписуются невежами, токмо чернилом мажущими, ума же не имущими, языка не умеющими, и силы словес не ведущими: словяном же никтоже нам приискръним языком литургии не напеса и не предаде. Но аще, яко же глаголют, еллянскии книги изряднее же церковнии и в Венеции изобразуются, ничто-же се по них ест, коеаждо бо книги готовыа и исправленные от патриарх святейших зводы тамо даются, и паки приемлются: а еже верх, митрополит томо православный жителствует, нареченный Фиаделфийский, иже типографию тую в одержании имать. К сему, что бы имел прилагати кто противное церкви идеже не о догматех веры, но о самом церковном последовании слово есть: и что реку; многаа аз еллинскаа церковные книги тамо типом изданнаа прочет, не видех нигдеже ниже малого, противо разуму разве типографского: в славенские же мало хотя исправите въник, множайшаа и бесчисленная погрешения обретох»... Впрочем, в Служебнике П. Могилы иногда принимались во внимание и последние; в нем нередко встречаются текие замечания: «Сие же молитва в греческом положена есть, и в московских зводех обретается»... или: «Последующая ектения в грецком токмо обретается»..., – «В еллинском зводе токмо положенная. В славенских же на божественней литургии пред евангелием сущаа. Ты же чти аще хощеши»...; или: «Сие от старых российских зводов»... Изданные Могилой Служебник получил широкое распространение не только в юго-западной России, но и северо-восточной, и в настоящее время употребляемые в церквах служебники – «почти дословно с ним сходны» (Голубев, Петр Могила, I, стр. 376). В 1639 году П. Могила сделал новое издания служебника, вновь пересмотревши эту книгу в вновь сличивши ее «с текстом правдивого кгрецкого и старожитных русских (западно-русских) и московских служебников»; новое издания очень многим отличалось от прежнего и вышло значительно дополненным: Петр Могила поместил в конце вновь составленные ектении и молитвы на 27 различных случаев, приме (продолжение на с. 81)